Sistemul frazeologic al limbii ruse. Frazeologia limbii ruse moderne

Scopul acestui lucru termen de hârtie este de a studia sistemul frazeologic al limbii ruse.
Obiectivele lucrării sunt de a lua în considerare trăsăturile utilizării unităților frazeologice în vorbire, colorarea stilistică, sinonimia, antonimia, omonimia, normele de utilizare a unităților frazeologice, făcându-și o idee despre principalele lor tipuri structural-semantice și stilistice. .

1 Conceptul și principalele tipuri de unități frazeologice……………..….…
1.1 Conceptul de frazeologie………………………………………………………..….….….
1.2 Structura unităților frazeologice ………………….…..……….….….
1.3 Principalele tipuri de unități frazeologice……………………………
2 Stilul frazeologic……………………………………………………….. 4
4
4
6
11
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9 Caracteristici ale utilizării unităților frazeologice în vorbire …………..…..…
Colorarea stilistică a unităților frazeologice……..……………
Polisemia unităților frazeologice………………………………………………….
Sinonimia unităților frazeologice……………………………………………….………..
Antonimia frazeologismelor…………………………………………………………
Omonimia unităților frazeologice………………………………………………………….

Frazeologismele în discursul jurnalistic și artistic………
Inovația frazeologică a scriitorilor……………………………………… 11
2.9.1 Distrugerea sensului figurat al unităților frazeologice………..
2.9.2 Modificarea numărului de componente ale unei unități frazeologice…………..…...
2.9.3 Transformarea compoziției unei unități frazeologice…………..……… 19
Concluzie ……………………………………………………………………..
Lista surselor utilizate ……………………………………… 24

Lucrarea conține 1 fișier

MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI AL RUSIEI

Instituția de învățământ bugetară de stat federală

studii profesionale superioare

„Universitatea de Stat Tula”

institut medical

Departamentul Turismului și Industria Ospitalității

LUCRARE DE CURS

(partea scrisa)

la disciplina „Retorica și elementele de bază ale discursului în afaceri”

„Sistemul frazeologic al limbii ruse”

Efectuat:

st-ka gr. 930402 ______________________________ ___ / K.Yu. Gracheva /

transcrierea semnăturii semnătura

Verificat:

dr., șef. Departamentul ______________________________ _ / I.Yu. Ponomareva /

semnătură decriptare semnătură

Membrii comisiei:

transcrierea semnăturii semnătura

__________________________ / /

transcrierea semnăturii semnătura

Introducere

Unul dintre cele mai strălucitoare mijloace stilistice de vorbire este rândurile frazeologice, sau unitățile frazeologice (de la fraza greacă - întorsătura de vorbire, logos - învățătură). Ele sunt numite și „combinații stabile”, „unități frazeologice”. Cea mai mare parte a întorsăturii frazeologice are o valoare estimată, adică exprimă o caracteristică pozitivă sau negativă a unei persoane sau obiect. O frază frazeologică bine folosită înviorează vorbirea, o face mai emoționantă.

Utilizarea combinațiilor nelibere de cuvinte și unități frazeologice care sunt reproduse sau nereproduse în vorbire se numește norme frazeologice de vorbire.

Scopul acestui curs este de a studia sistemul frazeologic al limbii ruse.

Obiectivele lucrării sunt de a lua în considerare trăsăturile utilizării unităților frazeologice în vorbire, colorarea stilistică, sinonimia, antonimia, omonimia, normele de utilizare a unităților frazeologice, făcându-și o idee despre principalele lor tipuri structural-semantice și stilistice. .

1 Conceptul și principalele tipuri de unități frazeologice

1.1 Conceptul de frazeologie

Frazeologism, unitate frazeologică sau frazemă - stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă lexical și integrală în sens, frază sau propoziție care îndeplinește funcția de lexem separat (unitate de vocabular).

De exemplu: sufletul merge la călcâie - devine înfricoșător; suflet larg deschis - sincer, sincer; sufletul nu minte - nu este interesant; suflet la suflet – împreună; nu prețuiți sufletul - iubiți cu putere.

Unitățile frazeologice sunt descrise în dicționare frazeologice speciale.

Frazeologismul este folosit ca un întreg care nu este supus unei descompunere ulterioară și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Fuziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nederivarea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în fuziuni frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care compun combinatii. Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare.

1. 2 Structura unităţilor frazeologice

Unitățile frazeologice ale limbii ruse pot diferi în structura lor gramaticală. După structura lor gramaticală, ele pot fi împărțite în două categorii principale. Prima categorie este alcătuită din unități frazeologice care au structura gramaticală a unei propoziții, de exemplu: bunica a spus în două, urma a răcit, ca o vaca a lins-o cu limba. A doua categorie este unitățile frazeologice cu structura unei fraze: stați într-un galoș, grajdurile Augean, maestru al gândurilor.

Frazeologismele cu structură de propoziție sunt mai puțin numeroase în rusă.

Frazeologismele cu structura unei fraze diferă în ce părți de vorbire includ și ce cuvânt este principal din punct de vedere gramatical în ele. După cuvântul principal din punct de vedere gramatical, se disting două tipuri de unități frazeologice: nominale și verbale.

În unitățile frazeologice nominale, cuvântul principal dominant din punct de vedere gramatical este cel mai adesea un substantiv: muștele albe, limba esopiană, punctul culminant al programului, subiectul zilei. Cu toate acestea, există unități frazeologice, din punct de vedere gramatical al căror cuvânt principal este adjectivul: lejer, greu de urechi.

Unitățile frazeologice verbale includ un verb ca cuvânt principal din punct de vedere gramatical plus un substantiv sau adverb, de exemplu: atu, brew porridge, see through.

Unitățile frazeologice cu structura unei sintagme se alătură unor astfel de unități frazeologice care conțin cuvinte legate printr-o legătură de coordonare: nici pește, nici carne, nici fund, nici cauciuc, fără probleme fără probleme.

Ca parte a propozițiilor, unitățile frazeologice pot juca rolul oricărui membru al propoziției. Cu toate acestea, cel mai adesea sunt circumstanțe sau predicate. De exemplu: - Și dacă vorbești, voi stropi atât de mult încât nu vei uita înainte de noile mături! (M.E. Saltykov-Șchedrin). În această propoziție frazeologismul joacă rolul de circumstanță.

Frazeologismele din propoziții pot acționa și ca un predicat: Dar ce face atunci, după greșeala sa, o persoană este o altă întrebare! Tatăl tău Lazăr nu a cântat nimănui (nu s-a plâns). A stat în spatele mașinii sale și a stat în spatele ei cât a trăit (K. Simonov).

Unitățile frazeologice sunt mai rar folosite ca alți membri ai propoziției - ca definiție: De cealaltă parte, în magazia fermei colective, ne aștepta un „jeep” vechi, bătut (adică foarte uzat, folosit de mult timp) acolo iarna (M. Sholokhov); ca un plus: Am văzut panseluțe în patul de flori; Subiect: Boala de radiații este foarte periculoasă.

Ca adaosuri și subiecte, se folosesc cu precădere unități frazeologice cu caracter terminologic, de exemplu: denumirile de flori, ierburi (poșeta ciobanului, buclele lui Ivan etc.), denumiri medicale (tibie, cecum etc.).

Frazeologismele cu o structură de propoziție sunt, de asemenea, folosite ca anumiți membri ai unei propoziții, deși în exterior sunt similare cu propozițiile independente. Deci, unitatea frazeologică în care racii hibernează este folosită ca adaos (pentru a afla (ce?) Dificultăți). Închis după ce a vorbit cu Smolkin, Vertilin a mers la Avtotrust. Să nu creadă că o pot lua cu mâinile goale, el va arăta totuși această bază unde hibernează racii (A. Rybakov).

Rolul sintactic al unităților frazeologice este prezentat în Figura 1.

Figura 1 - Rolul sintactic al unităţilor frazeologice

1.3 Principalele tipuri de unități frazeologice

Studiul întregului set de unități frazeologice ale limbii ruse implică clasificarea acestora în funcție de o varietate de criterii.

V.V. Vinogradov, a propus una dintre cele mai cunoscute și răspândite clasificări din lingvistică, bazată pe diferite grade de componente idiomatice (nemotivate) în unitatea frazeologică.

Există trei tipuri de unități frazeologice.

1. Fuziunile frazeologice sunt combinații stabile, al căror sens generalizat-holistic nu este derivat din sensul componentelor lor constitutive, adică nu este motivat de acestea din punctul de vedere al stării actuale a vocabularului: a obține într-o mizerie, bate degetele mari, fără ezitare, mânca câinele, din senin, din mână, cum să dea de băut, nu a fost, oriunde a mers, și altele asemenea. Nu știm ce este un „prosak” (așa se numea pe vremuri o mașină de țesut plase), nu înțelegem cuvântul baklushi (semifabricate din lemn pentru linguri, a căror fabricare nu necesita forță de muncă calificată ), nu ne gândim la semnificația formelor gramaticale învechite nimic (deloc), ezitând (îndoind).

Cu toate acestea, sensul integral al acestor unități frazeologice este clar pentru fiecare rus. Astfel, analiza etimologică ajută la clarificarea motivației semanticii fuziunii frazeologice moderne. Cu toate acestea, rădăcinile unităților frazeologice se întorc uneori în vremuri atât de îndepărtate încât lingviștii nu ajung la o concluzie clară cu privire la originea lor. De exemplu, B.A. Larin și N.A. Meshchersky în cartea lui V.M. Mokienko „Frazeologia slavă”.

Fuziunile frazeologice pot include cuvinte învechite și forme gramaticale: spune o glumă (nu o glumă!), bor de brânză aprins (nu crud!), ceea ce contribuie și la indecompunebilitatea semantică a turelor.

Fuziunile frazeologice includ și arhaisme gramaticale – neglijent (acum „pierdute”).

Fuziunile frazeologice sunt prezentate în Figura 2.

Figura 2 - Uniri frazeologice

2. Unitățile frazeologice sunt combinații stabile, al căror sens holistic generalizat este parțial legat de semantica componentelor lor constitutive, folosite în sens figurat: a ajunge într-o fundătură, a bate cu o cheie, a merge cu fluxul, a ține o piatră. în sân, ia-l în mâini, mușcă-ți limba ( vezi figura 3). Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”, adică sintagme care coincid cu ele în compoziție, folosite într-un sens direct (nemetaforic): A trebuit să mergem cu debitul râului cinci zile. Am fost atât de aruncat într-o groapă încât mi-am mușcat limba și am suferit de durere.
Spre deosebire de fuziunile frazeologice, care și-au pierdut sensul figurat în limbă, unitățile frazeologice sunt întotdeauna percepute ca metafore sau alte tropi. Așadar, printre ele putem distinge comparații stabile (ca o frunză de baie, ca pe ace, ca o vaca linsă cu limba, ca o șa pentru o vacă), epitete metaforice (gât de conserve, strângere de fier), hiperbolă (aurie). munți, o mare a plăcerii, din câte vedeți cu ochii), litote (de mărimea unei semințe de mac, care se apucă de paie). Există și unități frazeologice care sunt perifraze, adică expresii figurative descriptive care înlocuiesc un cuvânt: ținuturi îndepărtate - departe, nu sunt suficiente stele din cer - minte îngustă, bânză oblică în umeri - puternice, puternice.

Unele unități frazeologice își datorează expresivitatea unui joc de cuvinte, unei glume care stă la baza lor: o gaură dintr-o gogoașă, dintr-o vestă cu mânecă, nu el însuși, o săptămână fără un an, măcelărit fără cuțit. Expresivitatea celorlalți se bazează pe jocul antonimelor: nici viu, nici mort, nici da, nici luare, nici lumânare lui Dumnezeu, nici poker la iad, mai mult sau mai puțin; pe ciocnirea sinonimelor: de la foc la tigaie, mintea a trecut dincolo de minte, a se revarsa din gol in gol, de jur imprejur. Unitățile frazeologice conferă vorbirii o expresivitate deosebită și o colorare populară-colocvială. Exemple de unități frazeologice sunt prezentate în Figura 3.

Figura 3 - Unități frazeologice

3. Combinațiile frazeologice sunt fraze stabile, al căror sens este motivat de semantica componentelor lor constitutive, dintre care una are un sens înrudit frazeologic: coboară ochii (capul) (nu există fraze stabile în limbajul „coboară mâna". ”, „coboară piciorul”), moarte subită - „moarte subită”, rupe nasul - „spărge nasul” (vezi Figura 4). Verbul a coborî în sensul „coborî” are un sens înrudit frazeologic și nu se combină cu alte cuvinte. Un alt exemplu: o problemă sensibilă (situație, poziție, circumstanță). Adjectivul gâdilat înseamnă „care necesită o mare discreție, tact”, dar posibilitățile de compatibilitate a acestuia sunt limitate: nu se poate spune „o propunere delicată”, „o decizie delicată” etc.

Figura 4 - Combinație de frazeologie

Sensul înrudit frazeologic al componentelor unor astfel de unități frazeologice se realizează numai în condițiile unui mediu lexical strict definit. Noi spunem anotimpul catifelei, dar nu vom spune „luna catifea”, „toamna catifelată”; epidemie generală, dar nu „morbiditate generală”, „secreție generală”; arestări totale, dar nu „reabilitare totală”, „condamnare totală”, etc.

Combinațiile frazeologice variază adesea: sprâncene încruntate - sprâncene încruntate; touch the feeling of pride - atinge sentimentul de mândrie; a câștiga - a câștiga avantajul, a eșua - a eșua (înfrângere); frica ia - mânia (invidia) ia, arde de nerăbdare - arde de rușine etc.

2 Stilul frazeologic

2.1 Trăsături ale utilizării unităților frazeologice în vorbire

Stilistica frazeologică studiază utilizarea în vorbire a unităților lingvistice complexe care au un caracter stabil (puzzle, exagerare, plânsul pisica, costul vieții, terapia șoc). Accentul stilisticii frazeologice este prevenirea erorilor de vorbire atunci când se utilizează unități frazeologice. Frazeologismele ar trebui să fie distinse de frazele libere.

Instituția de învățământ bugetară de stat federală
studii profesionale superioare
„Universitatea de Stat Tula”

institut medical
Departamentul Turismului și Industria Ospitalității

LUCRARE DE CURS
(partea scrisa)
la disciplina „Retorica și elementele de bază ale discursului în afaceri”
pe subiect:
„Sistemul frazeologic al limbii ruse”

Efectuat:
st-ka gr. 930402 ______________________________ ___ / K.Yu. Gracheva /
transcrierea semnăturii semnătura
Verificat:
dr., șef. Departamentul ______________________________ _ / I.Yu. Ponomareva /
semnătură decriptare semnătură

Membrii comisiei:

transcrierea semnăturii semnătura
__________________________ / /
transcrierea semnăturii semnătura

Tula, 2012
Cuprins

Introducere
Unul dintre cele mai strălucitoare mijloace stilistice de vorbire este rândurile frazeologice, sau unitățile frazeologice (de la fraza greacă - întorsătura de vorbire, logos - învățătură). Ele sunt numite și „combinații stabile”, „unități frazeologice”. Cea mai mare parte a întorsăturii frazeologice are o valoare estimată, adică exprimă o caracteristică pozitivă sau negativă a unei persoane sau obiect. O frază frazeologică bine folosită înviorează vorbirea, o face mai emoționantă.
Utilizarea combinațiilor nelibere de cuvinte și unități frazeologice care sunt reproduse sau nereproduse în vorbire se numește norme frazeologice de vorbire.
Scopul acestui curs este de a studia sistemul frazeologic al limbii ruse.
Obiectivele lucrării sunt de a lua în considerare trăsăturile utilizării unităților frazeologice în vorbire, colorarea stilistică, sinonimia, antonimia, omonimia, normele de utilizare a unităților frazeologice, făcându-și o idee despre principalele lor tipuri structural-semantice și stilistice. .

1 Conceptul și principalele tipuri de unități frazeologice

1.1 Conceptul de frazeologie

1. 2 Structura unităţilor frazeologice

Figura 1 - Rolul sintactic al unităţilor frazeologice

1.3 Principalele tipuri de unități frazeologice

Figura 2 - Uniri frazeologice

2. Unitățile frazeologice sunt combinații stabile, al căror sens holistic generalizat este parțial legat de semantica componentelor lor constitutive, folosite în sens figurat: a ajunge într-o fundătură, a bate cu o cheie, a merge cu fluxul, a ține o piatră. în sân, ia-l în mâini, mușcă-ți limba ( vezi figura 3). Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”, adică sintagme care coincid cu ele în compoziție, folosite într-un sens direct (nemetaforic): A trebuit să mergem cu debitul râului cinci zile. Am fost atât de aruncat într-o groapă încât mi-am mușcat limba și am suferit de durere.
Spre deosebire de fuziunile frazeologice, care și-au pierdut sensul figurat în limbă, unitățile frazeologice sunt întotdeauna percepute ca metafore sau alte tropi. Așadar, printre ele putem distinge comparații stabile (ca o frunză de baie, ca pe ace, ca o vaca linsă cu limba, ca o șa pentru o vacă), epitete metaforice (gât de conserve, strângere de fier), hiperbolă (aurie). munți, o mare a plăcerii, din câte vedeți cu ochii), litote (de mărimea unei semințe de mac, care se apucă de paie). Există și unități frazeologice care sunt perifraze, adică expresii figurative descriptive care înlocuiesc un cuvânt: ținuturi îndepărtate - departe, nu sunt suficiente stele din cer - minte îngustă, bânză oblică în umeri - puternice, puternice.
Unele unități frazeologice își datorează expresivitatea unui joc de cuvinte, unei glume care stă la baza lor: o gaură dintr-o gogoașă, dintr-o vestă cu mânecă, nu el însuși, o săptămână fără un an, măcelărit fără cuțit. Expresivitatea celorlalți se bazează pe jocul antonimelor: nici viu, nici mort, nici da, nici luare, nici lumânare lui Dumnezeu, nici poker la iad, mai mult sau mai puțin; pe ciocnirea sinonimelor: de la foc la tigaie, mintea a trecut dincolo de minte, a se revarsa din gol in gol, de jur imprejur. Unitățile frazeologice conferă vorbirii o expresivitate deosebită și o colorare populară-colocvială. Exemple de unități frazeologice sunt prezentate în Figura 3.

Figura 3 - Unități frazeologice

3. Combinațiile frazeologice sunt fraze stabile, al căror sens este motivat de semantica componentelor lor constitutive, dintre care una are un sens înrudit frazeologic: coboară ochii (capul) (nu există fraze stabile în limbajul „coboară mâna". ”, „coboară piciorul”), moarte subită - „moarte subită”, rupe nasul - „spărge nasul” (vezi Figura 4). Verbul a coborî în sensul „coborî” are un sens înrudit frazeologic și nu se combină cu alte cuvinte. Un alt exemplu: o problemă sensibilă (situație, poziție, circumstanță). Adjectivul gâdilat înseamnă „care necesită o mare discreție, tact”, dar posibilitățile de compatibilitate a acestuia sunt limitate: nu se poate spune „o propunere delicată”, „o decizie delicată” etc.

Figura 4 - Combinație de frazeologie

Sensul înrudit frazeologic al componentelor unor astfel de unități frazeologice se realizează numai în condițiile unui mediu lexical strict definit. Noi spunem anotimpul catifelei, dar nu vom spune „luna catifea”, „toamna catifelată”; epidemie generală, dar nu „morbiditate generală”, „secreție generală”; arestări totale, dar nu „reabilitare totală”, „condamnare totală”, etc.
Combinațiile frazeologice variază adesea: sprâncene încruntate - sprâncene încruntate; touch the feeling of pride - atinge sentimentul de mândrie; a câștiga - a câștiga avantajul, a eșua - a eșua (înfrângere); frica ia - mânia (invidia) ia, arde de nerăbdare - arde de rușine etc.

2 Stilul frazeologic

2.1 Trăsături ale utilizării unităților frazeologice în vorbire

reproductibilitate - unitățile frazeologice nu sunt create în procesul vorbirii (cum ar fi frazele), ci sunt folosite așa cum sunt fixate în limbaj.
compoziție complexă - sunt formate din mai multe componente (intră în mizerie, cu susul în jos, sânge cu lapte). Aceste componente nu pot fi folosite singure („prosak”, „cu susul în jos”) sau își pot schimba sensul obișnuit („sânge cu lapte” - sănătos, cu un ten bun, cu un fard de obraz).
constanța compoziției - o unitate frazeologică nu poate înlocui cuvintele în compoziția sa, dar poate avea opțiuni (purtați o piatră în sân și țineți o piatră în sân).
impenetrabilitatea structurii - este inacceptabil să includeți cuvinte noi în unitatea frazeologică (este timpul să vă luați mintea).
stabilitatea structurii gramaticale - formele gramaticale ale cuvintelor nu se schimbă, de exemplu, nu puteți spune „bate găleata”, înlocuind forma plural la forma singulară.
ordinea cuvintelor strict fixată. Rearanjarea componentelor este de obicei permisă în unități frazeologice formate dintr-un verb și forme nominale care depind de acesta.

2.2 Colorarea stilistică a unităţilor frazeologice

științific (centrul de greutate, glanda tiroidă, sistemul periodic);
jurnalistic (terapie de șoc, transmisie în direct, Marțea Neagră);
afaceri oficiale (salariu minim, coș de consum, confiscarea proprietății).

unități frazeologice cu o colorare emoțională strălucitoare, care se datorează caracterului lor figurativ, utilizarea limbajului expresiv înseamnă în ele, astfel de unități frazeologice au culoarea familiarității, a ironiei, a jocului, a disprețului (nici pește, nici carne; stați într-o băltoacă; doar călcâiele scânteiau, din foc în foc) ; unitățile frazeologice de carte se caracterizează printr-un sunet sublim, solemn (pătează mâinile în sânge, mor, se odihnește pe lauri)
unități frazeologice, lipsite de colorare emoțională și expresivă și utilizate în funcție strict nominativă (pentru validarea unui bilet, agendă, dispozitiv exploziv). Astfel de unități frazeologice nu se caracterizează prin figurativitate, nu conțin evaluare.

2.3 Polisemia unităţilor frazeologice

Figura 5 - Polisemia unităților frazeologice

Dar există unități frazeologice care au mai multe semnificații. De exemplu, unitatea frazeologică pui umed poate însemna:
1) o persoană slabă de voință, ingenuă, un slab;
2) o persoană care arată mizerabilă, deprimată; suparat de ceva.
Si prosti:
1) nu face nimic;
2) a se comporta frivol, a prosti;
3) face prostii.
Frazeologismul consideră că un corb are următoarele semnificații:
1) fi neatent (folosit pentru a număra corbii în clasă);
2) petrecerea timpului fără scop, loafing (decât numărarea unui corb, este mai bine să măture);
Frazeologismul înnebunește are următoarele semnificații:
1) să-și piardă mintea (a înnebunit de durere);
2) fă prostii (nu te razna, răzgândește-te);
3) lasa-te purtat de cineva sau de ceva (innebuneste dupa teatru);
Frazeologismul înțepăt ochii înseamnă:
1) reproș, rușine (deși doare ochii);
2) provoacă iritație, enervare (o rochie nouă înțepă ochii vecinilor).
Polisemia apare de obicei în unitățile frazeologice care au păstrat o motivație parțială a semnificațiilor în limbă. De exemplu, idiomul botezul focului, care a însemnat inițial prima participare la o bătălie, a început să fie folosit într-un sens mai larg, indicând primul test serios în orice afacere. Mai mult, polisemia se dezvoltă mai ușor în unități frazeologice care au un sens holistic și sunt corelative ca structură cu frazele.

2.4 Sinonimia unităților frazeologice

Figura 6 - Sinonimia unităților frazeologice

Este necesar să se distingă variantele frazeologice de sinonimele frazeologice, în care diferențele de compoziție și structură lexicală nu încalcă identitatea unei unități frazeologice (nu vă loviți fața în murdărie - nu vă loviți fața în noroi; aruncați o momeală). - arunca o momeală).
Frazeologismele care sunt similare ca înțeles, dar diferă în compatibilitate și sunt folosite în contexte diferite, nu vor fi sinonime. De exemplu, unitățile frazeologice „din trei cutii” și „găinile nu ciugulesc banii”, deși au sensul „mult”, sunt folosite în vorbire în moduri diferite: expresia „din trei cutii” este combinată cu cuvinte de spus, de promisiune, de chat etc., iar „găinile nu ciugulesc” se referă doar la bani.

Scriitorii și publiciștii, actualizând semantica unităților frazeologice, restabilesc adesea sensul inițial al cuvintelor incluse în ele. Ferma de păsări Tomilin a fost prăbușită în bucăți, și cu atât mai mult în bucăți decât în ​​bucăți, timp de câteva zile găinile, tulburate de bombardament, clacănind disperate, în panică deplină s-au repezit prin împrejurimile Tomilinului (Gall.). Autorul, așa cum spune, revine la folosirea liberă a cuvintelor până la nouă, formând o combinație stabilă și bate sensul lor lexical obișnuit. Ca urmare, există o înțelegere bidimensională a frazeologismului. Un alt exemplu: nu în sprânceană, ci în ochiul unui profesor de chimie, o elevă de clasa a cincea, Senya Orlikov, a fost lovită cu un bob de mazăre dintr-un tub special. Profesorul, emoționat până la lacrimi, va fi externat în curând din spital. ("LG"). Așa-numita omonimie externă a unei unități frazeologice și a unei fraze libere care ia naștere în acest caz dă naștere unui joc de cuvinte. Multe glume se bazează pe o înțelegere bidimensională a unităților frazeologice: Piesa a făcut mult zgomot... în toate acțiunile sale... au tras. Înțelepții și stomatologii privesc la rădăcină; Un pompier lucrează întotdeauna cu o scânteie; Radioul trezește gândul. Chiar și la acele ore când chiar vrei să dormi (E. Kr.).

Cel de-al doilea plan al semnificației unității frazeologice poate fi dezvăluit citind următorul text: M-am încurcat, dar m-am consolat citindu-mi numele pe copertă („LG”); Necazurile nu vin niciodată singure: ​​iar lucrarea sa a fost publicată în două volume ("LG"). Uneori, sensul bidimensional al unei unități frazeologice este clarificat doar într-un context larg. Deci, când citim titlul articolului „Harta spartă”, îl percepem mai întâi în sensul său obișnuit - un eșec complet al planurilor cuiva. Totuși, articolul vorbește despre harta geografică a lui Hitler în ultimele luni de război (Aceasta este o hartă a sfârșitului. Este lipsită de săgeți ofensive amenințătoare și atacuri pe flancuri. Vedem un punct de sprijin comprimat într-un petic și se învârte nervos în semicercuri. aplicat grilei rutiere – ultimele pungi de rezistenta.- A. K .) Aceasta ne face sa percepem titlul articolului intr-un mod nou, il umple cu alt sens, imbogatind sensul figurat al unitatii frazeologice.

Metoda de distrugere a sensului figurat al unei unități frazeologice, după cum vedem, nu afectează compoziția lexicală și gramaticală - forma sa externă este de obicei păstrată, dar sensul este interpretat într-un mod nou (Cine ești tu? Nu pot dă-ți seama! - nu mușca; Viața este în plină desfășurare... și peste tot în cap).

Frazeologismele folosite în mod conștient de scriitor într-un sens neobișnuit pentru ei pot fi numite neologisme semantice în frazeologie. Ele sunt adesea folosite de comedianți (scrie și aruncă - „du-te la sport”, fii în comisioane - „participă la competiții de alergare”).

Golub I.B. Stilistica limbii ruse - M., 1997

1. Unitățile frazeologice, principalele lor trăsături.

2. Principalele tipuri de unități frazeologice.

3. Surse de frazeologie rusă.

4. Diferenţierea stilistică a unităţilor frazeologice.

Termenul frazeologie provine din cuvintele grecești phrasis - „expresie” și logos - „cuvânt, doctrină”.

În rusă, acest termen este folosit în două sensuri:

1) un set de expresii idiomatice stabile, cum ar fi, de exemplu, ( muncă) lasat, mănâncă câinele(în unele afaceri) du-te într-o fundătură, ascuți prostiași sub.;

2) o ramură a lingvisticii care studiază astfel de expresii (se numesc unități frazeologice sau unități frazeologice).

1. Unitățile frazeologice, principalele lor trăsături.

O unitate frazeologică, sau unitate frazeologică, este o combinație neliberă din punct de vedere semantic de cuvinte care este reprodusă în vorbire ca ceva unificat în ceea ce privește conținutul semantic și compoziția lexicală și gramaticală. Unitățile frazeologice servesc în limbaj pentru numele diferitelor fenomene ale realității: pasăre care zboară înalt- „celebritate”; sânge cu lapte- „înflorire”; cu capul înainte- "rapid"; închide ochii la ceva- „intenţionat să nu observe”.

Fraseologismul ca unitate specială a limbajului are o serie de caracteristici: integritate semantică, reproductibilitate, dezmembrare a structurii etc.

Integritatea semantică este înțeleasă ca nederivarea sensului unei unități frazeologice din sensul componentelor (cuvintelor) acesteia. De exemplu, sensul frazeologiei vrabia împuşcată- „o persoană cu experiență, foarte experimentată” nu este motivată de niciun sens al cuvântului lovitură, nici sensul cuvântului Vrabie. Astfel, sensul unei unități frazeologice diferă de sensul unei fraze libere, care are un sens divizat. mier „Prins în capcane”, joc zdrobit... mai bine lovitură, pentru că durează mai mult „(M. Prishvin) și” Acest fost polițist este o vrabie împușcată! (A. Saburov).

Expresie mananca caineleînseamnă „a fi maestru într-o afacere”; sensul cuvintelor " mânca(a mânca) și câine(animalul de companie) nu joacă niciun rol aici.

Sub reproductibilitatea frazeologismul este înțeles ca imuabilitatea formei în care unitatea frazeologică este folosită de fiecare dată în vorbire. Spre deosebire de combinațiile libere de cuvinte, care sunt create din nou în procesul vorbirii - în funcție de ce sens dorim să exprimăm (cf. mănâncă prăjitură, bomboane, bol cu ​​supă etc.), unitățile frazeologice sunt reproduse în vorbire în forma lor neschimbată, constantă, cu păstrarea tuturor componentelor, și adesea ordinea acestor componente, de exemplu: „Îmbrăcă-te, mamă, altfel. analiza pălăriilor vino” (N. Leskov); „Abia m-am luptat, să analiza pălăriilor s-ar putea spune, a apărut” (Yu. Herman); „Lumina roșie a început să se stingă - focul se termina. Și din moment ce Pavel Petrovici nu a luat tramvaiul și era departe de mers, a ajuns la fața locului, ca să spunem așa, să analiza pălăriilor„(V. Panova).

Integritatea semantică și reproductibilitatea sunt trăsături care aduc unitatea frazeologică mai aproape de cuvânt. Cu toate acestea, există diferențe semnificative între un cuvânt și o unitate frazeologică. În primul rând, frazeologismul este mai complex, mai bogat în sensul său; cf. vrabia împuşcată- „experimentat, experimentat”. În comparație cu cuvintele sinonime, frazeologismul conține, de asemenea, o indicație a persoanei - purtătorul acestei trăsături și un grad ridicat de experiență și, în cele din urmă, semnificația de „obișnuit cu dificultăți”.

În al doilea rând, spre deosebire de cuvântul frazeologism are structura disecata : constă din două sau mai multe componente ale cuvintelor, fiecare dintre ele având propriul accent, propriul aranjament gramatical. Da, idiom scoate gunoaiele din casă- „dezvăluie certuri, certuri care apar între cei dragi” - are trei accentuări verbale și este construită pe același model ca o frază liberă ( scoate mobila din cameră): verb + substantiv la acuzativ + substantiv la genitiv cu prepoziție din.

Unitățile frazeologice din semantica lor pot fi corelate cu diverse părți de vorbire și anume: cu un substantiv ( ulei de mesteacăn- "tije", suflet de cerneală- „birocrat” sange albastru- „aristocrat”, etc.); cu un adjectiv (a văzut vederile - „experienced, experienced”, chiar după colț bătut în cuie cu o pungă- „prost, cu ciudatenii”); cu verb ( pune-ți dinții pe raft- "foame" bate gălețile- „a se încurca”); cu un adverb ( nu lasa nici o piatra neintoarsa- "absolut nimic", ca dosul mâinii tale(știi) - „din temeiul, temeinic”).

Cu toate acestea, sensul lexical și gramatical al componentei dominante nu coincide întotdeauna cu sensul gramatical general al unei unități frazeologice. De exemplu, frazeologia cu nasul gulkin- „putin, foarte puțin” corespunde în sens adverbului, deși este reprezentat structural de formele adjectivului și substantivului.

Frazeologismele, ca și cuvintele, acționează în propoziție ca membri principali sau secundari ai propoziției. De exemplu, „Kerensky între două pietre de moară - nu una, așa că celălalt îl va șterge... El... rege pentru o zi» (M. Sholokhov) - cifra de afaceri evidentiata rege pentru o zi acţionează ca un predicat; Marya Nikitichna și-a ridicat brusc ochii, s-a întâlnit cu ochii lui Sylvester Petrovici, a înroșit până la rădăcinile părului„(Yu. Germană) – unitatea frazeologică subliniată din această propoziție este o circumstanță.

Cuvintele care fac parte din unitățile frazeologice se pot schimba. De exemplu, în frazeologie tăiat fără cuțit- verbul „pune într-o situație foarte dificilă, fără speranță”. sacrificarea poate lua forma timpului trecut: „Ofimya Vasilievna! La urma urmelor fără cuțit tu eu injunghiat pana la moarte... Trei luni n-au plătit” (F. Gladkov).

Variația formală a altor unități frazeologice este limitată: de exemplu, cifra de afaceri mananca caine este folosit în principal la timpul trecut și numai în forma perfectă a verbului ( a mancat sau a mancat caineleîn ceva sau pe ceva, dar nu poți spune „El va mânca (sau va mânca) un câine în această chestiune”). Există, de asemenea, unități frazeologice care nu se pot schimba în niciuna dintre componentele lor și păstrează întotdeauna o anumită ordine a secvenței lor: mai mult decât aspirații, fără ezitare si ceva alții

2. Principalele tipuri de unități frazeologice.

Clasificarea unităţilor frazeologice se bazează pe semn al fuziunii semantice a componentelor, motivare mai mică sau mai mare a sensului unității frazeologice. După academicianul V. V. Vinogradov, se obișnuiește să se distingă trei tipuri principale: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice .

Uniuni frazeologice- acestea sunt unități frazeologice care sunt indecompuse în sens, sensul lor holist nu este absolut motivat de sensurile cuvintelor componente, de exemplu: bate gălețile, intră în mizerie, ascuți șireturile, turuse pe roți, cu capul etc. Ca parte a fuziunilor frazeologice, există adesea cuvinte care nu sunt folosite independent în limba rusă modernă: intr-o mizerie(nating), găleți(bate gălețile) turuses(turuse pe roți). Doar studiile speciale pot stabili asta prosakom pe vremuri se numeau mașina de răsucire a frânghiilor, hrişcă- calai pentru imbracarea produselor mici din lemn (de exemplu, linguri); cuvânt excursiiîn limba rusă veche se numeau turnuri de scânduri cu găuri în lateral, care erau puse pe roți și folosite pentru a asalta cetățile inamice. Ca parte a fuziunilor frazeologice ale cuvântului prosak, baklush, turuses nu au aceste valori.

Unități frazeologice- acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens integral este motivat de semnificațiile componentelor lor. Exemple de unitate: trageți cureaua, înotați puțin adânc, îngropați talentul în pământ, sugeți-l din deget, dus de nas etc.Una dintre trăsăturile caracteristice ale unităţilor frazeologice este figurativitatea lor. Deci, vorbitorul înțelege de ce se poate spune despre o persoană cu voință slabă pui umed: vederea unui pui ud care a fost în apă este jalnică. Prezența figurativității distinge unitățile frazeologice de combinațiile libere omonime de glorii. Da, în propunere Băiatul și-a spumat capul cu săpun de toaletă combinaţie mi-a săpunat capul- liber, are un sens direct și este lipsit de orice imagine; într-o propoziție Mi-e teamă că șeful îi va săpună capul pentru că a întârziat combinaţie mi-a săpunat capul folosit la figurat și este o unitate frazeologică.

Combinații frazeologice- acestea sunt astfel de unități frazeologice, a căror semnificație holistică este alcătuită din semnificația componentelor și, în același timp, una dintre componente are așa-numita utilizare asociată. Pentru a înțelege ce este utilizarea conectată, luați în considerare cifrele de afaceri frica ia, invidia ia, furia ia. Verbul folosit în aceste fraze lua se combină nu cu orice nume de sentimente, ci doar cu unele, de exemplu: este imposibil de spus „bucuria ia”, „plăcerea ia”. Această utilizare a verbului se numește legate de(sau înrudit frazeologic). Înrudit este utilizarea cuvântului gâdilatîn revoluţii întrebare complicată, afacere complicată; cu alte substantive, chiar apropiate ca sens de cuvinte întrebareȘi o afacere, adjectiv gâdilat nu se potrivește.

Ca și în uniunile frazeologice, multe cuvinte care fac parte din combinațiile frazeologice nu au deloc semnificații libere și există în limbă doar ca parte a unităților frazeologice. De exemplu, cuvintele a coborî, negru ca beznăîn limba rusă modernă funcționează doar ca parte a combinațiilor frazeologice: coborâți-vă privirea, coborâți ochii, ridicați iadul, ridicați întunericul.

Se numesc astfel de ture de frază, în care cuvântul este folosit într-un sens neliber, conectat frazeologic combinații frazeologice. O mai mare libertate în compatibilitatea componentelor (comparativ cu uniunile și unitățile frazeologice) face posibilă în multe cazuri înlocuirea acestor componente în mod sinonim: coboara ochii - coboara ochii, întuneric total - întuneric de nepătruns etc.

3. Surse de frazeologie rusă.

Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt diverse ca origine. Cele mai multe dintre ele își au originea în limba rusă însăși, sunt native ruse: în buff. un țel ca un șoim, kalach ras, atârnă-ți nasul, pe un bloc; a lua de bunși multe altele. alții

Unitățile frazeologice native rusești pot fi asociate genetic cu vorbirea profesională: trage gimp(ţesut), îndepărtați așchiile, nuc(tamplarie), avea rol principal(artă muzicală), înapoi(transport).

Un anumit număr de unități frazeologice primordiale rusești au apărut în dialectul sau limbajul argotic și au devenit proprietatea limbii naționale. De exemplu, jug de fum, muncă neîndemânatică, afaceri - tutun, trageți de cureaua, poziție de vârf si etc.

Unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi, de asemenea, împrumutate. În acest caz, ele sunt rezultatul unei regândiri pe pământ rusesc a frazelor din slavona bisericească veche și din alte limbi.

De origine slavonă veche sunt unități frazeologice precum a doua venire- „un timp care nu știe când va veni”, fructul Interzis- „ceva tentant, dar nu este permis”, inchiria pleoapele- „foarte mult timp, despre longevitatea cuiva”, apă întunecată în nori- „nu clar, nu clar” în timpul acesteia- „timp foarte lung”, etc.

Multe unități frazeologice au ajuns la noi prin diverse surse din mitologia antică. Sunt internaționale, deoarece sunt comune în toate limbile europene: sabia lui Damocles- „pericol constant pentru cineva”; făină de tantal- „suferinta cauzata de contemplarea scopului dorit si constiinta imposibilitatii: a-l atinge”, un mar
discordie- „motiv, motiv pentru o ceartă, dispută, dezacord grav”, scufunda în uitare- „a fi uitat, a dispărea fără urmă”, colos cu picioare de lut- „ceva maiestuos în aparență, dar în esență slab, ușor de distrus”, etc.

Printre unitățile frazeologice împrumutate există calcuri frazeologice, adică traduceri literale ale unei cifre de afaceri străine în părți. De exemplu, ciorapi albastri- ciorapi albastri din engleza, picior lat- auf grobem Fub - din germană, au pip- ne pas etre dans son assiette din franceză.

Expresii frazeologice(Cuvinte înaripate. Proverbe și zicători).

N.M. Shansky, spre deosebire de V.V. Vinogradov, printre expresiile frazeologice, distinge și expresiile frazeologice. După natura conexiunilor de cuvinte și sensul general expresii frazeologice nu diferă de frazele libere. Ele nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci constau și în întregime din cuvinte cu semnificații libere ( Dragoste pentru toate vârstele; Comerț cu ridicata și cu amănuntul; serios și pentru o lungă perioadă de timp; Să-ți fie frică de lup - nu te duce în pădure; Nu tot ce strălucește este aur etc.).

Principala trăsătură specifică care delimitează expresiile frazeologice de combinațiile libere de cuvinte este aceea că în procesul de comunicare acestea nu sunt formate de vorbitor, ci sunt reproduse ca unități gata făcute, cu o compoziție și un sens constant.

Utilizarea expresiei frazeologice Dragoste pentru toate vârstele diferită de utilizarea, de exemplu, a unei propoziții prin faptul că este extras de vorbitor din memorie în ansamblu, la fel ca cuvintele individuale și spirele frazeologice echivalente cu un cuvânt, în timp ce o propoziție Poeziile au cucerit cititorul cu sinceritatea și prospețimea lor. este creat de vorbitor în conformitate cu legile gramaticii ruse din cuvinte individuale în chiar procesul de comunicare. La expresiile frazeologice, mulți cercetători includ cuvinte înaripate, proverbe și zicători.

Cuvinte înaripate- acestea sunt expresii figurative din operele scriitorilor ruși și străini, care sunt adesea folosite de vorbitori în vorbirea orală și scrisă: Happy hours nu priviți(A. Griboyedov „Vai de înțelepciune”; Nu există fiară mai puternică decât o pisică; Și nimic nu s-a schimbat(I. Krylov); Dragoste pentru toate vârstele(A. S. Pușkin); Provincia s-a dus să scrie; Râs vizibil prin lacrimi invizibile pentru lume(N. Gogol); Născut să se târască - nu pot zbura(M. Gorki).

Proverbe și zicători- sunt expresii figurative create de popor și transmise din generație în generație pe cale orală. Proverb exprimă o judecată completă, o lecție aplicabilă multor situații similare. Fiecare proverb are de obicei un sens alegoric profund. De exemplu, proverbul Îți place să călărești - adoră să cari sănii, pe lângă sensul său literal, are un sens figurat, alegoric, mult mai important. Proverb Nu vă numărați puii înainte de a eclozionaîntr-o formă figurată, transmite sensul „rezultatele unui caz ar trebui judecate după finalizarea acestuia”.

Proverb, spre deosebire de un proverb, nu reprezintă o judecată completă: este de obicei o comparație figurată, în plus, colorată emoțional, expresivă. De exemplu: cum să bei- „neapărat, neapărat”; nu din cei zece viteji- despre o persoană lașă, când cancerul pe munte fluieră- „niciodată”, pe călcâiele diavolului- „foarte departe”, etc.

Proverbele și vorbe reflectă mintea și observația poporului rus, dragostea pentru patria-mamă, atitudinea lor față de viață, muncă și concepte morale de bază. Aici sunt cateva exemple: Ai grija din nou de rochie, si onoreaza de mic; Munca hrănește o persoană, dar lenea strică; Nu te grăbi cu limba, grăbește-te cu faptele tale; Lucrarea maestrului este frică; Pe o latură străină, iar izvorul nu este roșu, Casele și zidurile ajută; Pământul propriu și într-o mână este dulce etc.

ÎN fictiune, în comunicarea de zi cu zi, proverbe, zicători și cuvinte înaripate servesc la exprimarea vorbirii, a imaginii și a vieții sale.

4. Diferenţierea stilistică a unităţilor frazeologice.

Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt caracterizate de o mare figurativitate și expresivitate. De aceea sunt utilizate pe scară largă atât în ​​vorbirea orală, cât și în cea scrisă.

Nu trebuie să aveți un simț special al limbajului pentru a înțelege diferența de expresivitate a unor astfel de afirmații: El functioneaza cumva. - Lucrează nepăsător; Ar trebui doar să vorbești. - Ai ascut doar sireturile; Nimic nu-l va convinge. - Măcar are o miză pe cap etc.

Majoritatea unităților frazeologice ale limbii ruse colorate stilistic. Unele dintre ele au un caracter de carte și sunt folosite în principal în stilurile de scris de carte. Deci, așternut „carte”. în dicționare frazeologice limba rusă se notează, de exemplu, unități frazeologice glas în pustie- „chemare în zadar”; transforma in praf- „distruge complet, până la pământ”; proverb- „subiectul conversațiilor generale, bârfele”; Cutia Pandorei- "sursa de nenorociri, dezastre", Ianus cu două feţe- „persoană cu două fețe”, etc.

Unitățile frazeologice de carte alcătuiesc un grup relativ restrâns de unități frazeologice. Un grup mult mai extins de unități frazeologice care au o colorare redusă - colocvială sau colocvială - colocvială - stilistică. Ele sunt caracteristice în primul rând vorbirii de zi cu zi și sunt, de asemenea, folosite în ficțiune și jurnalism pentru a spori expresivitatea, pentru vivacitatea și figurativitatea declarației.

De exemplu, cifra de afaceri fără un rege în capul meu- „nu departe, prostule”; sub Regele Mazăre- "acum mult timp"; întinde-te pe o parte- „a se încurca”; șapte vineri pe săptămână(despre cineva care se răzgândește des și ușor); noroiesc apele- „a provoca intenționat confuzie în ceva”, derapaj- „înşela”; sari in sticla- „să te enervezi de fleacuri”; pentru un bloc- „la fel, asemănător”, etc. Există puține unități frazeologice neutre din punct de vedere stilistic, în plus, seamănă mai mult cu nume compuse: punct de vedere, ridicare nivelul, împinge granițele, steaua în creștere, conspirația tăcerii etc.

Frazeologia ca știință a fost studiată de mulți lingviști sovietici și străini. Frazeologia este partea cea mai vie, plină de viață și originală a vocabularului oricărei limbi. Luați în considerare conceptul de bază al frazeologiei - frazeologie. Marea Enciclopedie Sovietică oferă o astfel de definiție conceptului de frazeologie.

Frazeologismul este „o frază stabilă, al cărei sens nu poate fi derivat din semnificațiile componentelor sale constitutive”.

Academicianul VV Vinogradov a fost pentru prima dată clasificarea sincronă a unităților frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al unității lor semantice.

Ca unitate lingvistică reproductibilă, o frază frazeologică reprezintă întotdeauna un singur întreg semantic, cu toate acestea, raportul dintre semnificația unei unități frazeologice ca întreg și semnificațiile componentelor sale constitutive pot fi diferite. Din acest punct de vedere, întorsăturile frazeologice ale rusului limbaj literar poate fi împărțit în 4 grupe:

• - fuziuni frazeologice,
• - unitate frazeologică,
• - combinații frazeologice,
• - Expresii frazeologice.

Primele două grupuri constituie fraze indivizibile din punct de vedere semantic. Ele sunt echivalente în ceea ce privește semnificația lor cu un singur cuvânt. Al treilea și al patrulea grup sunt fraze segmentate semantic. Sensul lor este echivalent cu semantica componentelor lor constitutive. Această clasificare aparține lui V.V. Vinogradov.

Să luăm în considerare aceste grupuri mai detaliat.

Uniuni frazeologice

Turnurile frazeologice indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens integral nu este relativ la semnificațiile individuale ale cuvintelor lor constitutive, se numesc fuziuni frazeologice.

De exemplu, fluctuația frazeologică „cu capul” în sensul de rapid, nechibzuit, cu capul este aceeași denumire nemotivată și condiționată a realității obiective, ca un cuvânt compus ca „nechibzuit” de către educație. (De exemplu: și eu, cu capul înainte, am galopat treizeci de mile. Ei bine, nimic, nu prima dată.”)

Deci, fuziunile frazeologice sunt echivalentele cuvintelor, rezumate anumite categorii gramaticale ca unități unice, absolut indecompuse.

Combinații frazeologice

În combinațiile frazeologice există cuvinte cu utilizare atât liberă, cât și înrudită.

Luați în considerare cifra de afaceri „bufon de mazăre”. Cuvântul „bufon” are o utilizare liberă. Poate fi combinat nu numai cu cuvântul „mazăre”, ci și cu alte cuvinte.

Sau o altă cifră de afaceri „prieten la sân”. Cuvântul „prieten” este folosit în mod liber. În ceea ce privește cuvântul „sân”, acesta este, parcă, atașat cuvântului prieten și poate fi folosit doar cu acesta.

Combinațiile frazeologice aproape nu au expresii libere omonime. Particularitatea lor este că cuvântul inclus în componența lor cu semnificații legate de frazeologic poate deveni sinonim (moarte subită - moarte subită).Cu cât este mai larg cercul de cuvinte cu care poate fi combinată o combinație frazeologică care are o utilizare neliberă, cu atât această combinație este mai larg. este la categoria expresiilor frazeologice .

Trebuie remarcat faptul că Cehov a selectat în mod creativ cuvintele încă nefolosite ale limbii naționale ruse, care ar putea, pe baza extinderii conexiunilor și relațiilor semantice, să creeze noi transformări frazeologice. Expansiunea lor a posibilităților semantice a fost o consecință a faptului că pentru prima dată au devenit în legătură neobișnuită cu alte cuvinte într-un context nou.

Deci, de exemplu, o combinație cu cuvântul abstract „atenție”: ... Vă rog, domnilor. Agățați-vă, ca să spunem așa, urechile de unghiul atenției. Aici, două cuvinte cu utilizare liberă formează o nouă combinație frazeologică.

Expresii frazeologice

Expresiile frazeologice nu diferă de expresiile libere în ceea ce privește natura conexiunilor de cuvinte și sensul general. Sunt distincte doar din punct de vedere semantic, dar constau și în întregime din cuvinte cu semnificații libere. De exemplu: „Serebryakov: Cine își amintește vechiul - acel ochi este afară”.

Ele diferă de combinațiile frazeologice prin faptul că nu conțin cuvinte cu semnificații frazeologice asociate. Cuvintele care le alcătuiesc nu pot avea substituții sinonime care sunt posibile pentru cuvinte cu sens neliber din grupul de combinații frazeologice (de exemplu, deschide-ți gura - deschide-ți gura).

Principala trăsătură specifică care limitează expresiile frazeologice din combinațiile libere de cuvinte este aceea că în procesul de comunicare acestea nu sunt formate de vorbitor, ci sunt reproduse ca unități gata făcute, cu o compoziție și un sens constant.

Una dintre caracteristicile lui A.P. Cehov este utilizarea nu a întregii expresii frazeologice, ci doar a unei părți a acesteia. De exemplu: „... Predator draga, nu te uita asa la mine, sunt o vrabie batrana...” Combinatia „vrabie batrana” este folosita ca expresie substantiv-frazeologica, si deci din unitatea frazeologica „nu poți păcăli o vrabie bătrână pe pleavă” alte componente se dovedesc a fi inutile și autorul nu le ia.

Și o astfel de expresie precum „Orice poate fi!” devenit un proverb. ("El este acolo... se culcă cu mine. Poate... poate... Orice este posibil!")

Unități frazeologice

La fel ca fuziunile frazeologice, ele sunt integral indivizibile din punct de vedere semantic, cu toate acestea, semantica integrală este motivată de sensurile separate ale cuvintelor care le alcătuiesc. De exemplu: „Elena Andreevna: Bumâie toată ziua, bâzâie toată lumea - cum să nu te plictisești! (Cu angoasă). Mor de plictiseală, nu știu ce să fac”. Unitate frazeologică „a muri de plictiseală” în sensul de incontrolabil, până la epuizare pentru a experimenta plictiseala. Sensul incompunebil al unităților frazeologice apare ca urmare a contopirii semnificațiilor părților lor constitutive individuale într-o singură semantică figurativă generalizată a întregului.

Indivizibilitatea semantică a unităților frazeologice le apropie de referințele frazeologice, iar derivata lor semantică, condiționalitatea sensului lor prin sensul cuvintelor individuale, le deosebește de referințele frazeologice.

Cehov în piesa sa „Unchiul Vania” folosește foarte activ unitatea frazeologică „se scufunda cu capul în cap”, „mor de plictiseală”, „lipește o etichetă”, „deschide ochii”, „neliniște”, „privește în mormânt” etc. etc., înțelesurile lor altele decât referințele frazeologice sunt derivate, decurg din semantica cuvintelor care le formează. În acest sens, unitatea frazeologică este similară cu cuvintele cu o tulpină derivată, adică o tulpină împărțită în părți morfologice. Cu toate acestea, trebuie menționat că această motivație nu este directă, ci indirectă. Toate unitățile frazeologice foarte numeroase din limba rusă sunt expresii separate, ale căror unități constitutive înțelegerea este în mod necesar conectată cu înțelegerea nucleului figurativ interior pe care sunt construite.

Figurativitatea este cea care distinge unitățile frazeologice de combinațiile libere omonime de cuvinte. Asemenea combinații de cuvinte precum „Taci fântâna, Doamne ferește de amintire, toarnă din gol în gol, nu merită un ban, pune mâna pe tine, nu era rouă de mac în gură, nu-ți poți permite, împinge-l în gâtul tău, sunt la fel de posibile ca unități frazeologice (atunci acestea vor fi expresii figurate) și ca combinații obișnuite libere de cuvinte (atunci aceste cuvinte vor fi folosite în sensurile lor directe, nominale).

Unitățile frazeologice nu reprezintă o masă complet înghețată: părțile lor constitutive pot fi separate unele de altele prin inserții de alte cuvinte. De exemplu: „Pentru a face un asemenea prost: trage de două ori și nu lovește niciodată!” Această proprietate a unităților frazeologice le deosebește clar nu numai de fuziunile frazeologice, ci și de marea majoritate a combinațiilor frazeologice și a expresiilor frazeologice.