Care este vocabularul. Vocabular pasiv: cum să-l activezi

Câte cuvinte sunt în engleză? Oxford English Dictionary conține aproximativ 500.000 de intrări, fără a include cuvinte și expresii științifice specifice (dintre care mai sunt aproximativ 500.000). Ce crezi media lexicon limba straina iti da liceul pentru timpul de studiu? Răspunsul corect este de aproximativ 2500 de cuvinte. Este suficient acest set? Aici este deja necesar să pornești de la obiectivele tale. Pentru comunicarea cu străinii pe subiecte de afaceri - cu siguranță nu este suficient. Pentru a citi texte simple pe Internet - mai mult decât suficient. Pentru a fi mai precis:

400-500 de cuvinte– vocabular activ pentru competența lingvistică la un nivel de bază (prag).
800-1000 de cuvinte– vocabular activ pentru a explica; sau vocabular pasiv pentru citire la un nivel de bază.
1500–2000 de cuvinte- un vocabular activ, care este suficient pentru a asigura comunicarea de zi cu zi pe parcursul zilei: sau un vocabular pasiv, suficient pentru o citire sigură.
3000-4000 de cuvinte- în general, este suficient pentru lectura practic gratuită a ziarelor sau literaturii de specialitate.
Aproximativ 8000 de cuvinte– să asigure o comunicare completă pentru europeanul mediu. Practic nu este necesar să cunoști mai multe cuvinte pentru a comunica liber atât oral, cât și în scris, precum și pentru a citi literatură de orice fel.

Cunoscutul poliglot suedez Eric Gunnemark, fondatorul Asociației Internaționale `Amici Linguarum` (`Prietenii Limbilor`), a venit la aceste date. Mai mult, el a compilat un set cu numărul minim de cuvinte și expresii pe care trebuie să le cunoașteți pentru un nivel prag de competență lingvistică, numindu-le Minilex și Miniphrase.

Interesant, care este nivelul mediu de vocabular pentru un utilizator obișnuit de rețea și pentru tine personal? Voi vorbi mai departe despre asta.

Un studiu realizat de un grup comun american-brazilian a scos la iveală câteva rezultate interesante. De exemplu, graficul de mai jos arată cum vocabularul crește odată cu vârsta la vorbitorii nativi ai unei limbi (în acest caz, engleza).


La sondaj au participat 200.000 de persoane, ceea ce indică acuratețea sa ridicată. Graficul arată că, între 3 și 16 ani, vocabularul nostru crește cu o rată de 4 cuvinte noi pe zi (3,8 cuvinte mai exact). Între vârstele de 16 și 50 de ani, rata de creștere scade la 1 pe zi (0,85 mai exact). Și în sfârșit, după 50, vocabularul rămâne cam la același nivel.

Care este stocul mediu cuvinte englezești Utilizatori de internet a căror limbă maternă nu este engleza? Diagrama de mai jos va răspunde la această întrebare.


Nu ia în calcul utilizatorii cu un vocabular sub 1000. După cum vedem, majoritatea utilizatorilor care studiază limba engleză (4,7%) au un vocabular personal de 4500 de cuvinte. Puteți verifica nivelul cunoștințelor dumneavoastră în doar câteva minute (link de la sfârșitul articolului) și îl puteți compara cu acești indicatori.

Să ne uităm la câteva alte descoperiri interesante. Următoarea diagramă prezintă activitatea elevilor în activitățile clasei (răspuns la întrebări, comunicare) de la nivelul vocabularului.


După cum era de așteptat, elevii cu cea mai bună competență a cuvintelor participă cel mai activ la procesul de lecție, dar acesta nu este un factor fundamental.

Următoarea diagramă răspunde la întrebarea: cât de des folosești engleza în viața ta (când te uiți la televizor, călătorești, asculți cântece etc.)


Din nou, odată cu creșterea vocabularului, este mai probabil ca elevii să înceapă să folosească limba în Viata de zi cu zi, iar cei care întâlnesc limba engleză au adesea de două ori mai mult vocabular.
Dacă ați călătorit în țări vorbitoare de engleză, de cât timp sunteți acolo?


Din grafic, putem observa că oamenii cu 7.000 până la 10.000 de cuvinte petrec în total mai puțin de un an în străinătate. Fiecare an următor într-o țară vorbitoare de limbă engleză adaugă o medie de 850 de cuvinte la vocabularul tău inițial, ceea ce echivalează cu 2,35 cuvinte pe zi (comparativ cu un adolescent american al cărui vocabular crește cu 0,85 cuvinte pe zi).

Bine să fii atent

2.1. istoricisme

2.2. Arhaisme

Neologisme

3.1. Neologisme și ocazionalisme lingvistice

3.2. Surse de neologisme

Literatură

__________________________________________________________________________________________

Vocabular activ și pasiv

Vocabularul limbii este actualizat aproape continuu cuvinte noi, a cărei apariție este asociată cu schimbări în viața societății, cu dezvoltarea producției, științei și culturii.

În același timp, în vocabular are loc și procesul opus - dispariția din componența acestuia cuvinte și semnificații învechite.

De la consolidarea cuvintelor și semnificațiilor noi în limbă, și în special a plecării de la limba învechită - proces treptatȘi lung, în limbă există întotdeauna două straturi de vocabular în același timp:

activ lexicon,

pasiv lexicon.

la activ vocabular limba se referă la tot vocabularul care este folosit zilnic într-un anumit domeniu de comunicare.

La pasiv vocabular limba include cuvinte care sunt folosite rar, care nu au devenit sau au încetat să fie încă necesare, familiare într-un anumit domeniu de comunicare, de exemplu.

cuvinte care părăsesc limbajul cuvinte învechite),

cuvinte care nu au intrat în sfârșit în uz literar general sau tocmai au apărut în el ( neologisme).

Frontierăîntre dicționarele active și pasive a) fuzzy (în sincronie) și b) mobile (în diacronie).

a) cuvinte activîntr-un domeniu al vieții sau într-un stil de vorbire, mai puțin activ sau pasivîn alte domenii ale vieţii şi stiluri de vorbire. De exemplu, cuvintele care sunt active în viața de zi cu zi pot fi pasive în discursul științific sau de afaceri și invers.

b) Unități de dicționar activîn anumite condiții, pot intra cu ușurință într-o rezervă pasivă:

bateristul(muncă socialistă),

pager.

DAR unități de răspundere poate deveni cu ușurință un atu [Girutsky, p. 147–148]:

neologisme: make-up artist, flash drive...

foste istoricisme: primar, gandeste-te...

Distingeți vocabularul activ și pasiv limbași individual vorbitori nativi.

Dicționar activ al unui vorbitor nativ- un set de unități lexicale pe care vorbitorul le folosește în mod liber în vorbirea spontană.

Vocabularul pasiv al unui vorbitor nativ- un set de LE care sunt de înțeles pentru un vorbitor nativ, dar nu sunt folosite de acesta în vorbirea spontană.

Este evident că

transportator specific limba diferă semnificativ(cantitativ și calitativ) din dicționare active și pasive limba;

dicționare active și pasive diferiți purtători limba diferă semnificativ volum şi compoziţie în funcţie de

vârstă,

nivel de educatie,

sfere de activitate [ERYA, p. 21].

cuvinte învechite

Pierderea unui cuvânt sau a unuia sau altuia dintre semnificațiile sale este rezultatul unui proces îndelungat arhaic. Cuvântul sau sensul începe să fie folosit mai rar și trece de la un vocabular activ la unul pasiv, apoi poate fi uitat treptat și dispărea din limbaj.

Formă cuvinte învechite sistem complex. Sunt inconsecvenți în ceea ce privește

gradul de uzură

motive pentru arhaizare

posibilitățile și natura utilizării acestora.

Gradul de învechit unii savanți evidențiază necrotisme și cuvinte învechite.

Necrotisme(< греч.necros„mort”) sunt cuvinte care în prezent sunt complet necunoscute vorbitorilor nativi obișnuiți:

rautacios„unchiul tatăl”,

cerc„batere de joc” (cf. cerc la),

zga„drum” (cf.: cale,nicizgi Nu pot sa vad).

Aceste cuvinte nici măcar nu sunt incluse în stocul pasiv al limbii [SRYA-1, p. 56].

Învechit cuvinte - unități lingvistice reale având

domeniu limitat

și proprietăți stilistice specifice:

verstă(vechea măsură rusă a lungimii ≈ 1,06 km),

polițist(cel mai jos rang al poliției orașului din Rusia prerevoluționară),

vorbi(vorbi).

Multe cuvinte care au dispărut din dicționarul activ limbaj literar, sunt utilizate activ în dialecte:

vered (a), vologa, put, right'spalare', cod„pat, pat”…

Cuvintele care sunt învechite și chiar părăsite dintr-o anumită limbă pot fi stocate într-un vocabular activ alte limbi, pentru inceput legate de. miercuri:

catifelat'foarte' (velmi - in alb, catifelatîn ucraineană),

bate'gras' – in alb (cf. rusă. gras),

întregul‘sat, sat’ – în Bel. cu greutate, în poloneză. wieś .

Cuvintele pot fi stocate în fără legătură limbi, dacă ar fi împrumutate [SRYASH, p. 294]

Depinzând de motive pentru arhaizare Există două tipuri de cuvinte învechite:

istoricisme,

arhaisme.

2.1. istoricisme- acestea sunt cuvinte care au ieșit din uz activ, pentru că. au devenit irelevante sau obiectele sau fenomenele pe care le denotau au dispărut.

Acestea. aspect istoricismul provocat motive extralingvistice: dezvoltarea societății, științei, culturii, schimbarea obiceiurilor și a modului de viață al oamenilor.

istoricisme Nu Avețisinonimeîn limbaj modernși sunt folosite atunci când este necesar pentru a denumi realitățile dispărute:

boier, cocher, altyn(moneda de 3 copeici) , lanț de poștă[ERYA, p. 159].

Depinde daca este invechit Intregul cuvant sau numai intelesul sau, distinge 2 tipuri de istoricisme:

lexical (complet),

semantic (parțial).

Lexical(deplin) istoricisme- cuvinte (cu o singură valoare și mai multe valori) care au ieșit din uz activ ca complexe sonore împreună cu semnificații:

caftan;primar(în Rusia până la mijlocul secolului al XIX-lea, șeful unui oraș de județ) - numele vechilor poziții sunt considerate istoricisme.

Semantic(parțial) istoricisme– învechit valorile cuvinte polisemantice ale dicționarului activ:

buzdugan: 1) o tijă scurtă cu un cap sferic greu, un simbol al puterii unui lider militar, pe vremuri - o armă de șoc;

2) un aparat de gimnastică de mână sub formă de sticlă cu o îngroșare la capătul îngust.

1 LSV - istoricism semantic, în al 2-lea sens este un cuvânt al dicționarului activ.

Categorie speciala alcătuiesc istoricisme care numesc realități care au dispărut din viața vorbitorilor nativi ai unei anumite limbi, dar sunt relevante în viața altor popoare moderne, prin urmare exotisme(despre exotisme, vezi prelegerea „Vocabular din punctul de vedere al originii”):

cancelar, primar...

Se folosesc istoricisme

Cum cuvinte neutre- dacă este necesar, numiți realitățile pe care le-au notat (de exemplu, în lucrări istorice);

Cum dispozitiv stilistic:

a crea un stil solemn (de exemplu, în jurnalism și poezie) [ERYa, p. 160].

2.2. Arhaisme(gr. archaios‘vechi’) – cuvinte deplasate de unități lexicale sinonime [ERY, p. 37].

Arhaisme în limba modernă neapărat sunt sinonime:

pescuit'vânătoare', călătorie'voiaj', koi'care', piit'poet', Baltica „Baltică”, complezența„mulțumire”.

Dacă cauze transformând cuvintele în istoricisme destul de clar, apoi clarificarea cauzelor apariției arhaisme este o problemă destul de dificilă. De exemplu, nu este atât de ușor să răspunzi la întrebarea de ce cuvintele:

deget, aceasta, până acum, va scos din uz activ de cuvinte degetul, acesta, până acum, dacă.

Depinde daca este demodat înveliș fonografic cuvinte sau unul dintre valorile, distingeți:

arhaisme lexicale (învechite înveliș fonografic) Și

arhaisme semantice (învechite una dintre valori cuvinte).

Lexicalarhaisme poate diferi de cuvântul sinonim modern în moduri diferite.În funcție de aceasta, se disting mai multe grupuri.

Lexical adecvat arhaisme - cuvinte care sunt deplasate din stocul activ prin cuvinte cu altă rădăcină:

Victoria'victorie', sivorbirea„adică”, shuytsa'mâna stângă', actor'actor', vreodată„în mod constant”, catifelat'foarte', dennitsa„zori de dimineață”.

Lexical și derivațional arhaismele diferă de echivalentele moderne printr-un element derivativ:

peştear 'pescar', criminalec 'criminal', Răspunstulpini fi'răspunde';

din veta'calomnie', este în grabă‘grabit’.

Lexico-fonetic arhaismele sunt oarecum diferite de sinonimul modern în aspectul sonor:

piit'poet', oglindă'oglindă', neted'foame', voxal'gară', iroism 'eroism', Guishpanese 'Spaniolă'.

Pe lângă cele lexicale, există gramaticalarhaisme sunt forme de cuvinte învechite:

dar) neexistândîn limba modernă, de exemplu,

forme vocative ale substantivelor: devo! Tată! rege!

Undemers să mănânce pământ rusesc (vechi perfect).

b) forme gramaticale, care în limba modernă format diferit.:

la mingee , da-mi('da!') , a executaȘi , a murie (‘murit’ – aorist vechi), Rusăîn urmă , egalYu .

Arhaism semantic- este depășit sens cuvânt polisemantic al dicționarului activ, exprimat în limba modernă printr-un alt cuvânt.

Prin faptul că sensul, învechit pentru un complex sonor, este exprimat de un alt complex sonor, arhaismul semantic se deosebește de istoricismul semantic.

În caz contrar, arhaismele semantice sunt definite ca cuvinte, folosit mai devreme cu alt sens decât acum:

stomac„viață” (cf.: nu la viață, ci la moarte),hoţ„orice criminal de stat”, limba'oameni', rușine,ruşine'spectacol'.

Arhaisme poate fi folosit doar cu anumite scop stilistic:

pentru a recrea situația istorică și colorarea vorbirii epocii;

pentru a crea un stil solemn (de exemplu, în jurnalism și poezie).

Procesul de arhaizare a vocabularului nu întotdeauna direct înainte: se întâmplă adesea ca sub influența unei varietăți de factori extralingvistici, cuvinte învechite se întorc la stocul activ. În acest caz, sensul lor, de regulă, se schimbă:

istoricisme: decret, minister, duma, guvernator, primar...

arhaisme: tavernă(în Rusia țaristă - un local de băuturi de cea mai inferioară categorie) - în jargon modern pentru tineret „restaurant, cafenea unde poți bea”.

Adesea cuvinte care sunt învechite în directînsemnând, în metaforic semnificațiile cuvântului nu sunt percepute de vorbitori ca fiind învechite:

maestru„o persoană căreia nu-i place să lucreze singur”,

valet'cafeniu'

iobag„slujitor, scolo” [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 154].

Neologisme

Neologisme(gr. neos'nou', logos„cuvânt”) – cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte care au apărut în limba în anumită perioadăși sunt percepute de vorbitorii nativi ca noi.

Acestea sunt cuvinte care nu au intrat încă în vocabularul activ.

Neologismele sunt definite și ca cuvinte care au apărut în memoria generației care le folosește.

Apartenența cuvintelor la neologisme este o proprietate relativă și istorică. Ele rămân neologisme doar atâta timp cât păstrează o nuanță de prospețime, de neobișnuit [LES, p. 331]. De exemplu, cuvântul astronaut a apărut în 1957 și nu s-a mai simțit ca nou de mult.

În 1996, cuvintele au fost percepute ca neologisme:

fărădelege,agent,GKChP, gekachepist, digera„Prezentare generală tipărire”, OMON, poliție antirevoltă, adolescent,thriller, fitodesign,Bon,caseta video,clamă,sponsor,supermarket,modelarea, magazin-tur,Cartă(zbor).

Se întâmplă ca neologismele, fără a deveni fapte ale unui dicționar activ, să treacă rapid în categoria cuvintelor învechite. miercuri:

pământuri virgine (originat în 1954), gekachepist,dudaeviţi,pager.

În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste pe parcursul unui an este zeci de mii. În primul rând, acestea sunt cuvinte create din nativ material lingvistic. Cu toate acestea, ele sunt mai puțin vizibile decât împrumuturile, așa că adesea pare că există mai multe împrumuturi printre neologisme.

Se explică apariția neologismelor

extralingvistice motive: nevoia socială de a numi totul nou,

intralingvistică motive: tendințe spre economie, unificare, mijloace lingvistice sistematice, variație a nominalizărilor cu diferite formă internă; sarcini de expresivitate expresiv-emoțională, stilistică [LES, p. 331].

În funcție de faptul dacă cuvântul vechi diferă de nou plan de exprimare sau plan de conținut, distinge

lexical neologisme (cuvinte noi): lucrător din umbră, ofițer de securitate, poveste de groază, telefon mobil, cabală, taxare, nanotehnologii…

semantic neologisme (nou valorile cuvinte existente):

morsă„înotător de iarnă” (acest sens a fost un neologism semantic pentru ceva timp după origine),

camion„navă spațială de marfă”,

disc„înregistrare de gramofon” (cf. sensul figurat al cuvintelor: arunca, îmbracă, alergă peste, săgeată, acoperiș, negativ),

nanotehnologie -(trad.) ‘proiecte care necesită cheltuieli mari, dar dau un rezultat nesemnificativ’, o modalitate de obținere a banilor prin mijloace frauduloase’;

în plus, alocă neologisme frazeologice:

casa Alba- despre realitățile rusești, credit de încredere,măsuri nepopulare,stat constituțional,salariu de trai,Preț amuzant...

Vocabular activ și pasiv

Limbi străine, filologie și lingvistică

Vocabularul limbii este actualizat aproape continuu cu cuvinte noi, a căror apariție este asociată cu schimbări în viața societății, cu dezvoltarea producției de știință și cultură. Deoarece consolidarea cuvintelor și semnificațiilor noi în limbă, și mai ales îndepărtarea de limba învechită, este o treaptă și...

vocabular activ și pasiv (elev)

1. Vocabular activ și pasiv

1. cuvinte învechite

2.1. istoricisme

2.2. Arhaisme

1. Neologisme

3.2. Surse de neologisme

Literatură

__________________________________________________________________________________________

1. Vocabular activ și pasiv

Vocabularul limbii este actualizat aproape continuu cuvinte noi , a cărei apariție este asociată cu schimbări în viața societății, cu dezvoltarea producției, științei și culturii.

În același timp, în vocabular are loc și procesul opus - dispariția din componența acestuiacuvinte și semnificații învechite.

De la consolidarea cuvintelor și semnificațiilor noi în limbă, și în special a plecării de la limba învechită -proces treptat si lung , în limbă există întotdeauna două straturi de vocabular în același timp:

• activ lexicon,
• pasiv lexicon.

la activ vocabular limba se referă la tot vocabularul care este folosit zilnic într-un anumit domeniu de comunicare.

La pasiv vocabular limba include cuvinte care sunt utilizate rar, care nu au devenit sau au încetat să fie încă necesare, familiare într-un anumit domeniu de comunicare, de exemplu.

• cuvinte care părăsesc limbajulcuvinte învechite),
• cuvinte care nu au intrat în sfârșit în uz literar general sau tocmai au apărut în el ( neologisme).

Frontieră între vocabulare active şi pasive a) fuzzy(în sincronism) și b) mobil(în diacronie).

a) Cuvinte care sunt active într-un domeniu al vieții sau într-un stil de vorbire,mai puțin activ sau pasivîn alte domenii ale vieţii şi stiluri de vorbire. De exemplu, cuvintele active din viața de zi cu zi pot fi discursuri științifice pasive sau de afaceri și invers.

b) Unități de dicționar activsub anumite conditiipoate intra cu ușurință într-o rezervă pasivă:

• bateristul (muncă socialistă),
• pager.

Și unități pasive poate deveni cu ușurință un atu [Girutsky, p. 147–148]:

• neologisme: make-up artist, flash drive...
• foste istoricisme: primar, gandeste-te...

Distingeți vocabularul activ și pasiv limba și vorbitori nativi individuali.

Dicționar activ al unui vorbitor nativ- un set de unități lexicale pe care vorbitorul le folosește în mod liber în vorbirea spontană.

Vocabularul pasiv al unui vorbitor nativ- un set de LE care sunt de înțeles pentru un vorbitor nativ, dar nu sunt folosite de acesta în vorbirea spontană.

Este evident că

1. dicționare active și pasivetransportator specific limba diferă semnificativ(cantitativ și calitativ) din dicționare active și pasive limba ;
2. dicționare active și pasivediferiți purtători limba diferă semnificativvolum şi compoziţie în funcţie de

• vârstă,
• nivel de educatie,
• sfere de activitate [ERYA, p. 21].

1. cuvinte învechite

Pierderea unui cuvânt sau a unuia sau altuia dintre semnificațiile sale este rezultatul unui proces îndelungat arhaic . Cuvântul sau sensul începe să fie folosit mai rar și trece de la un vocabular activ la unul pasiv, apoi poate fi uitat treptat și dispare din limbaj.

Formă cuvinte învechite sistem complex . Sunt eterogene din punct de vedere

• gradul de uzură
• motive pentru arhaizare
• posibilitățile și natura utilizării acestora.
• Gradul de învechitunii oameni de stiintaevidentiaza necrotismele si cuvintele invechite.

Necrotisme (< греч. nekros „mort”) sunt cuvinte care sunt în prezent
complet necunoscut pentru vorbitorii nativi obișnuiți:

• „unchiul patern” sever,
• covor „băta de joc” (cf. certare),
• zga ‘drum’ (cf .: cale, nu se vede nici un zgi).

Aceste cuvinte nici măcar nu sunt incluse în stocul pasiv al limbii [SRYA-1, p. 56].

cuvinte învechite - unități lingvistice reale având

• domeniu limitat
• și proprietăți stilistice specifice:
• verstă (vechea măsură rusă a lungimii ≈ 1,06 km),
• polițist (cel mai jos rang al poliției orașului din Rusia prerevoluționară),
• a vorbi (a vorbi).

Multe cuvinte care au dispărut din dicționarul activlimbaj literar , sunt utilizate activ în dialecte:

• vered (a), vologa, put, right‘sterge’, odr „pat, pat”…

Cuvintele care sunt învechite și chiar părăsite dintr-o anumită limbă pot fi stocate într-un vocabular activ alte limbi, în special cele înrudite. miercuri:

• velmi  „foarte” (velmi – în bel., velmi în ucraineană),
• tuk ‘grasă’ – în Bel. (cf. obez rus),
• întregul ‘sat, sat’ – în Bel. veska, în poloneză. wie ś.

Cuvintele pot fi stocate în fără legătură limbi, dacă ar fi împrumutate[SRYASH, p. 294]

• Depinzând demotive pentru arhaizareExistă două tipuri de cuvinte învechite:
• istoricisme,
• arhaisme.

2.1. istoricisme - acestea sunt cuvinte care au ieșit din uz activ, pentru că. au devenit irelevante sau obiectele sau fenomenele pe care le denotau au dispărut.

Acestea. aspect istoricismul provocatmotive extralingvistice: dezvoltarea societății, științei, culturii, schimbarea obiceiurilor și a modului de viață al oamenilor.

Istoricismele nu au sinonime în limbaj modern și sunt folosite atunci când este necesar pentru a denumi realitățile dispărute:

• boier, cocher, altyn(moneda de 3 copeici), coștă de lanț [ERYa, p. 159].

Depinde daca este invechitîntregul cuvânt sau numai sensul său, distingeți 2 tipuri de istoricisme:

• lexical (complet),
• semantic (parțial).
• Istoricisme lexicale (pline). - cuvinte (cu o singură valoare și mai multe valori) care au ieșit din uz activ ca complexe sonore împreună cu semnificații:
• caftan; primar (în Rusia până la mijlocul secolului al XIX-lea, șeful unui oraș de județ): numele vechilor poziții sunt considerate istoricisme.
• Istoricisme semantice (parțiale) - sensuri învechite cuvinte polisemantice ale dicționarului activ:

buzdugan: 1) o tijă scurtă cu un cap sferic greu, un simbol al puterii unui lider militar, pe vremuri - o armă de șoc;

2) un aparat de gimnastică de mână sub formă de sticlă cu o îngroșare la capătul îngust.

1 LSV - istoricism semantic, în al 2-lea sens este un cuvânt al dicționarului activ.

Categorie speciala alcătuiesc istoricisme care numesc realități care au dispărut din viața vorbitorilor unei anumite limbi, dar care sunt relevante în viața altor popoare moderne și, prin urmare, se contopesc cu exotisme ( despre exotisme, vezi prelegerea „Vocabular din punctul de vedere al originii”):

• cancelar, primar...
• Se folosesc istoricisme

1. Cum cuvinte neutre- dacă este necesar, numiți realitățile indicate de aceștia (de exemplu, în lucrări istorice);
2. Cum dispozitiv stilistic:

• a crea un stil solemn (de exemplu, în jurnalism și poezie) [ERYa, p. 160].

2.2. Arhaisme (greacă archáios „vechi”) – cuvinte forțate să nu mai fie folosite de unitățile lexicale sinonime [ERYa, p. 37].

Arhaisme în limba modernă neapărat exista sinonime:

• pescuit „vânătoare”, călătorie „călătorie”, koi „care”, piit „poet”, baltică „baltică”, complezența„mulțumire”.

Dacă motivele transformând cuvintele în istoricisme destul de clar, apoi clarificarea cauzelor apariției arhaisme este o problemă destul de dificilă. De exemplu, nu este atât de ușor să răspunzi la întrebarea de ce cuvintele:

• deget, aceasta, până acum, vascos din uz activ de cuvinte
  degetul, acesta, până acum, dacă.

Depinde daca este demodatînveliș fonograficcuvinte sau unul dintre valori, distingeți:

• arhaisme lexicale (învechiteînveliș fonografic) Și
• arhaisme semantice (învechiteuna dintre valori cuvinte).
• Arhaisme lexicale poate diferi de cuvântul sinonim modern în moduri diferite.În funcție de aceasta, se disting mai multe grupuri.

1. Lexical adecvatarhaisme - cuvinte care sunt deplasate din stocul activ prin cuvinte cu alta radacina:

• victoria „victorie”, sirech „adică”, shuytsa „mâna stângă”, mummer „actor”, întotdeauna „în mod constant”, velmi „foarte”, mai luminos „zori de dimineață”.

1. Lexical și derivaționalarhaismele diferă de echivalentele moderne printr-un element derivativ:

• pescar ‘pescăr’, criminal ‘ucigaș’, răspuns ‘răspuns’;
• din veta „calomnie”, era grăbit „grabă”.

1. Lexico-foneticarhaismele sunt oarecum diferite de sinonimul modern în aspectul sonor:

• piit „poet”, oglindă „oglindă”, bucuros „foame”, voxal „stație”, iroizm „eroism”, Gishpan „spaniolă”.

1. Pe lângă cele lexicale, existăarhaisme gramaticalesunt forme de cuvinte învechite:

a) nu există în limba modernă, de exemplu,

• forme vocative ale substantivelor: devo! Tată! rege!
• de unde a venit pământul rusesc (vechi perfect).

b) forme gramaticale, care în limba modernăformat diferit.:

• la minge e, da (‘dă!’), perform și, die (‘murit’ – aorist vechi), Rusă în urmă, egal cu yu.
• Arhaism semantic- este depășit sens cuvânt polisemantic al dicționarului activ, exprimat în limba modernă printr-un alt cuvânt.

Prin faptul că sensul, învechit pentru un complex sonor, este exprimat de un alt complex sonor, arhaismul semantic se deosebește de istoricismul semantic.

În caz contrar, arhaismele semantice sunt definite ca cuvinte , folosit mai devreme cu alt sens decât acum:

• burtă „viață” (cf.: nu la viață, ci la moarte), hoț „orice criminal de stat”, limbaj „oameni”, rușine, rușine „spectacol”.
• Arhaisme poate fi folosit doar cu anumitescop stilistic:

1. pentru a recrea situația istorică și colorarea vorbirii epocii;
2. pentru a crea un stil solemn (de exemplu, în jurnalism și poezie).

Procesul de arhaizare a vocabularuluinu întotdeauna direct înainte: se întâmplă adesea ca sub influența factorilor extralingvistici, cuvinte învechite se întorc la stocul activ. În acest caz, sensul lor, de regulă, se schimbă:

• istoricisme: decret, minister, duma, guvernator, primar...
• arhaisme: cârciumă (în Rusia țaristă - un local de băuturi de cea mai inferioară categorie) - în jargon modern pentru tineret „restaurant, cafenea unde poți bea”.

Adesea cuvinte care sunt învechite în literal, metaforic semnificațiile cuvântului nu sunt percepute de vorbitori ca fiind învechite:

• maestru „o persoană căreia nu-i place să lucreze singur”,
• lacheul „sicofant”,
• iobag „slujitor, scolo” [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 154].

1. Neologisme

Neologisme (greacă neos „nou”, logos „cuvânt”) - cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte care au apărut în limbă într-o anumită perioadă și sunt percepute de vorbitorii nativi ca noi.

Acestea sunt cuvinte care nu au intrat încă în vocabularul activ.

Neologismele sunt definite și ca cuvintecare au apărut în memoria generației care le folosește.

Apartenența cuvintelor la neologisme este o proprietate relativă și istorică. Ele rămân neologisme doar atâta timp cât păstrează o nuanță de prospețime, de neobișnuit [LES, p. 331]. De exemplu, cuvântul astronaut a apărut în 1957 și nu s-a mai simțit ca nou de mult.

În 1996, cuvintele au fost percepute ca neologisme:

• fărădelege, broker, GKChP, gekachepist, digest 'print review', poliție, poliție, adolescent, thriller, fitodesign, voucher, casetă video, clip, sponsor, supermarket, modelare, tur magazin, charter (zbor).

Se întâmplă ca neologismele, fără a deveni fapte ale unui dicționar activ, să treacă rapid în categoria cuvintelor învechite. miercuri:

• pământuri virgine (originat în 1954), gekachepist, dudaeviți, pager.

În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste pe parcursul unui an este zeci de mii . În primul rând, acestea sunt cuvinte create din nativ material lingvistic. Cu toate acestea, ele sunt mai puțin vizibile decât împrumuturile, așa că adesea pare că există mai multe împrumuturi printre neologisme.

Se explică apariția neologismelor

1. extralingvisticemotive: nevoia socială de a numi totul nou,
2. intralingvisticămotive: tendinţe spre economie, unificare, mijloace lingvistice sistematice, variaţie a nominalizărilor cu diferite forme interne; sarcini de expresivitate expresiv-emoțională, stilistică [LES, p. 331].

În funcție de faptul dacă cuvântul vechi diferă denou plan de exprimare sau plan de conținut, distinge

• lexical neologisme (cuvinte noi):lucrător din umbră, ofițer de securitate, poveste de groază, telefon mobil, cabală, taxare, nanotehnologii…
• semantic neologisme (nou valorile cuvinte existente):
• morsă „înotător de iarnă” (acest sens a fost un neologism semantic pentru ceva timp după origine),
• camion „navă spațială de marfă”,
• disc „înregistrare de gramofon” (cf. sensul figurat al cuvintelor:arunca, îmbracă, alergă peste, săgeată, acoperiș, negativ),
• nanotehnologie -(trad.) ‘proiecte care necesită cheltuieli mari, dar dau un rezultat nesemnificativ’, o modalitate de obținere a banilor prin mijloace frauduloase’;
• în plus, alocăneologisme frazeologice:
• casa Alba - despre realitățile rusești, credit de încredere măsuri nepopulare, stat constituțional, salariu de trai, Preț amuzant...

3.1. Neologisme și ocazionalisme lingvistice

(tipuri de neologisme în raport cu sistemul lingvistic)

• Până acum am vorbit despreneologisme lingvistice– adică cuvinte incluse în sistemul lexical, utilizate în mod regulat de vorbitorii nativi.
• Ar trebui să se distingă de ocazionale (< лат. occasionalis „aleatorie”) sunt fenomene de vorbire create pentru a îndeplini o sarcină comunicativă efectivă pe baza modelelor existente în limbaj.

Spre deosebire de neologisme, i.e. cuvinte obișnuite (lat. usus ‘obicei, obicei’), care se caracterizează prinreproductibilitatea, ocazionalisme creată într-un act de vorbire. Orice neologism creat pe baza materialului primordial a fost cândva un ocazionalism. Dacă un cuvânt sau un sens nou este folosit cu succes și vorbitori nativiîncepe să se reproducăel, ocazionalismpoate deveni un fapt de limbaj, adică neologismul lingvistic.

Ocazionalismele includ:

• drepturi de autor (artistic, științific),
• a non-autorului (colocvial, pentru copii) [Popova et al., p. 63].

• ogoncharovan, kyukhelbekerno (Pușkin); fierbere tare (Tyutchev), zăpadă (Evtushenko),
• de la fast-food la fast life (I. Irteniev),
• instanță rapidă în rusă (MK din 5.06.01),
• coșmar (V.V. Putin).

Putem da doar câteva exemple de neologisme de autor care au devenit un fapt al limbii naționale:

• desen , pendul , atractie , elasticitate , atmosfera , luna plina , constelatie , oxigen , hidrogen , prepozițională(M. V. Lomonosov),
• influență, industrie, dragoste, distragere a atenției, umanitate, atingere (N. M. Karamzin),
• se estompează (F.M. Dostoievski),
• mediocritatea (I. Severyanin),
• pitic (D. Swift) [SRYASH, p. 308].

• avocat, candidat, homeopat, neuropatolog, yoghin...
• Acesta este co-infarctul meu (cf. coleg de cameră).
• Sunt întotdeauna politicos.
• Ei bine, ce ești broasca testoasă? Târăște-te în curând!

mier cuvintele-câștigători ai competiției „Cuvântul anului - 2009”:

• brehlama, reporter, vampyuter, virotomaniac, zomboyaschik (‘TV’), Medveputia, neteaz (‘jargon de rețea’).

Ocazionalismele copiilor:

• găuri (excavator), moara („soția lui morar”) liber (‘god’), armoniza (‘cânta la armonică’), faceți o pastă (‘mănâncă paste’).

Pe lângă neologismele și ocazionalismele lingvistice, mulți cercetători distingcuvinte potențiale- cuvinte care nu există în limbă, dar dacă este necesar, pot fi create cu ușurință de vorbitorii nativi după modele productive de formare a cuvintelor (rover, verificator, eseist -de fapt, este imposibil să dai exemple de cuvinte potențiale, pentru că din potenţial se transformă imediat în real).

3.2. Surse de neologisme

Neologismele rezultă din

• crearea de noi cuvinte și semnificații,
• împrumuturi.
  1. Lexical se formează neologismeîn moduri diferite în funcție de modelele de formare a cuvintelor existente în limbă:
• non-deșeuri, fără adăpost, fără adăpost, dulap uscat;
• gospodărie îngustă, valută străină.

Semantic neologismele apar ca urmare a unei modificări a sensului unui cuvânt, în special, transferul unui nume:

• naveta „micul comerciant cu amănuntul care efectuează, de regulă, zboruri în străinătate regulate pentru mărfuri”;
• ecologia culturii.
  1. Împrumuturi de diferite tipuri:
• din alte limbi (împrumuturi externe): marketing, sushi...;
• din alte zone ale limbii date (împrumuturi interne):
• de exemplu, extinderea utilizării termenilor foarte specializați: paradigmă, alibi;
• trecerea cuvintelor din dialecte la limba literară: arat, pui un pui de somn, mormăi, hype;
• actualizarea cuvintelor învechite ( gândit, iarnă „drum așezat drept prin zăpadă”, jambiere, voiaj) [LES, p. 331].

Vezi diagrama 1 „Tipuri de unități lexicale de stoc activ și pasiv” la p. 7.

Schema 1.

Unități lexicale

┌──────────────┴─────────────┐

activ pasiv

stoc stoc

┌───────────────────┴─────┐

cuvinte vechi cuvinte noi

┌───────┴──────┐ ┌────────┼─ ─ ─ ─ ─ ─┐

istoricisme arhaisme neologisme ocazionalisme potenţial.

(fără sinonime) (există sinonime) ( ciocănit) cuvinte

┌───┴───────┐

lexical semantic┌─────────────────┐

(casca) (boier ) lexical semantic

(diplomat „portofoliu”) (electorat)

┌─────────────────┐

lexical semantic

(burta „viață”) ┌────┴───────────┐

parțial adecvat

lexical

(deget) ┌───────────────────┐

lexico- lexico- lexico-

fonetic forma cuvantului gramatică.

(piit) (pescăr) (de mână)

Literatură

Barlas L. G., Infantova G. G.Limba rusă. Introducere în știința limbajului. Lexicologie. Etimologie. Frazeologie. Lexicografie. / Barlas L. G., Infantova G. G., Seifulin M. G., Senina N. A. M.: Flinta, Nauka. 2003. 2.4. Vocabularul limbii ruse în ceea ce privește stocul activ și pasiv. pp. 194–200.

Vendina T. I. Introducere în lingvistică. M.: Liceu, 2001. Schimbări istorice în vocabular. p. 165–174.

Girutsky A. A. Introducere în lingvistică. Minsk: TetraSystems, 2001. Stratificarea cronologică a vocabularului. p. 145–156.

Kodukhov V.I. Introducere în lingvistică. Moscova: Educație, 1987 (și alte publicații). Arhaisme și istoricisme. Neologisme ale limbajului și neologisme ale vorbirii. p. 187–188.

LES - Dicţionar enciclopedic lingvistic. Moscova: Enciclopedia sovietică, 1990. Dicționar activ. P. 22. Neologisme. p. 262–263. Cuvinte învechite. S. 540.

Popova T. V. şi alţii. Neologia și neografia limbii ruse moderne. / Popova T. V., Ratsiburskaya L. V., Gugunava D. V. M.: Flinta, Nauka, 2005. 165 p.

Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N.Limba rusă modernă. Vocabular. Frazeologie. Morfologie. M.: Editura Universității de Stat din Moscova: Editura „CheRo”, 1997. Vechi și nou în vocabular. p. 153–169.

Reformatsky A. A.Introducere în lingvistică. M.: Aspect Press, 1997. § 24. Vocabularul limbajului. p. 133–139. § 84. Schimbări istorice în vocabularul limbii. p. 471–478.

SRYA-1 - Limba rusă modernă. Partea 1. Introducere. Vocabular. Frazeologie. Fonetică. Grafică și ortografie. / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. Moscova: Iluminismul, 1981. Vocabularul limbii ruse moderne din punctul de vedere al stocului ei activ și pasiv. pp. 56–66.

SRYASH - Limba rusă modernă. Fonetică. Lexicologie, Frazeologie / ed. P. P. Paltoane de blană. Minsk: Progress, 1998. Vocabularul limbii ruse moderne din punct de vedere al stocului activ și pasiv. p. 288–310.

Shaikevici A. Ya. Introducere în lingvistică. M.: Academia, 2005. § 61.Schimbarea vocabularului. p. 172–176.

ERJ - limba rusă. Enciclopedie. M .: Marea Enciclopedie Rusă - Bustard, 1997. Dicționar activ. P. 21. Arhaisme. pp. 37–38. Istoricisme. p. 159–160. Neologisme. p. 262–263. Ocazionalisme. p. 283–284.

Pagina 7

Activ vocabularul include cuvinte care sunt folosite în vorbire și scris.

Pasiv Vocabularul include cuvinte pe care o persoană le recunoaște citind și ascultând, dar nu le folosește ea însăși în vorbire și scris. Vocabularul pasiv este de câteva ori mai mare decât cel activ.

Vocabularul persoanei medii

Limba rusă

„Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl are aproximativ 200 de mii de cuvinte. Cele mai comune cuvinte, conform „Dicționarului de frecvență al limbii ruse”, editat de LN Zasorina, sunt aproximativ 40 de mii de cuvinte, iar puțin mai mult de 9 mii de cuvinte au cea mai mare frecvență, acoperind mai mult de 90% din textele procesate atunci când alcătuirea dicționarului. Potrivit estimărilor moderne, vocabularul unui elev de liceu este de aproximativ 5.000 de cuvinte. O persoană cu studii superioare știe aproximativ 8.000 de cuvinte. Este interesant că Dicționarul de limbă al lui Pușkin, care conține cuvintele folosite de clasic, conține o cifră de neegalat până acum - aproximativ 24.000 de cuvinte. Dicționarul nepublicat al limbii lui V. I. Lenin, conform unor surse, ar fi trebuit să conțină aproximativ 30 de mii de cuvinte.

limba engleza

Conform datelor oficiale ale Oxford Dictionary, există 250.000 de cuvinte în limba engleză și aproximativ 615.000 de formațiuni de cuvinte. Dar unii cercetători susțin că atunci când se numără cuvintele în limba engleză, este necesar să se țină seama de toate neologismele, inclusiv cuvintele din blogurile de pe Internet și alte resurse neoficiale, precum și cuvintele folosite numai în varietăți de engleză, de exemplu, în China și Japonia. Deci, compania Global Language Monitor a numărat 986 de mii de cuvinte în engleză.

limba japoneza

Limba japoneză conține aproximativ 50.000 de caractere. Vocabularul activ al japonezilor este format de Ministerul Educației, care recomandă compatrioților săi 1850 de hieroglife pentru uz zilnic, dintre care 881 sunt studiate în școlile primare și gimnaziale. Japonezul obișnuit folosește 400 de caractere în viața de zi cu zi, în timp ce ziarele și revistele folosesc 3.000 de caractere.

Vezi si

Fundația Wikimedia. 2010 .

Vedeți ce este „Vocabularul” în alte dicționare:

Există, număr de sinonime: 5 vocabular activ (5) vocabular (5) vocabular (10) ... Dicţionar de sinonime

LEXICON- LEXIC. La fel ca un potențial dicționar...

LEXICON- un set de cuvinte din limbaj natural, al căror sens persoana înțelege și poate explica. Este împărțit în cuvinte active folosite în vorbirea și scrierea de zi cu zi și cuvinte pasive care sunt de înțeles atunci când citiți și percepția orală ... Educatie profesionala. Dicţionar

Lexicon- - 1. toate cuvintele, al căror sens este înțeles și/sau folosit de individ în practica sa lingvistică; 2. orice listă special limitată de cuvinte (ex. dicționar, glosar); 3. lista plina cuvinte din orice limbă. Numărul de astfel de cuvinte, precum și dinamica...

LEXICON- 1. Un compendiu complet de cuvinte pe care un individ le cunoaște. 2. O listă completă de cuvinte folosite în limbă. 3. Orice listă special limitată de cuvinte. Când se înțelege acest ultim sens, un cuvânt calificativ este de obicei folosit pentru a desemna ......

VOCABULAR ACTIV- VOCABULARE ACTIV. Vezi vocabularul activ... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

VOCABULARE PASIV- VOCABULARE PASIV. Vezi vocabularul pasiv... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

VOCABULARE, PASIV- În general - vocabular (1), folosit pasiv, adică la citire și ascultare. Vocabularul pasiv al unui individ este mult mai mare decât vocabularul activ. Se mai numește și recunoașterea vocabularului... Dicţionar explicativ de psihologie

Vocabular ușor de citit- pentru începători să citească - cuvinte pe care le pot citi rapid („de pe o foaie”) fără decodare fonetică explicită. Copiii care sunt învățați să citească folosind metoda „cuvântului întreg” au, de obicei, un vocabular de citire vizuală mai larg decât copiii care ... ... Dicţionar enciclopedicîn psihologie şi pedagogie

VOCABULARE, ACTIV- Vocabular în general (1) utilizat în mod activ, adică în vorbire și scris. mier cu vocabular pasiv... Dicţionar explicativ de psihologie

Cărți

• Vocabular pentru școala elementară , Larisa Alexandrovna Zinoveva , Acest manual despre vocabularul englezesc a fost alcătuit în conformitate cu programul actual pentru scoala elementara. Prezentarea materialului „de la simplu la complex” va ajuta la stăpânirea treptat a totul... Categorie: Cărți de referință, materiale didactice în limba engleză Seria: engleză Editura: Omega-L,
• Lexicon. Toate testele. Limba engleză , Golagolia , Cartea conține toate testele publicate anterior. Vă va ajuta să vă testați cunoștințele. verbe neregulate, amintiți-vă cuvintele de excepție în pronunție și creșteți semnificativ vocabularul englezei ... Categorie:

Cursul nr. 11, 12.

Plan.

1. Rezervă activă și pasivă.

2. Cuvinte învechite:

a) istoricism;

b) arhaisme (de pădure, semantice).

3. Neologisme.

1. Rezervă activă și pasivă.

Vocabularul limbii este aproape continuu absoarbe cuvintele nou apărute aduse la viață de schimbările din sistemul social, dezvoltarea producției, culturii, științei etc. Acumularea unui număr tot mai mare de cuvinte în dicționar, completarea resurselor sale stilistice, împreună cu îmbunătățirea sistemului gramatical, reflectă mișcarea progresivă generală a limbii.

În același timp, în lexic are loc și procesul invers.- dispariția cuvintelor învechite din compoziția sa. Eliberarea dicționarului de cuvintele superflue (și numai acele „căd” din el) este la fel de naturală și necesară ca și îmbogățirea lui cu cuvinte noi: le permite vorbitorilor să scape de dubletele lexicale inutile, să le elimine pe cele învechite din stocul lor activ și contribuind astfel la o implementare mai eficientă limbajul a cărui funcție principală este de a fi un mijloc de comunicare umană. Aceste procese de apariție a cuvintelor noi și de dispariție a celor învechite sunt însoțite de procese de ordin semantic: apariția y cuvintelor cu sensuri noi și pierderea celor vechi.

De la fixarea în limbă cuvinte și semnificații noi, și mai ales plecarea de la o limbă învechită este un proces treptat și de durată, apoi în vocabularul limbii în ansamblu există întotdeauna două straturi de cuvinte în același timp: vocabular activ, pe de o parte, și vocabular pasiv - cu altul.

LA activ vocabular Stocul limbii include tot vocabularul obișnuit și de zi cu zi dintr-o anumită zonă a comunicării lingvistice, care nu are nici o nuanță de învechire, nici o nuanță de noutate. Stocul activ include atât cuvinte de uz general, cât și cuvinte care sunt limitate în utilizarea lor (termeni, profesionalism, cuvinte de carte, vocabular emoțional etc.), așa că nu poate fi identificat cu vocabularul activ al unui anumit vorbitor nativ.

Terminologia complexă și ramificată a fizicienilor, de exemplu, va fi în mare parte necunoscută lingviştii, medici, grădinari, muncitori etc.; vocabularul emoțional care există acum în limbă este intolerabil în sfera relațiilor oficiale, în lucrările științifice etc., dar din aceasta nici terminologia fizicienilor și nici vocabularul emoțional existent în prezent nu încetează să fie fapte ale vocabularului modern.

LA pasiv vocabular stocul limbii (a nu se confunda cu stocul pasiv de cuvinte al unuia sau altui vorbitor nativ, în funcție de profesia, educația, munca de zi cu zi etc.) cuprinde tot ceea ce este rar folosit, care nu a devenit sau a devenit încă a încetat să fie necesar, familiar și obligatoriu în cutare sau cutare sferă de comunicare. Cu alte cuvinte, vocabularul pasiv al limbii în ansamblu include: 1) cuvinte care părăsesc limba (cuvinte învechite) și 2) cuvinte care nu au intrat încă în sfârșit în uz general literar sau tocmai au apărut în ea (neologisme).

2. Cuvinte învechite.

Pierderea unui cuvânt sau a unuia sau altuia dintre semnificațiile sale- rezultatul unui lung proces de arhaizare a faptului lingvistic corespunzător, când din fenomenul unui vocabular activ devine inițial proprietatea unui vocabular pasiv și abia apoi este uitat treptat și dispare complet din limbaj. Acest proces nu decurge întotdeauna în linie dreaptă: în unele cazuri, cuvintele învechite revin ulterior la vocabularul activ. Desigur, în acest caz, de regulă, are loc o schimbare bruscă a semnificațiilor lor (comparați, de exemplu, semnificațiile unor cuvinte precum decret, soldat, minister si etc.).

Cuvinte învechite, în mod colectiv formând vocabularul învechit al limbii ruse, reprezintă un sistem complex și multistratificat.

Sunt eterogene în ceea ce privește:

1) gradul de învechire a acestora,

3) posibilitățile și natura utilizării lor.

Gradul de învechitÎn primul rând, iese în evidență un grup de cuvinte care sunt în prezent complet necunoscute vorbitorilor obișnuiți ai limbii literare ruse moderne, prin urmare sunt de neînțeles fără referințe adecvate.

Acestea includ:

a) cuvinte care au dispărut din limbă, care nu se găsesc în prezent nici măcar în cuvintele derivate (lohm - baltă, Cahors - argument, prosinete - Februarie, incearca - unchiul tatăl, nety - nepotul surorii, cancer - mormânt, mormânt etc.);

b) cuvinte care nu sunt folosite în limbă ca cuvinte separate, dar care se găsesc ca părți rădăcină ale cuvintelor derivate: frânghie - frânghie, cerc - bătaie de joc (jur), cald - a fierbe (bucătar, râpă), carne de vită - animale (carne de vită, carne de vită), somn - Piele (bavură), bulldyga - os (zabulldyga), mzhura -întuneric, ceață (schit), subțire - abil (artist), în curând - piele (cojocar), insidios - fierar (trădare), vameș - colector de taxe (calvar), a da - fişier (pomană) etc.;

c) cuvintele care au dispărut din limbă ca unități semnificative separate, dar sunt încă folosite ca parte a unităților frazeologice: soimul - berbec vechi, berbec mare (gol ca un șoim); zga - drum (cf. cale; nimic nu este vizibil); numara - bucată mică de pământ (fără miză, fără curte) si etc.

Toate aceste cuvinte au căzut complet din vocabularul limbii și sunt acum ferm uitate. Toate nu au nimic de-a face cu sistemul lexical al limbii literare ruse moderne și nici măcar nu sunt incluse în vocabularul său pasiv. Toate acestea, în cele din urmă, sunt fapte ale epocilor anterioare, în general îndepărtate, ale dezvoltării limbii ruse. Spre deosebire de cuvintele învechite, ele sunt cel mai bine numite vechi.

Se pune întrebarea dacă are sens să luăm în considerare astfel de fapte atunci când analizăm vocabularul limbii literare ruse moderne, în care ele nu există cu adevărat. Se dovedește că există: cuvinte antice (sau cuvinte învechite de gradul doi) sunt încă folosite ocazional în cazurile potrivite chiar și acum, de obicei cu explicațiile necesare. Aceasta este ceea ce nu permite excluderea lor din luarea în considerare în analiza vocabularului modern, în ciuda faptului că nu au nicio legătură cu acesta din urmă.

Cuvinte vechi(vezi mai jos pentru cazurile specifice de utilizare a acestora) un grup de cuvinte învechite se opune în termeni de uzură. Acestea sunt deja unități reale ale limbii, deși au un domeniu limitat de utilizare și proprietăți stilistice specifice: verst, konka, vershok, studentă, polițist, bursa, unu(acea), degeaba(vazand) iroystvo, frizer, tokmo(numai), vorbi(vorbi), astfel încât(la), frig(rece), etc.

Desigur, în gradul de uzură a unui anumit cuvânt și a unui sens separat, timpul retragerii acestuia din utilizarea activă joacă un rol important.

În mare măsură, însă, este definit și:

1) locul cuvântului dat cu sensul corespunzător în sistemul nominativ al limbii naționale,

2) prevalența inițială a cuvântului și durata de utilizare în dicționarul activ, 3) prezența sau absența unei legături clare și directe cu cuvinte înrudite etc.

Uneori cuvântul de mult timp din uz activ, dar încă nu este uitat de vorbitori, deși apare foarte rar în vorbirea lor și, dimpotrivă, există cazuri în care un cuvânt care a trecut relativ recent în vocabularul pasiv al limbii este uitat și abandonat. limba.

De exemplu, cuvintele foame, minciună, dezastru au ieșit din vocabularul activ al vorbirii scrise (nu erau în limba vorbită înainte) cu mai bine de 100 de ani în urmă, dar sunt încă înțelese în semnificațiile lor de bază pentru vorbitorii de rusă modernă. Dimpotrivă, uitate, necunoscute pentru marea majoritate a vorbitorilor de limbă rusă sunt acum cuvintele ukom(comitetul judetean) întrerupere, care au fost în uz activ în comparație cu cele menționate anterior foame, minciună, dezastru recent.

Din toponimie(numele de râuri, lacuri, așezări etc.) și antroponimie(numele personale și de familie) sunt faptele cele mai stabile din vocabular, apoi o mulțime din ceea ce a lăsat deja limba ca substantive comune se păstrează în toponimie și antroponimie ca nume proprii: râu Shuya (shuya - stânga), stație Bologoe (bologoe - bun, bun, frumos), oraș Gorodets (Gorodets - oraș, cu sufix -ets), oraș Mytishchi (Mytishche - loc unde au adunat myto), sat Stacojiu (stacojiu - roșu), bucătar posomorât ( mohorât - posomorât, cf. noros) etc.

Pe măsură ce sistemul lexical evolueazăîn fiecare dintre limbi, în conformitate cu legile sale interne inerente numai acesteia, atunci cuvintele învechite și chiar vechi care au părăsit complet limba rusă pot fi păstrate în alte strâns legate limbi slave ca unităţi lexicale ale vocabularului activ. mier cuvinte velmi - in Belarus, luska - în poloneză (rusă luska trăiește în derivat luskat), krak - în bulgară (cf. șuncă derivată din rusă), u1 - în cehă (în rusă este inclusă ca rădăcină în cuvinte stup, stradă etc.), bz - în bulgară (cf. derivat rusesc mai mare) etc.

Cuvintele pot cădea din uz activși intră într-un dicționar pasiv (și apoi dispar cu totul) atât pentru că fenomenele, obiectele, lucrurile etc.. în procesul de utilizare pot fi înlocuite cu alte cuvinte. În primul caz, avem de-a face istoricisme , în al doilea - cu arhaisme .

a) Istoricisme prezent tu cuvinte de vocabular pasiv care servesc ca singura expresie a conceptelor corespunzatoare. Dacă este necesar, pentru a numi un fenomen, obiect, lucru etc. deja dispărut, recurgem, vrând-nevrând, la istoricism, deoarece în limba literară rusă modernă nu au sinonime. Istoricisme în roman
A. N. Tolstoi „Petru I”, de exemplu, sunt cuvintele boier, cocher, ispravnic, șoim, altyn, epancha, feryaz(rochie bărbătească cu mâneci lungi), zale, samopal, scârțâit, unicorn(tip de pistol), etc.

b) Cât despre arhaisme, apoi în vocabularul limbii literare ruse moderne, alături de ele, trebuie neapărat să existe și există sinonime care sunt cuvinte de utilizare activă (cf .: pescuit- vanatoare, călătorie- călătorii, koi- care, Baltica- Baltica, complezența- mulțumirea Stop- perdea, piit- poet etc.).

Dacă motivele retragerii cuvintelor din utilizarea activăîn alcătuirea istoricismelor sunt întotdeauna complet clare și nu necesită nicio explicație specială, stabilindu-se apoi motivele transformării cuvintelor din faptul unui vocabular activ în arhaisme, motivele deplasării, înlocuirea unui cuvânt cu altul este, de regulă, o chestiune foarte dificilă.

E clar pentru noi de ce, de exemplu, cuvintele caftan, polițist, petiție iar altele s-au transformat în istoricisme (au dispărut obiecte, fenomene, lucruri etc., corespunzătoare acestora); dimpotrivă, sunt necesare cercetări lingvistice speciale pentru a răspunde la întrebarea de ce cuvinte deget, aceasta, până acum, frunte au fost scoase din uz activ de cuvinte degetul, acesta, până acum, frunte, dacă s-au transformat astfel în arhaisme.

Depinde de vreme, fie că întregul cuvânt este învechit ca un anumit complex sonor care are un anumit sens, fie că doar sensul său semantic s-a dovedit a fi învechit, arhaismele pot fi împărțite în lexical Și semantic .

În exemplele de mai jos, toate cuvintele evidențiate sunt arhaisme:

Iubesc strugurii de pe viță de vie,

Coaptă în mâini sub munte,

Frumuseţe valea mea cereale,

Bucurie toamnă de aur,

alungit și transparent

Cum degete fecioare tinere.

Aici văd două lacuri câmpii azurii,

Unde este vela pescar devine alb uneori.

Oh, dacă Apollo

Piitov cadou minunat

influențat acum în pieptul meu.

Decolorat ca far geniu minunat,

Coroană solemnă ofilit.

(Lermontov.)

Anastasevich este doar unul

Fiul meu credincios cititor si fiul

Cu proza ​​lui asigură

Ce idol voinţa mea încununa

Progenitură cu o coroană de laur.

„Recrutarea a fost un triumf domnitor lacom, pentru că toți țăranii bogați au plătit de la el pe rând, până când, în cele din urmă, alegerea a căzut asupra ticălos sau ruinat.” (Pușkin.)

Cu toate acestea, între ei există o anumită diferență. Cuvinte deget, pescar, piitînlocuit cu cuvinte deget, pescar, poetși nu mai sunt în uz. Acest arhaisme lexicale . Cuvinte influențat, torță, cititor, idol, ticălos există în uz activ și acum, dar nu cu semnificațiile care le caracterizează în contextele date (influențat turnat; far - lumânare mare, torță; cititor - cititor; idol - statuia; ticălos - inapt, în acest caz - inapt pentru serviciul militar). Acest arhaisme semantice .

După o analiză atentă a arhaismelor lexicale, citate mai sus, se poate observa că nu sunt aceleași în raport cu acele cuvinte care i-au forțat să iasă din uz activ. Într-un caz (deget) avem de-a face cu cuvinte care sunt acum forțate în vocabularul pasiv de cuvinte cu o tulpină nederivată diferită. Acest arhaisme lexicale adecvate . De exemplu: degeaba - degeaba manie - voință, dorință, uter - san, acesta este - adică ponezhe - deoarece, Victoria - victorie, naviga - naviga, pentru cat timp - până, ipocrit - actor, vyya - gât, shuytsa - mâna stângă, dreapta -în mod constant, în elmi - foarte, alții - care, Dennitsa - zori, acest - acest, deget - deget, fecioara - adolescenta, pleoapele - pleoapele etc.

In caz contrar (pescar) avem de-a face cu astfel de cuvinte, care acum, ca înveliș lingvistic al conceptelor pe care le exprimă, corespund unor cuvinte cu aceeași tulpină nederivată. Acest arhaisme lexicale şi derivaţionale (cf.: cioban - cioban, răspuns - răspuns, ferocitate - ferocitate, războinic - războinic etc.). În acest caz, cuvântul folosit în prezent în dicționarul activ diferă de arhaism doar în ceea ce privește structura de formare a cuvintelor. Pescar și pescar diferite unele de altele nu prin baza lor nederivată peşte-,și sufixele atașate acestuia -ary intr-un cuvant i-ak - în prieten.

De exemplu, unele arhaisme de acest fel, observăm în romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin” vecin, se oprește, supus, cochet, baltic (cf .: vecin, se oprește, supus, flirt, baltic).

În al treilea caz (piit) avem o afacere cu astfel de cuvinte, care sunt în prezent înlocuite în dicționarul activ ca înveliș de limbă a conceptelor corespunzătoare prin cuvinte din aceeași rădăcină, dar cu un aspect sonor ușor diferit. Acest arhaisme lexico-fonetice : Ele nu trebuie confundate și identificate cu arhaisme fonetice , care sunt fenomene învechite nu în cuvinte, ci în sunete. De exemplu, arhaismul fonetic ar fi pronunția e ca [e], nu ca [o] înaintea consoanelor dure sub accent (picatură, dar nu curge, încă dar nu inca etc,), pronunția soft Rîn cuvinte ca top etc.Arhaismele lexico-fonetice sunt cuvinte ca oglindă(oglindă), neted(foame), vran (în timpul ron), clob(club), voxal(gară), iroism(eroism), latură(ce etc.

Arhaisme semantice- acestea sunt cuvinte care există și în limba literară rusă modernă, dar au semnificații învechite. Arhaismul semantic, cu alte cuvinte, este un sens învechit al unui cuvânt, care în alte sensuri este un cuvânt obișnuit în limba literară rusă modernă.

Aici sunt cateva exemple:

Zvonul despre mine se va răspândi în toată Rusia mare,

Și toată lumea mă va suna existentîn ea limba.

Goodal se așează pentru ultima oară

Pe un cal cu coama albă

Și trenul a inceput...

(Lermontov.)

legi rușine fatală,

Bondage lacrimi slabe...

Magnetul și materie electrică avea forta de atractie”, („Dicționarul Academiei Ruse”); „Acum îngrijitorul, având în vedere toate împrejurările, a ghicit că boala a fost prefăcută” (Pușkin.); " Direct Copilul Onegin Harold a căzut în lene gânditoare ”(Pușkin).

Cuvinte evidențiate în exemplele date folosit acum, dar cu sensuri diferite. Da, cuvântul existent apare în contextul dat în sensul de „existent”, cuvântul limbaîn sensul de „oameni”, cuvântul tren- în sensul de „cavalcadă”, cuvântul rușine fatală adică „spectacol al morții”, cuvântul atrăgător - înînsemnând „atrăgător”, cuvântul gandind adică „gândește”, cuvântul drept in adică „real”.

Grupurile de cuvinte învechite descrise mai sus diferă unul de celălalt prin natura și posibilitatea utilizării lor în diferite stiluri ale limbii literare ruse moderne. Arhaismele pot fi folosite doar pentru un scop stilistic specific; în afara cadrului artistic, expresiv și pictural, utilizarea lor nu poate fi justificată și este o greșeală din punctul de vedere al utilizării moderne a cuvintelor. Istoricismele, uneori folosite în aceleași scopuri ca și arhaismele, sunt posibile și în afara anumitor condiții stilistice. Ele, ca singura expresie a conceptelor, fenomenelor, obiectelor dispărute, sunt folosite în lucrări istorice, în descrieri ale trecutului, memorii etc.

Arhaismele sunt folosite în fictiuneîn principal cu trei scopuri stilistice diferite:

1) să recreeze situația istorică reală și vorbirea personajelor. Observăm o astfel de utilizare a arhaismelor și istoricismelor în romanele, povestirile istorice;

2) pentru a crea un stil solemn, un discurs emoționat de patetic.

În acest rol arhaismele(de foarte multe ori de origine slavonă veche) observăm în poeziile lui Pușkin „Profetul”, „Anhar”, „Libertatea”, „Călmuitorilor Rusiei”, „19 octombrie”,< (Олегов щит» и др., в стихотворениях Лермонтова «Умирающий гладиатор», «Поэт», «Пророк», «Сосед» и т. п., в ряде авторских отступлений у Гоголя и т. д.; 3) как одно из средств создания комического, иронии, сатиры, сарказма. Мастером употребления архаизмов в таких целях был Салтыков-Щедрин.

La origine ca arhaisme, iar istoricismele pot fi foarte diverse. Printre acestea se numără și cuvinte native rusești (lzya, astfel încât, aceasta, violență, semo - Aici, flash - anxietate, crescator - instigator etc.), şi slavonă bisericească veche (netezi, sărut, altar, verb - cuvânt, difuzat etc.), și împrumutat din alte limbi (refuzat - demisie, călătorie - voiaj, seacurs - Ajutor, natură - natură, politete - politeţe, axamita - catifea etc.).

În lucrările trecutului(și artistice, și de afaceri, și științifice etc.), chiar dacă au fost scrise relativ recent, ne întâlnim cu istoricisme și arhaisme, care sunt așa doar pentru noi, dar nu erau ele la momentul scrierii lucrării analizate.

Prin urmare, există arhaisme și istoricisme uz stilistic (în operele de artă moderne, după cum s-a menționat deja, ar trebui să fie și sunt doar astfel) și există arhaisme și istoricisme ale timpului (se găsesc - uneori lângă cuvinte învechite de uz stilistic - doar în lucrările scrise în trecut. ).

Despre aceste două tipuri de cuvinte învechite în același context literar și artistic, fragmente din opera lui Pușkin „Boris Godunov” oferă o idee:

vino,

Tu, Trubetskoy, și tu, Basmanov: Ajutor

Nevoie de sârguinciosul meu guvernatori.

Cernihivul este asediat de rebel.

salva grindinăȘi cetăţenii.

(Gândul regal; rege.)

da domnule funcționar, în Comenzi gri,

Calm vedeîn dreapta și vinovatul,

Ascultând cu indiferență binele și răul,

Nu știind fără milă, fără furie.

(O chilie în Mănăstirea Miracle; Grigore.)

Cat de bine! Iată rodul dulce al învățării!

Cum poți din nori studiu

Tot regat deodată: granițe, orașe, râuri.

(Camere regale; rege.)

În pasajele de mai sus, vedem printre cuvinte învechite și istoricisme - guvernator, grefier, ordin(însemnând „instituție”) regat(adică „un stat condus de un rege”), și arhaisme - Ajutor(Ajutor), grindină, cetățeni(locuitori ai orasului) matur(uite), ţine seama(auzi), stiu(ști), brusc(însemnând „imediat”). Au fost folosite de Pușkin într-o tragedie pe o temă istorică.

Cu toate acestea, ar fi greșit să presupunem că toate aceste cuvinte sunt folosite de poet ca mijloc artistic și vizual cu un anumit cadru stilistic. Ar fi greșit să atribui istoricismului orice funcții stilistice regat, arhaism semantic brusc. Pentru Pușkin, acestea erau cuvintele obișnuite ale vocabularului său activ, de uz zilnic. Au trecut în stocul pasiv al vocabularului rus și, în legătură cu aceasta, au dobândit mai târziu o anumită colorare expresiv-stilistică.