Idiomuri. De unde au venit expresiile înaripate
Du-te la mâner
LA Rusia antică kalachi au fost copți în formă de castel cu o fundă rotundă. Cetățenii cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc sau mâner. Din motive de igienă, țarcul în sine nu era folosit pentru hrană, ci era dat săracilor sau aruncat pentru a fi mâncat de câini. Potrivit unei versiuni, ei au spus despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce: au ajuns la mâner. Și astăzi expresia „a ajunge la mâner” înseamnă a te scufunda complet, a pierde aspectul uman.
sânul prieten
Vechea expresie „toarnă peste mărul lui Adam” însemna „îmbătă-te”, „bea alcool”. De aici s-a format unitatea frazeologică „prieten de sân”, care astăzi este folosită pentru a se referi la un prieten foarte apropiat.
Se toarnă primul număr
Pe vremuri, școlarii erau adesea biciuiți, de multe ori fără nicio vină a celor pedepsiți. Dacă mentorul a dat dovadă de un zel deosebit, iar studentul a fost lovit în mod deosebit, acesta ar putea fi eliberat de alte vicii în luna curentă, până în prima zi a lunii următoare. Așa a apărut expresia „turnați pe primul număr”.
Nating
Prosak a fost o mașină specială pentru țesut funii și funii. Avea o structură complexă și fire răsucite atât de puternic, încât îmbrăcămintea, părul, barba în ea ar putea costa viața unei persoane. Din astfel de cazuri a apărut expresia „intră în mizerie”, care astăzi înseamnă a fi într-o poziție incomodă.
Ultimul avertisment chinezesc
În anii 1950 și 1960, avioanele americane au încălcat adesea spațiul aerian chinez în scopul recunoașterii. Autoritățile chineze au înregistrat fiecare încălcare și au trimis de fiecare dată un „avertisment” Statelor Unite prin canale diplomatice, deși nu a urmat nicio acțiune reală, iar astfel de avertismente au fost numărate cu sute. Această politică a dat naștere expresiei „ultimul avertisment chinezesc”, adică amenințări fără consecințe.
spânzura câinii
Când o persoană este învinuită, acuzată de ceva, se poate auzi expresia: „Ei atârnă câini de el”. La prima vedere, această frază este absolut ilogică. Cu toate acestea, nu este asociat deloc cu un animal, ci cu un sens diferit al cuvântului „câine” - brusture, spin - acum aproape niciodată folosit.
morcă liniştită
Cuvântul sape înseamnă „sapă” în franceză. În secolele XVI-XIX, termenul „sapa” însemna o modalitate de a deschide un șanț, șanț sau tunel pentru a se apropia de fortificații. Bombe de praf de pușcă erau uneori plantate în tunelurile până la zidurile castelului, iar specialiștii instruiți în acest sens erau numiți sapatori. Iar din săparea sub acoperire a tunelurilor a venit expresia „moruă liniștită”, care astăzi este folosită pentru a desemna acțiuni prudente și discrete.
Mare sef
Cel mai experimentat și mai puternic transportator, care mergea mai întâi în cureaua, a fost numit bump. Aceasta a evoluat în expresia „big shot” la care să ne referim persoana importanta.
Carcasa arsă
Anterior, dacă un caz în justiție a dispărut, atunci o persoană nu putea fi acuzată legal. Cazurile au ars adesea: fie de la un incendiu în clădirile de lemn ale instanțelor, fie de la incendierea deliberată pentru mită. În astfel de cazuri, inculpaţii au spus: „Cazul a ars”. Astăzi, această expresie este folosită atunci când vorbim despre finalizarea cu succes a unei întreprinderi majore.
Pleacă în engleză
Când cineva pleacă fără să-și ia rămas bun, folosim expresia „left in English”. Deși în original, acest idiom a fost inventat chiar de britanici, dar suna ca „a lua concediu franceză” („pleacă în franceză”). A apărut în timpul Războiului de Șapte Ani din secolul al XVIII-lea ca o batjocură a soldaților francezi care au părăsit în mod arbitrar locația unității. Apoi francezii au copiat această expresie, dar în raport cu britanicii, iar în această formă a fost fixată în limba rusă.
Sange albastru
Familia regală și nobilimea spaniolă s-au mândrit cu faptul că, spre deosebire de oamenii de rând, își urmăreau strămoșii până la goții de vest și nu s-au amestecat niciodată cu maurii care au intrat în Spania din Africa. Spre deosebire de oamenii de rând cu pielea închisă, venele albastre ieșeau în evidență în pielea palidă a clasei superioare și, prin urmare, se numeau sangre azul, care înseamnă „sânge albastru”. Prin urmare, această expresie pentru desemnarea aristocrației a pătruns în multe limbi europene, inclusiv rusă.
Și o bătaie de cap
Sursa expresiei „Și este clar pentru un arici” este poemul lui Mayakovsky („Este clar chiar și pentru un arici - / Acest Petya a fost un burghez”). S-a răspândit mai întâi în povestea lui Strugatsky „Țara norilor purpuri”, iar apoi în internatele sovietice pentru copii supradotați. Au recrutat adolescenți cărora le-au mai rămas doi ani de studiu (clasele A, B, C, D, E) sau un an (clasele E, F, I). Elevii pârâului de un an au fost numiți „arici”. Când au venit la internat, elevii de doi ani erau deja în fața lor într-un program non-standard, așa că la începutul anului școlar, expresia „no brainer” era foarte relevantă.
Spălați oasele
Grecii ortodocși, precum și unele popoare slave, aveau obiceiul de înmormântare secundară - oasele decedatului erau îndepărtate, spălate cu apă și vin și puse la loc. Dacă cadavrul a fost găsit neputrezit și umflat, asta însemna că în timpul vieții această persoană a fost un păcătos și un blestem stă asupra lui - să iasă din mormânt noaptea sub forma unui ghoul, vampir, ghoul și să distrugă oamenii. Astfel, era nevoie de ritul spălării oaselor pentru a se asigura că nu există o astfel de vrajă.
Punctul culminant al programului
Deschiderea Turnului Eiffel, care arăta ca un cui, a fost programată să coincidă cu Expoziția Mondială din 1889 de la Paris, care a făcut furori. De atunci, expresia „evidențierea programului” a intrat în limbaj.
Nu prin spălare, deci cu patinaj
Pe vremuri, femeile din sat, după spălare, „rulau” rufele cu ajutorul unui sucitor special. Lenjeria bine rulată s-a dovedit a fi stoarsă, călcată și curată, chiar dacă spălarea nu a fost de foarte bună calitate.
rață de ziar
„Un om de știință, după ce a cumpărat 20 de rațe, a ordonat imediat să taie una dintre ele în bucăți mici, cu care a hrănit restul păsărilor. Câteva minute mai târziu, a făcut la fel cu cealaltă rață, și tot așa, până a rămas una, care, în acest fel, i-a devorat pe 19 dintre prietenii ei. Această notă a fost publicată în ziar de umoristul belgian Cornelissen pentru a bate joc de credulitatea publicului. De atunci, conform unei versiuni, știrile false se numesc „rățe de ziar”.
De unde au venit expresiile „ajunge la mâner”, „țap ispășitor”, „toarnă pe primul număr” și altele?Folosim astfel de fraze în fiecare zi în vorbire, fără să ne gândim deloc la semnificația și originea lor inițială. De ce ultimul avertisment este chinezesc? Cine este tipul liniștit? Și de ce ar eșua o afacere de succes? Există o explicație istorică sau lingvistică pentru orice. În spatele fiecărei cotituri se află fie un eveniment semnificativ, fie realitățile din trecut, fie sensul cuvântului care a ieșit din uz.
Du-te la mâner
În Rusia antică, kalachiul era copt în formă de castel cu o fundă rotundă. Cetățenii cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc sau mâner. Din motive de igienă, țarcul în sine nu era folosit pentru hrană, ci era dat săracilor sau aruncat pentru a fi mâncat de câini. Potrivit unei versiuni, ei au spus despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce: au ajuns la mâner. Și astăzi expresia „a ajunge la mâner” înseamnă a te scufunda complet, a pierde aspectul uman.
sânul prieten
Vechea expresie „toarnă peste mărul lui Adam” însemna „îmbătă-te”, „bea alcool”. De aici s-a format unitatea frazeologică „prieten de sân”, care astăzi este folosită pentru a se referi la un prieten foarte apropiat.
Se toarnă primul număr
Pe vremuri, școlarii erau adesea biciuiți, de multe ori fără nicio vină a celor pedepsiți. Dacă mentorul a dat dovadă de un zel deosebit, iar studentul a fost lovit în mod deosebit, acesta ar putea fi eliberat de alte vicii în luna curentă, până în prima zi a lunii următoare. Așa a apărut expresia „turnați pe primul număr”.
Nating
Prosak a fost o mașină specială pentru țesut funii și funii. Avea o structură complexă și fire răsucite atât de puternic, încât îmbrăcămintea, părul, barba în ea ar putea costa viața unei persoane. Din astfel de cazuri a apărut expresia „intră în mizerie”, care astăzi înseamnă a fi într-o poziție incomodă.
Ultimul avertisment chinezesc
În anii 1950 și 1960, avioanele americane au încălcat adesea spațiul aerian chinez în scopul recunoașterii. Autoritățile chineze au înregistrat fiecare încălcare și au trimis de fiecare dată un „avertisment” Statelor Unite prin canale diplomatice, deși nu a urmat nicio acțiune reală, iar astfel de avertismente au fost numărate cu sute. Această politică a dat naștere expresiei „ultimul avertisment chinezesc”, adică amenințări fără consecințe.
spânzura câinii
Când o persoană este învinuită, acuzată de ceva, se poate auzi expresia: „Ei atârnă câini de el”. La prima vedere, această frază este absolut ilogică. Cu toate acestea, nu este asociat deloc cu un animal, ci cu un sens diferit al cuvântului „câine” - brusture, spin - acum aproape niciodată folosit.
morcă liniştită
Cuvântul sape înseamnă „sapă” în franceză. În secolele XVI-XIX, termenul „sapa” însemna o modalitate de a deschide un șanț, șanț sau tunel pentru a se apropia de fortificații. Bombe de praf de pușcă erau uneori plantate în tunelurile până la zidurile castelului, iar specialiștii instruiți în acest sens erau numiți sapatori. Iar din săparea sub acoperire a tunelurilor a venit expresia „moruă liniștită”, care astăzi este folosită pentru a desemna acțiuni prudente și discrete.
Mare sef
Cel mai experimentat și mai puternic transportator, care mergea mai întâi în cureaua, a fost numit bump. Aceasta a evoluat în expresia „big shot” pentru a se referi la o persoană importantă.
Carcasa arsă
Anterior, dacă un caz în justiție a dispărut, atunci o persoană nu putea fi acuzată legal. Cazurile au ars adesea: fie de la un incendiu în clădirile de lemn ale instanțelor, fie de la incendierea deliberată pentru mită. În astfel de cazuri, inculpaţii au spus: „Cazul a ars”. Astăzi, această expresie este folosită atunci când vorbim despre finalizarea cu succes a unei întreprinderi majore.
Pleacă în engleză
Când cineva pleacă fără să-și ia rămas bun, folosim expresia „left in English”. Deși în original, acest idiom a fost inventat chiar de britanici, dar suna ca „a lua concediu franceză” („pleacă în franceză”). A apărut în timpul Războiului de Șapte Ani din secolul al XVIII-lea ca o batjocură a soldaților francezi care au părăsit în mod arbitrar locația unității. Apoi francezii au copiat această expresie, dar în raport cu britanicii, iar în această formă a fost fixată în limba rusă.
Sange albastru
Familia regală și nobilimea spaniolă s-au mândrit cu faptul că, spre deosebire de oamenii de rând, își urmăreau strămoșii până la goții de vest și nu s-au amestecat niciodată cu maurii care au intrat în Spania din Africa. Spre deosebire de oamenii de rând cu pielea închisă, venele albastre ieșeau în evidență în pielea palidă a clasei superioare și, prin urmare, se numeau sangre azul, care înseamnă „sânge albastru”. Prin urmare, această expresie pentru desemnarea aristocrației a pătruns în multe limbi europene, inclusiv rusă.
Și o bătaie de cap
Sursa expresiei „Și un nesimțit” este un poem de Mayakovsky („Este clar chiar și pentru un arici - / Acest Petya a fost un burghez”). S-a răspândit mai întâi în povestea lui Strugatsky „Țara norilor purpuri”, iar apoi în internatele sovietice pentru copii supradotați. Au recrutat adolescenți cărora le-au mai rămas doi ani de studiu (clasele A, B, C, D, E) sau un an (clasele E, F, I). Elevii pârâului de un an au fost numiți „arici”. Când au venit la internat, elevii de doi ani erau deja în fața lor într-un program non-standard, așa că la începutul anului școlar, expresia „no brainer” era foarte relevantă.
Spălați oasele
Grecii ortodocși, precum și unele popoare slave, aveau obiceiul de înmormântare secundară - oasele decedatului erau îndepărtate, spălate cu apă și vin și puse la loc. Dacă cadavrul a fost găsit neputrezit și umflat, asta însemna că în timpul vieții, această persoană a fost un păcătos și a fost blestemat să iasă din mormânt noaptea sub forma unui ghoul, vampir, ghoul și să distrugă oameni. Astfel, era nevoie de ritul spălării oaselor pentru a se asigura că nu există o astfel de vrajă.
Punctul culminant al programului
Deschiderea Turnului Eiffel, care arăta ca un cui, a fost programată să coincidă cu Expoziția Mondială din 1889 de la Paris, care a făcut furori. De atunci, expresia „evidențierea programului” a intrat în limbaj.
Nu prin spălare, deci cu patinaj
Pe vremuri, femeile din sat, după spălare, „rulau” rufele cu ajutorul unui sucitor special. Lenjeria bine rulată s-a dovedit a fi stoarsă, călcată și curată, chiar dacă spălarea nu a fost de foarte bună calitate.
rață de ziar
„Un om de știință, după ce a cumpărat 20 de rațe, a ordonat imediat să taie una dintre ele în bucăți mici, cu care a hrănit restul păsărilor. Câteva minute mai târziu, a făcut la fel cu cealaltă rață, și tot așa, până a rămas una, care, în acest fel, i-a devorat pe 19 dintre prietenii ei. Această notă a fost publicată în ziar de umoristul belgian Cornelissen pentru a bate joc de credulitatea publicului. De atunci, conform unei versiuni, știrile false se numesc „rățe de ziar”.
Șapte vineri într-o săptămână
Anterior, vineri era o zi liberă de la serviciu și, ca urmare, o zi de piață. Vineri, când au primit marfa, au promis că vor restitui banii datorați pentru aceasta în următoarea zi de piață. De atunci, pentru a se referi la oameni care nu-și țin promisiunile, ei spun: „Are șapte vineri în săptămână”.
Ţap ispăşitor
Conform ritului ebraic, în ziua izolării păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a pus asupra lui păcatele întregului popor. Apoi țapul a fost dus în deșertul Iudeii și eliberat. De aici provine expresia „țap ispășitor”.
De unde au venit expresiile „ajunge la mâner”, „țap ispășitor”, „toarnă pe primul număr” și altele? Folosim astfel de fraze în fiecare zi în vorbire, fără să ne gândim deloc la semnificația și originea lor inițială. De ce ultimul avertisment este chinezesc? Cine este tipul liniștit? Și de ce ar eșua o afacere de succes? Totul are o explicație istorică sau lingvistică. În spatele fiecărei cotituri se află fie un eveniment semnificativ, fie realitățile din trecut, fie sensul cuvântului care a ieșit din uz. Asa de.
Du-te la mâner
În Rusia antică, kalachiul era copt în formă de castel cu o fundă rotundă. Cetățenii cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc sau mâner. Din motive de igienă, țarcul în sine nu era folosit pentru hrană, ci era dat săracilor sau aruncat pentru a fi mâncat de câini. Potrivit unei versiuni, ei au spus despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce: au ajuns la mâner. Și astăzi expresia „a ajunge la mâner” înseamnă a te scufunda complet, a pierde aspectul uman.sânul prieten
Vechea expresie „toarnă peste mărul lui Adam” însemna „îmbătă-te”, „bea alcool”. De aici s-a format unitatea frazeologică „prieten de sân”, care astăzi este folosită pentru a se referi la un prieten foarte apropiat.Se toarnă primul număr
Pe vremuri, școlarii erau adesea biciuiți, de multe ori fără nicio vină a celor pedepsiți. Dacă mentorul a dat dovadă de un zel deosebit, iar studentul a fost lovit în mod deosebit, acesta ar putea fi eliberat de alte vicii în luna curentă, până în prima zi a lunii următoare. Așa a apărut expresia „turnați pe primul număr”.Nating
Prosak a fost o mașină specială pentru țesut funii și funii. Avea o structură complexă și fire răsucite atât de puternic, încât îmbrăcămintea, părul, barba în ea ar putea costa viața unei persoane. Din astfel de cazuri a apărut expresia „intră în mizerie”, care astăzi înseamnă a fi într-o poziție incomodă.Ultimul avertisment chinezesc
În anii 1950 și 1960, avioanele americane au încălcat adesea spațiul aerian chinez în scopul recunoașterii. Autoritățile chineze au înregistrat fiecare încălcare și au trimis de fiecare dată un „avertisment” Statelor Unite prin canale diplomatice, deși nu a urmat nicio acțiune reală, iar astfel de avertismente au fost numărate cu sute. Această politică a dat naștere expresiei „ultimul avertisment chinezesc”, adică amenințări fără consecințe.spânzura câinii
Când o persoană este învinuită, acuzată de ceva, se poate auzi expresia: „Ei atârnă câini de el”. La prima vedere, această frază este absolut ilogică. Cu toate acestea, nu este asociat deloc cu un animal, ci cu un sens diferit al cuvântului „câine” - brusture, spin - acum aproape niciodată folosit.morcă liniştită
Cuvântul sape înseamnă „sapă” în franceză. În secolele XVI-XIX, termenul „sapa” însemna o modalitate de a deschide un șanț, șanț sau tunel pentru a se apropia de fortificații. Bombe de praf de pușcă erau uneori plantate în tunelurile până la zidurile castelului, iar specialiștii instruiți în acest sens erau numiți sapatori. Iar din săparea sub acoperire a tunelurilor a venit expresia „moruă liniștită”, care astăzi este folosită pentru a desemna acțiuni prudente și discrete.Mare sef
Cel mai experimentat și mai puternic transportator, care mergea mai întâi în cureaua, a fost numit bump. Aceasta a evoluat în expresia „big shot” pentru a se referi la o persoană importantă.Carcasa arsă
Anterior, dacă un caz în justiție a dispărut, atunci o persoană nu putea fi acuzată legal. Cazurile au ars adesea: fie de la un incendiu în clădirile de lemn ale instanțelor, fie de la incendierea deliberată pentru mită. În astfel de cazuri, inculpaţii au spus: „Cazul a ars”. Astăzi, această expresie este folosită atunci când vorbim despre finalizarea cu succes a unei întreprinderi majore.Pleacă în engleză
Când cineva pleacă fără să-și ia rămas bun, folosim expresia „left in English”. Deși în original, acest idiom a fost inventat chiar de britanici, dar suna ca „a lua concediu franceză” („pleacă în franceză”). A apărut în timpul Războiului de Șapte Ani din secolul al XVIII-lea ca o batjocură a soldaților francezi care au părăsit în mod arbitrar locația unității. Apoi francezii au copiat această expresie, dar în raport cu britanicii, iar în această formă a fost fixată în limba rusă.Sange albastru
Familia regală și nobilimea spaniolă s-au mândrit cu faptul că, spre deosebire de oamenii de rând, își urmăreau strămoșii până la goții de vest și nu s-au amestecat niciodată cu maurii care au intrat în Spania din Africa. Spre deosebire de oamenii de rând cu pielea întunecată, venele albastre ieșeau în evidență în pielea palidă a clasei superioare și, prin urmare, se numeau sangre azul, care înseamnă „sânge albastru”. Prin urmare, această expresie pentru desemnarea aristocrației a pătruns în multe limbi europene, inclusiv rusă.Și o bătaie de cap
Sursa expresiei „Și este clar pentru un arici” este poemul lui Mayakovsky („Este clar chiar și pentru un arici - / Acest Petya a fost un burghez”). S-a răspândit mai întâi în povestea lui Strugatsky „Țara norilor purpuri”, iar apoi în internatele sovietice pentru copii supradotați. Au recrutat adolescenți cărora le-au mai rămas doi ani de studiu (clasele A, B, C, D, E) sau un an (clasele E, F, I). Elevii pârâului de un an au fost numiți „arici”. Când au venit la internat, elevii de doi ani erau deja în fața lor într-un program non-standard, așa că la începutul anului școlar, expresia „no brainer” era foarte relevantă.Spălați oasele
Grecii ortodocși, precum și unele popoare slave, aveau obiceiul de înmormântare secundară - oasele decedatului erau îndepărtate, spălate cu apă și vin și puse la loc. Dacă cadavrul a fost găsit neputrezit și umflat, asta însemna că în timpul vieții, această persoană a fost un păcătos și un blestem stă asupra lui - să iasă din mormânt noaptea sub forma unui ghoul, vampir, ghoul și distruge oameni. Astfel, era nevoie de ritul spălării oaselor pentru a se asigura că nu există o astfel de vrajă.Punctul culminant al programului
Deschiderea Turnului Eiffel, care arăta ca un cui, a fost programată să coincidă cu Expoziția Mondială din 1889 de la Paris, care a făcut furori. De atunci, expresia „evidențierea programului” a intrat în limbaj.Nu prin spălare, deci cu patinaj
Pe vremuri, femeile din sat, după spălare, „rulau” rufele cu ajutorul unui sucitor special. Lenjeria bine rulată s-a dovedit a fi stoarsă, călcată și curată, chiar dacă spălarea nu a fost de foarte bună calitate.rață de ziar
„Un om de știință, după ce a cumpărat 20 de rațe, a ordonat imediat să taie una dintre ele în bucăți mici, cu care a hrănit restul păsărilor. Câteva minute mai târziu, a făcut la fel cu cealaltă rață, și tot așa, până a rămas una, care, în acest fel, i-a devorat pe 19 dintre prietenii ei. Această notă a fost publicată în ziar de umoristul belgian Cornelissen pentru a bate joc de credulitatea publicului. De atunci, conform unei versiuni, știrile false se numesc „rățe de ziar”.Șapte vineri într-o săptămână
Anterior, vineri era o zi liberă de la serviciu și, ca urmare, o zi de piață. Vineri, când au primit marfa, au promis că vor restitui banii datorați pentru aceasta în următoarea zi de piață. De atunci, pentru a se referi la oameni care nu-și țin promisiunile, ei spun: „Are șapte vineri în săptămână”.Ţap ispăşitor
Conform ritului ebraic, în ziua izolării păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a pus asupra lui păcatele întregului popor. Apoi țapul a fost dus în deșertul Iudeii și eliberat. De aici provine expresia „țap ispășitor”.Sloganuri vechi
Ţap ispăşitor
În Iudeea antică, exista un anumit rit religios care îi ajuta pe credincioși să scape în siguranță de păcatele lor. Această acțiune sacră a constat în faptul că duhovnicul și-a pus mâinile pe o capră specială pregătită pentru ritual și a mutat asupra ei toate păcatele turmei sale. La sfârșitul ceremoniei, bietul animal, plin de păcatele altora, a fost alungat în deșert pentru a cutreiera nisipurile. Iată o expresie atât de tristă din această expresie înaripată, care este destul de des folosită în timpul nostru.
Acest slogan este folosit atunci când o persoană se află într-un fel de situație incomodă, incomodă. În prosak au numit un dispozitiv special pentru țesut funii și funii. Era un mecanism destul de complicat pentru vremea aceea. Prosak a răsucit firele și șuvițele atât de puternic încât, dacă o bucată de îmbrăcăminte sau părul unei persoane cădea în ea, atunci această neglijență l-ar putea costa viața.
sânul prieten
În Rusia, procesul de consum al băuturilor alcoolice a fost numit „turnați peste mărul lui Adam”. În consecință, în procesul de „vărsare peste mărul lui Adam” a existat o apropiere și o înțelegere reciprocă completă a tuturor participanților la sărbătoare, au devenit „prieteni de sân”. În prezent, denotă un prieten foarte apropiat de multă vreme.
Nu prin spălare, deci cu patinaj
Pe vremuri, la spălat, femeile foloseau un sucitor special, care rula lenjeria udă. Chiar și lenjeria intimă prost spălată după schi arăta curată și călcată. LA lumea modernă acest slogan este folosit atunci când vine vorba de o chestiune complexă și complicată. Rezulta că rezultatul dorit a fost atins cu mari dificultăți, pe care au reușit totuși să le depășească, fie că a fost vorba de negocieri grele sau de un interviu de angajare.
Du-te la mâner
Pe vremuri în Rusia exista un fel de mâncare foarte popular - kalach. A fost apoi copt în formă de castel cu arc rotunjit. Kalachi a mâncat foarte des chiar pe străzi, ținându-le de mâner, sau cu alte cuvinte, de mâner. Pixul în sine nu a fost mâncat, considerându-l insalubru. De obicei, partea pe jumătate mâncată din kalach era aruncată câinilor sau dată cerșetorilor. Se dovedește că cei care „au ajuns la mâner” se confruntă cu o nevoie și foame extreme. Acum spun asta despre oamenii care s-au scufundat și și-au pierdut complet aspectul uman, despre cei care se află într-o situație aproape fără speranță.
Acest slogan a evoluat de-a lungul timpului. Se spunea „tyn-grass”, iar pe vremuri îi spuneau gardul tyn. S-a dovedit că această expresie desemna buruiană care crește sub gard, cu alte cuvinte, „buruiană de gard”. O astfel de frază denotă acum deznădejde completă în viață, indiferență.
Mare sef
În Rusia, cel mai experimentat și puternic șlep transportator a fost numit „bump”. Mereu a mers primul în chingă. Acum „big shot” se numește o persoană importantă care ocupă o poziție responsabilă.
Gol ca un șoim
Șoimul se numea odinioară berbec, care era făcut din fontă. Șoimul era atârnat de lanțuri și legănându-se treptat, au spart zidurile fortificațiilor. A fost un instrument perfect neted, care a devenit asociat cu o persoană săracă, sărăcită.
Orfan Kazan
Ivan cel Groaznic a cucerit Kazanul, iar prinții tătari au venit să-l viziteze, în timp ce se plângeau de viața lor săracă și grea pentru a cerși tot felul de concesii de la țarul rus.
persoana ghinionoasa
Pe vremuri, cuvântul „cale” însemna nu doar drumul, ci și diverse posturi la curtea prințului. De exemplu, poteca șoimului era responsabilă de șoim, iar poteca grajdurilor era responsabilă de trăsurile prințului. Se pare că acest slogan își are originea tocmai din aceasta.
Spălați oasele
Grecii ortodocși și unii slavi aveau un obicei străvechi de reîngropare a morților. Trupurile morților au fost scoase din mormânt, apoi au fost spălate cu vin și apă și îngropate din nou. Se credea că, dacă oasele erau curate și defunctul s-a putrezit complet, înseamnă că a dus o viață dreaptă și a mers direct la Dumnezeu. Dacă un cadavru care nu era deteriorat și umflat a fost scos din înmormântare, atunci aceasta însemna că persoana în timpul vieții a fost un mare păcătos, iar după moartea sa a fost transformată într-un ghoul sau ghoul.
1. Ajungeți la mâner
În Rusia antică, kalachiul era copt în formă de castel cu o fundă rotundă. Cetățenii cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc sau mâner. Din motive de igienă, țarcul în sine nu era folosit pentru hrană, ci era dat săracilor sau aruncat pentru a fi mâncat de câini. Potrivit unei versiuni, ei au spus despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce: au ajuns la mâner. Și astăzi expresia „a ajunge la mâner” înseamnă a te scufunda complet, a pierde aspectul uman.
2. Sânul prieten
Vechea expresie „toarnă peste mărul lui Adam” însemna „îmbătă-te”, „bea alcool”. De aici s-a format unitatea frazeologică „prieten de sân”, care astăzi este folosită pentru a se referi la un prieten foarte apropiat.
3. Turnați primul număr
Pe vremuri, școlarii erau adesea biciuiți, de multe ori fără nicio vină a celor pedepsiți. Dacă mentorul a dat dovadă de un zel deosebit, iar studentul a fost lovit în mod deosebit, acesta ar putea fi eliberat de alte vicii în luna curentă, până în prima zi a lunii următoare. Așa a apărut expresia „turnați pe primul număr”.
4. Intră în necazuri
Prosak a fost o mașină specială pentru țesut funii și funii. Avea o structură complexă și fire răsucite atât de puternic, încât îmbrăcămintea, părul, barba în ea ar putea costa viața unei persoane. Din astfel de cazuri a apărut expresia „intră în mizerie”, care astăzi înseamnă a fi într-o poziție incomodă.
5. Cel mai recent avertisment chinezesc
În anii 1950 și 1960, avioanele americane au încălcat adesea spațiul aerian chinez în scopul recunoașterii. Autoritățile chineze au înregistrat fiecare încălcare și au trimis de fiecare dată un „avertisment” Statelor Unite prin canale diplomatice, deși nu a urmat nicio acțiune reală, iar astfel de avertismente au fost numărate cu sute. Această politică a dat naștere expresiei „ultimul avertisment chinezesc”, adică amenințări fără consecințe.
6. Spânzurați câinii
Când o persoană este învinuită, acuzată de ceva, se poate auzi expresia: „Ei atârnă câini de el”. La prima vedere, această frază este absolut ilogică. Cu toate acestea, nu este asociat deloc cu un animal, ci cu o altă semnificație a cuvântului „câine” - bavuri, ghimpe - acum aproape nefolosit.
7. Morcă tăcută
Cuvântul sape înseamnă „sapă” în franceză. În secolele XVI-XIX, termenul „sapa” însemna o modalitate de a deschide un șanț, șanț sau tunel pentru a se apropia de fortificații. Bombe de praf de pușcă erau uneori plantate în tunelurile până la zidurile castelului, iar specialiștii instruiți în acest sens erau numiți sapatori. Iar din săparea sub acoperire a tunelurilor a venit expresia „moruă liniștită”, care astăzi este folosită pentru a desemna acțiuni prudente și discrete.
8. Cucui mare
Cel mai experimentat și mai puternic transportator, care mergea mai întâi în cureaua, a fost numit bump. Aceasta a evoluat în expresia „big shot” pentru a se referi la o persoană importantă.
9. Cazul a ars
Anterior, dacă un caz în justiție a dispărut, atunci o persoană nu putea fi acuzată legal. Cazurile au ars adesea: fie de la un incendiu în clădirile de lemn ale instanțelor, fie de la incendierea deliberată pentru mită. În astfel de cazuri, inculpaţii au spus: „Cazul a ars”. Astăzi, această expresie este folosită atunci când vorbim despre finalizarea cu succes a unei întreprinderi majore.
10. Pleacă în engleză
Când cineva pleacă fără să-și ia rămas bun, folosim expresia „left in English”. Deși în original acest idiom a fost inventat chiar de britanici, dar suna ca „a lua concediu franceză” („pleacă în franceză”). A apărut în timpul Războiului de Șapte Ani din secolul al XVIII-lea ca o batjocură a soldaților francezi care au părăsit în mod arbitrar locația unității. Apoi francezii au copiat această expresie, dar în raport cu britanicii, iar în această formă a fost fixată în limba rusă.
11. Sânge albastru
Familia regală și nobilimea spaniolă s-au mândrit cu faptul că, spre deosebire de oamenii de rând, își urmăreau strămoșii până la goții de vest și nu s-au amestecat niciodată cu maurii care au intrat în Spania din Africa. Spre deosebire de oamenii de rând cu pielea închisă, venele albastre ieșeau în evidență în pielea palidă a clasei superioare și, prin urmare, se numeau sangre azul, care înseamnă „sânge albastru”. Prin urmare, această expresie pentru desemnarea aristocrației a pătruns în multe limbi europene, inclusiv rusă.
12. Nici o idee
Sursa expresiei „Și un nesimțit” este un poem de Mayakovsky („Este clar chiar și pentru un arici - / Acest Petya a fost un burghez”). S-a răspândit mai întâi în povestea lui Strugatsky „Țara norilor purpuri”, iar apoi în internatele sovietice pentru copii supradotați. Au recrutat adolescenți cărora le-au mai rămas doi ani de studiu (clasele A, B, C, D, E) sau un an (clasele E, F, I). Elevii pârâului de un an au fost numiți „arici”. Când au venit la internat, elevii de doi ani erau deja în fața lor într-un program non-standard, așa că la începutul anului școlar, expresia „no brainer” era foarte relevantă.
13. Spală oasele
Grecii ortodocși, precum și unele popoare slave, aveau obiceiul de înmormântare secundară - oasele decedatului erau îndepărtate, spălate cu apă și vin și puse la loc. Dacă cadavrul a fost găsit neputrezit și umflat, asta însemna că în timpul vieții, această persoană a fost un păcătos și a fost blestemat să iasă din mormânt noaptea sub forma unui ghoul, vampir, ghoul și să distrugă oameni. Astfel, era nevoie de ritul spălării oaselor pentru a se asigura că nu există o astfel de vrajă.
14. Punctul culminant al programului
Deschiderea Turnului Eiffel, care arăta ca un cui, a fost programată să coincidă cu Expoziția Mondială din 1889 de la Paris, care a făcut furori. De atunci, expresia „evidențierea programului” a intrat în limbaj.
15. Nu prin spălare, deci cu patinaj
Pe vremuri, femeile din sat, după spălare, „rulau” rufele cu ajutorul unui sucitor special. Lenjeria bine rulată s-a dovedit a fi stoarsă, călcată și curată, chiar dacă spălarea nu a fost de foarte bună calitate.
Taisiya Sergeenko
