استطلاع الأسبوع: هل تعرف الترجمة الروسية لاسم Pussy Riot؟ ترجمة اسم Pussy Riot Pussy Wright مترجم.

تُعرف Pussy Riot بأنها فرقة البانك النسوية التي هزت المجتمع العالمي في عام 2012. أداؤهم غير قانوني ويتم في أماكن غير تقليدية. وهكذا ، أصبحت الأعمال في مترو الأنفاق ، على سطح حافلة الترولي ، في مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة وحتى في كاتدرائية المسيح المخلص وفي الميدان الأحمر. لا تملك لعبة Pussy Riot شخصيات بارزة ، فالعازفون المنفردون يؤدون تحت أسماء مستعارة ، والتي غالبا ما تتغير. في الأماكن العامة ، يظهر المشاركون حصريًا في أقنعة تغطي الوجه وفساتين متعددة الألوان وجوارب طويلة.

ولدت لعبة Pussy Riot في عام 2011. وبحسب المشاركين ، أدركوا بعد "الربيع العربي" أن روسيا تفتقر إلى التحرر الجنسي والسياسي. قرروا إدخال الجرأة والسوط النسوي في المجتمع والمطالبة برئاسة امرأة. من الناحية السياسية ، تتمحور اهتمامات المجموعة حول النسوية ، ومحاربة تطبيق القانون ، واللامركزية في الحكومة ، و "مناهضة بوتين".

يصنف ممثلو لعبة Pussy Riot أنفسهم على أنهم "الموجة الثالثة من النسوية" ، ولديهم نظرة فلسفية واضحة إلى حد ما ، وينتقدون الديكتاتورية ويعززون حرية الفكر. تدافع المجموعة بنشاط عن الحرية الجندرية وتدعو إلى رفض التعارض التقليدي بين المثلية الجنسية والمثلية الجنسية.

تم تحديد آراء Pussy Riot مرارًا وتكرارًا من قبل المشاركين. لذلك ، احتجوا بشدة على التزوير في انتخابات 2011 ، ودعوا إلى استقالة فلاديمير بوتين. لقد صنفوها كرمز للآراء الأبوية ، واستشهدوا كمثال بالكلمات حول مهام المرأة في المجتمع (الولادة والخدمة السلبية للرجال). تدعو شركة Pussy Riot إلى إطلاق سراح السجناء السياسيين ورفض قيود الإجهاض والترويج للمثلية الجنسية.

المجموعة مبدعة. بادئ ذي بدء ، تؤدي الفتيات أغانيهن الخاصة. العروض هي أعمال غير قانونية مع أداء حي على الغيتار الكهربائي ، يتم تصويرها وتوزيعها بنشاط على الإنترنت.

كان من أكثر العروض فاضحة ، تليها العقوبة ، صلاة البانك في كاتدرائية المسيح المخلص
يا والدة الرب ، طرد بوتين ، أديت في 21 فبراير 2012. وبعده ، تم اعتقال ثلاثة من ممثلي الحركة - ن. ولا يزال التحقيق مستمرا تحت اهتمام وسائل الإعلام الأجنبية وبدعم نشط من موقع Pussy Riot من قبل سكان فرنسا وفنلندا وبولندا ودول أخرى الذين ينظمون مسيرات دفاعا عن الفتيات بالقرب من السفارات الروسية.

انجذب انتباه روسيا بأكملها في الأسبوع الماضي مرة أخرى إلى القضية الفاضحة للفتيات من شركة Pussy Riot ، والتي تم إطلاق سراح إحداهن بمساعدة محام من قازان. في إحدى مقابلاتها الأولى ، طعنت على الفور في رأي الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، الذي قال ، ردًا على سؤال حول بوسي ريوت في مقابلة مع روسيا اليوم ، إنه لا ينوي نطق الترجمة الروسية لاسم المجموعة على الهواء ، لأنه اعتبره غير لائق. نظرًا لأن فك تشفير اسم المجموعة يحتوي على تفاصيل مهمة للفضيحة (مثل الشيطان الذي يكمن في التفاصيل) ، أعرب الخبراء وممثلو الأعمال عن جمهورية تتارستان ، بناءً على طلب مراسلي BUSINESS Online ، عن نسخهم من الترجمة.

ديمتري بوتشكوف- عصامي مترجم روسي ، مؤلف العديد من ما يسمى. ترجمات "صحيحة" وستة ترجمات محاكاة ساخرة لأفلام ومسلسلات هوليوود وكاتب وناشر على الإنترنت:

الهرة هي اسم ضيق للقطط - قطة ، قطة صغيرة ، كس. ومع ذلك ، لطالما كان لهذه الكلمة دلالة فاحشة ، بعبارة ملطفة ،. النظير في اللغة الروسية هو "cap" ، والذي كان مؤخرًا تعبيرًا ملطفًا لكلمة بذيئة تدل على العضو التناسلي للأنثى. وفقًا لذلك ، فإن شغب الهرة هو تمرد القبعات ، تمرد القبعات. المشكلة الوحيدة في بلادنا أن المعنى الفاحش لكلمة "غطاء" واضح فقط للشباب الذين لا يخرجون من الإنترنت ، وفي أمريكا كلمة كس في هذا السياق واضحة للجميع. وفقًا لذلك ، إذا قمت بترجمة أعمال شغب الهرة إلى اللغة الروسية حتى يفهمها مواطنونا ، فستتحول العبارة إلى فاحشة.

بالمناسبة ، لا أحد يهتم بهذا - كل الأنشطة الفاضحة لما يسمى بفرقة البانك موجهة إلى الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية ، وليس للروس. إذا تمت ترجمة الاسم إلى اللغة الروسية ، فسيتغير الموقف تجاه هذا الفريق بشكل جذري.

فلاديمير بلييف- الأستاذ KNRTU KAI لهم. توبوليفا ، دكتوراه في العلوم السياسية:

لدي رأي راسخ في هذا الأمر ، لقد فكرت فيه بالفعل. غريب جدًا ، ألم يسمع رئيسنا أبدًا أغنية الأطفال الإنجليزية قطة كس عندما كان طفلاً؟ إنه معروف لكل من تعلم اللغة ذات مرة. الهرة هي مجرد مصطلح يشير إلى جنس أنثى الحيوان ، في هذه الأغنية كانت قطة. لكن في هذا السياق ، إذا نظرنا إلى ترتيب الكلمات ، نرى أن كلمة كس تأتي أولاً ، وهذا يشير إلى أنها صفة. في القواميس ، يُترجم إلى "حنون ، لطيف ، مخملي". الشغب انتفاضة ، ثورة. تُرجمت جميعها معًا على أنها "ثورة مخملية". لا يوجد أحد هنا ذو أهمية غير لائقة. كانوا يقصدون بالضبط نفس الثورة التي حدثت في تشيكوسلوفاكيا. الفكرة العالمية هي تغيير السلطة دون إراقة دماء. أنا متأكد من أن هذه هي الترجمة الصحيحة الوحيدة.

أنا أتابع حالة هذه المجموعة. لقد فعلوا الشيء الصحيح بإطلاق سراح Samutsevich ، لكن كان من الضروري منح الحرية لجميع المشاركين. لقد ارتكبوا مخالفة كان ينبغي أن يُحكم عليهم بسببها بغرامة أو 15 يومًا. وبما أنهم ظلوا رهن الاحتجاز لفترة أطول ، كان ينبغي إطلاق سراحهم. بالطبع أنا أعارض بشكل قاطع أي تدنيس ، لكن الحكم قاسي للغاية.

سفيتلانا إيفانوفا- نائب مدير عام مركز الترجمة Globus-M:

شغب الهرة لها ترجمة غامضة. في ترجمة أكثر اعتدالًا ، تبدو هذه العبارة مثل "تمرد القطط". يمكن ترجمتها أيضًا على أنها "فاحشة الأعضاء التناسلية الأنثوية" ... على أي حال ، فإن هذه العبارة لها دلالة سلبية ، لأن هذه فرقة بانك ، وتهدف هذه المجتمعات إلى تحدي المجتمع. أعتقد أن صلاة البانك في المعبد كانت خطوة علاقات عامة بالنسبة لهم ، واتضح أنهم حققوا هدفهم.

أنا أشاهد قضية Pussy Riot. إنه لأمر مضحك وفي نفس الوقت غير سار بالنسبة لي أن بعض الشباب ارتكبوا أعمال شغب تافهة ، والبلد كله يناقشهم. يجب معاقبتهم ، ولا ينبغي طرح أي أسئلة حول هذا الموضوع. وإلا ، فسيكونون قدوة للآخرين - سيقرر بعض الناس أنه من الجيد ارتكاب أعمال شغب ، ومن ثم الحصول على شهرة عالمية.

فاسيل ساكايف- رئيس قسم العلوم السياسية في فرع جامعة الملك فيصل في نابريجناي شلني:

تتم ترجمة Riot على أنها "انتفاضة" ، والكس في اللغة الروسية سيكون "قطة". وهذا يعني أن اسم المجموعة تمت ترجمته على أنه "تمرد القطط". بالطبع أتابع تطور الأحداث حول هذه المجموعة ، لكن إلى أين أذهب؟ من الصعب عدم المشاهدة عندما يكونون في الأخبار كل يوم. قرار المحكمة الصادر ضدهم غامض ، وأنا أميل إلى الاتفاق مع عدد من المحامين المعروفين الذين يعتقدون أن الحكم لا يتوافق مع القانون الروسي. يزعمون أن جريمة Pussy Riot ليست جنائية ، بل إدارية ، وينبغي أن تنظر فيها المحكمة على أساس قانون المخالفات الإدارية.

أرتيم بروكوفييف- نائب في مجلس الدولة بجمهورية تتارستان (فصيل KPRF):

نعم ، أعرف كيف تتم ترجمة شغب الهرة. هل يجب أن أصرح؟ حسنًا ، سأقوم بترجمة ناعمة - ليكن هناك "تمرد نسائي". إنه خفيف بما فيه الكفاية ، وإن لم يكن حرفيًا. بالنسبة لموقفي من أحدث عمل رفيع المستوى لفرقة الروك هذه ، أعتقد أنه كان مجرد شغب ، جريمة إدارية. والطريقة التي تم بها ذلك تظهر أنه لدينا اليوم دولة علمانية تحت التهديد. لم ندرك هذا بالكامل بعد.

لكن في الواقع ، هذه هي العمليات التي رأيناها سابقًا في جمهوريات القوقاز ، ثم في مناطق قومية أخرى ، واليوم نرى هذا بالفعل على نطاق روسيا ، بما في ذلك تأثير الأرثوذكسية. أعتقد أننا هنا نحتاج فقط إلى التفكير بعقلانية وفهم أن الدولة العلمانية في الواقع مهمة ليس فقط للملحدين والعلمانيين ، ولكن أيضًا للمؤمنين أنفسهم. لأن الدولة العلمانية تسير جنباً إلى جنب مع مبادئ الحرية الدينية. وإذا هددنا الدولة العلمانية ، فإن حرية الدين مهددة على الفور. إنني آخذ هذا الأمر على محمل الجد وأعتقد أنه بمرور الوقت ستحصل هذه العمليات على تقييم رصين من قبل معظم الناس ، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون. لأنك دائما يجب أن تكون حذرا جدا في أمور الإيمان والدين وتأثيرها على المجتمع ...

بالطبع ، أتابع محاكمة مجموعة Pussy Riot. بشكل عام ، أتابع الأخبار عن كثب ، وهذا أحد الاتجاهات. آمل أن يسود المنطق وألا تكون هناك عقوبة جنائية ، خاصة بالسجن.

ألفيا خانييفا- مدير شركة ذات مسؤولية محدودة انتربريدج ترافيل»:

لا يمكنني ترجمة اسم المجموعة بشكل صحيح ، فقط بكلمات بذيئة. ولكن بعبارة ملطفة ، شغب الهرة هو "شغب المرأة". أنا أعتبر هذا الاسم استفزازيًا وأحاول ألا أهتم بهذه الحالة ، لأن كل هذه التصرفات هي علاقات عامة سياسية. كسرت ريوت تصرفت بشكل سيء لكنها عاقبتهن كثيرا ...

مرات فاتكولين- المدير الفني لـ RA Origami:

يمكن ترجمة الاسم على أنه "غضب الهرات". أسمائهم على وشك المصطلحات ، والإبداع على وشك الوقوع في خطأ. علاوة على ذلك ، لا يزال الإجراء الأخير هو الأكثر براءة ، لأنه كان هناك عمومًا العربدة وغيرها من الاعتداءات في سجلهم الحافل. لست مهتمًا بقضية Pussy Riot بحيث أراقب باستمرار المعلومات في الصحافة وأقوم بتحليلها ، لكني أتابع الأحداث. أعتقد أن العقوبة تم تحديدها بشكل غير متناسب مع فعلهم ، وهي عقوبة إدارية.

مارات بيكمولين- رئيس مجلس إدارة شركة نظم المعلومات ذ.

إذا أردنا ترجمة Schiller و Goethe حرفيًا ، فربما نسمع أيضًا الكثير من التعبيرات غير اللائقة. هذا هو الحال مع فرقة البانك هذه. أعتقد أن ترجمات المجموعات الإبداعية يجب أن تتم بناءً على إبداعهم. أعتقد أن عبارة Pussy Riot تُرجمت على أنها "تحتج النساء". وبوتين يتمسك عمدًا بالكلمات ...

أنا أشاهد حالة فرقة البانك هذه. رأيي في هذا الأمر هو أن دولتنا علمانية ، وهذا لا يعني فقط موقفًا متسامحًا تجاه الديانات الأخرى أو الإلحاد ، ولكن أيضًا وسيلة للتعبير عن مشاعر المرء. هناك قانون ينص بوضوح على ما هو محظور وما هو ممكن. يقال إن الفتيات خالفن هذا القانون. قرأته ، وأعتقد أن قراءة هذا القانون كانت منحازة ... لا يجب أن تحكم عليهم بالسجن! قراءة متحيزة للقانون هي الخروج على القانون. حزين جدا لروسيا ...

جوزيل باجوتدينوفا- رئيس مركز تدريب اللغات الأجنبية ستار سكول:

كيف يتم ترجمة اسم هذه المجموعة؟ نعم ، هناك كلمات غير قابلة للطباعة ... يمكن ترجمة كلمة "شغب" إلى "داء الكلب" ، "فوضى" ، "إثارة". هذه الكلمة تعني حشدًا يحتدم ويدمر كل شيء في طريقه. الكلمة الأولى - الهرة - هي الأعضاء التناسلية الأنثوية. "داء الكلب في الرحم" - هكذا ، بعبارة ملطفة ، يتم ترجمة اسم هذه المجموعة.

شاهدت مقابلات حول هؤلاء الفتيات على شاشة التلفزيون عندما حدثت الأحداث التي تمت مناقشتها للتو. لا أعرف ماذا فعلوا هناك ، لم أشاهد الفيديو. لكن كل من حولهم يقول: أوه ، شيء رهيب ، شيء رهيب!»قرأت مؤخرًا أن فرقة البانك هذه قامت بعمل سياسي ، أرادوا إهانة المؤمنين. لكن على المستوى الشخصي ، أعتقد أن الفتيات أردن فقط أن يصبحن مشهورات.

لودميلا كوستيشيفا- مدير عام شركة Land-service LLC:

نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر تسامحًا ، على ما أعتقد ، باسمهم ، فمن حقهم تسمية أنفسهم. Pussy Riot هو بالتأكيد تشكيل عامية. على أي حال ، فإن الترشيح نفسه يرتبط بانتهاك القواعد المعجمية. وبشكل عام ، هذا هو الهدف - يرتبط انتهاك المعايير اللغوية بانتهاك الأعراف الاجتماعية. هذا هو التحدي في الاسم نفسه. يتم استخدام أي لغة عامية من قبل دائرة محدودة للغاية من المستخدمين. أما فيما يتعلق بما إذا كان يتم نطق البذاءات بصوت عالٍ أم لا ، كحقيقة من حقائق اللغة ، فلا يمكننا إنكار ذلك - لكل شخص الحق في أن يُطلق عليه ما يريد. قضية أخرى أخلاقية. الشيء الرئيسي هو أن الأعمال يجب أن تكون لائقة وليس الأسماء. ما رتبته المجموعة ، أعتبره تحديًا.

مكسيم فيدوروف- نائب مجلس مدينة نابريجناي شيلني ، مدير شركة كونكور اوبتيكا ذ م م:

يمكنك ترجمتها بطرق مختلفة: يمكنك تقديم النسخة الإنجليزية والأمريكية والحرفية والعامية. لقد تحدثت مع موسيقيين ، وأنا أعلم أنهم في هذه البيئة يختارون عمدًا أسماء يمكن تفسيرها بشكل غامض. لنضع الأمر على هذا النحو: إذا قمت بترجمة الكلمات بشكل منفصل ، فستحصل على "شغب الهرات". وإذا أضفت العبء الدلالي المتأصل ، فإنك تحصل على لغة بذيئة ، ولا يمكنني تقديم مثل هذه الترجمة علنًا.

ما فعلته Pussy Riot هو ، بالطبع ، قبيح تجاه المسيحيين ، لكن إظهار الأبوة والأمومة السيئة لا يستحق الوقت الحقيقي. غالبًا ما نعطي خمس سنوات لجرائم القتل ، وهناك أحكام مع وقف التنفيذ لممارسة الجنس مع الأطفال. لقد أساءت بنفسي إلى مشاعر المؤمنين هذا الصيف عندما تسلقت حائط المبكى في إسرائيل - خلعت الكيباه من رأسي ، قبعة يهودية صغيرة. لدي قصة شعر قصيرة ، البالة لا تصمد - لقد خلعتها. لماذا وضعتني في السجن لمدة عامين؟ اخرج للتو.

أنا أعتبر الأشغال العامة بمثابة عقوبة مناسبة لخدعة المشاغبين. عناقيد في اليد - وإلى الأمام ، وعظم العمل. أي نوع من الإجراءات ، بعد كل شيء ، يمكن توقعه في مثل هذا المجتمع المريض ، حيث يتم تأجير مباني الكنيسة التي تصلي؟ عندما اكتشفت هذه الحقيقة ، صدمتني أكثر من أفعال هؤلاء الفتيات.

أنا لا أتابع تطورات قضية Pussy Riot - أنا فقط أشاهد الأخبار التي لا يمكن الاستغناء عنها. الشيء الوحيد هو أنني ذهبت بالأمس على وجه التحديد إلى الإنترنت لمشاهدة الجلسة الأخيرة للمحكمة ، لكن هذا كان بسبب محامي كازان. ها أنت - إحدى أعضاء المجموعة لم تشارك في "العرض" ، كيف تمت إدانتها؟ هذا تأكيد آخر على أن القانون لا يعمل من أجلنا. بعد كل شيء ، الناس يحتجون ليس بسبب حبهم لـ Pussy Riot ، ولكن ضد النظام القضائي القائم.

ادوارد زماليف- رئيس مكتب تمثيلي "Russian Express" في كازان:

- كلمة انجليزيةتتم ترجمة "كس" بشكل غامض إلى اللغة الروسية ، وفي بعض إصدارات الترجمة ، سيبدو اسم المجموعة غير لائق تمامًا. أنا لست من مؤيدي هذا الفريق وفي نفس الوقت لا أشارك في قرار معاقبتهم. سيكون من الأفضل بكثير إذا حكم عليهم بخدمة المجتمع. أتابع قضية المجموعة ، من أحدث الأخبار، كانت الأخبار حول مشاركة محامي كازان مثيرة للاهتمام ، حيث تم إطلاق سراح أحد المشاركين في "شغب الهرة".

ماريا جورشونوفا- مدير عام شركة ميدان ذ م م:

كيف تتم ترجمة Pussy Riot؟ هذه كلمة لعنة تقريبًا ، قبيحة جدًا ... " جنون ، جنون ، مهبل"- هكذا تتم ترجمة هذه العبارة. أتابع حالة فرقة البانك هذه ، وأشعر بالاشمئزاز الشديد مما فعلته هؤلاء الفتيات. طبعا الجملة قاسية جدا. لكن ، من ناحية أخرى ، هذا جلد توضيحي لأولئك الذين يتعدون على شيء من هذا القبيل.

ايلينا افونينا- أستاذ مشارك في قسم اللغات الأجنبية ، KNITU الذي سمي على اسم. أ. توبوليف:

رسميا ، تمت ترجمة عبارة "Pussy Riot" إلى " رقيق الشغب". تتم ترجمة كلمة "الهرة" على أنها "قطة رقيق" ، و "شغب" هي أعمال شغب. لكن بوتين ألمح إلى أن هذه العبارة لها إيحاءات فاحشة. وأنا أتفق معه.

لاريسا أكولوفا- إدارة " استوديوهات حفلات الزفاف الأنيقة »:

سيبدو اسم المجموعة ، المترجم إلى الروسية ، وكأنه "مهبل متمردة". وإذا استخدمت وسائل الإعلام في منشوراتها الترجمة الروسية بدلاً من التهجئة الإنجليزية ، فسيكون تصور الجمهور مختلفًا تمامًا. لم تكن المجموعة لتجمع هذا العدد الكبير من المتعاطفين. بعد كل شيء ، ما هو التمرد - إنه فوضى ودمار. واستخدام هذه الكلمة مع الأعضاء التناسلية الأنثوية يدل على تأنيث. عارض "شغب الهرة" الأسرة التقليدية ، ودعم العلاقات الجنسية المثلية. هذا ليس طبيعيا. هذا هو شكل من أشكال الشذوذ.

بالإضافة إلى ذلك ، قامت وسائل الإعلام بتضخيم القصة بأكملها. ركزت الصحافة على السلبيات والسلبيات في المجتمع فقط. في السابق ، لم يتمكنوا من تحقيق هذه الشهرة ، لكن الآن ، عندما شاركت الكنيسة وشخص بوتين ، حصلوا على هذه الشهرة. في الواقع ، كانوا بحاجة إلى الشهرة. أعتقد أن العقوبة لا تلعب دورًا مهمًا بالنسبة لهم ، لأنهم حققوا الهدف الأساسي.

فياتشيسلاف إيجوروف- مدير شركة Avangard-Realt:

كيف تتم ترجمة Pussy Riot ، ليس لدي أي فكرة. لم يفكر فى هذا الامر. لا يهمني هذا الموضوع إطلاقا ، ولا أتابع ما يحدث وراء هذه القضية المتضخمة. لم؟ ولكن هنا حتى رد فعل بوتين ذاته ، فإن رفضه نطق ترجمة اسم المجموعة يعد مؤشراً.

آنا زكونوفا- مدير التطوير في TeamSoft:

حتى أنه من غير الملائم نطق الترجمة. هناك نسختان. الأول عظيم. إذا قمت بترجمة "كس" على أنها كسس ، فسيظهر اسم المجموعة - "شغب الهرات". لن أصرح بالنسخة الثانية. ومع ذلك ، فإن الاسم جيد لفرقة موسيقى الروك البانك. اعتقد ان القضية سياسية محضة وملفقة ودلالة للمعارضة. العقوبة نفسها مبالغ فيها. أتابع الأحداث حول المجموعة: قرأت مواد منشور Snob وأستمع إلى محطة إذاعية Silver Rain.

جوليا زياتدينوفا- رئيس قسم اللغات الأجنبية في الاتصال المهني KNRTU (KHTI):

في رأيي ، هذا التعبير فاحش. كلمة "كس" بالطبع لها معاني عديدة ومختلفة. الأول هو "هريرة". لكن المتحدثين الأصليين ، بالطبع ، لديهم على الفور ارتباط آخر. بشكل منفصل ، لا معنى لترجمة كلمة "riot" في هذه العبارة. لا أتابع حالة مجموعة العبوات هذه - لست مهتمًا.

رسلان زيناتولين- رئيس الفرع الإقليمي لحزب يابلوكو بجمهورية تتارستان:

هناك العديد من خيارات الترجمة. على سبيل المثال ، يترجم البعض اسم المجموعة إلى "مهبل جنون". ولكن هناك أيضًا خيارات أكثر ليونة. بطريقة أو بأخرى ، ينقل الاسم محتوى المجموعة - اتجاه موسيقى البانك روك.

أنا أتابع العملية وأعتقد أن العقوبة كانت غير عادلة. في رأيي ، لم يتم الإساءة لمشاعر المؤمنين هنا بشكل كبير ، لكن إجراء عمل سياسي في الكنيسة لم يكن القرار الأفضل. أولاً ، يذهب الناس إلى المعابد للتواصل مع الله ، ويجب أن يظل هذا المكان مصونًا. ثانيًا ، يجب إبعاد الدين عن السياسة. الآن ، إذا اختار أعضاء الفرقة Red Square لصلاة البانك ، فسيكون ذلك مناسبًا.

عقوبة السجن لمدة عامين قاسية للغاية. هذه دعوى قضائية. كل شيء يوحي بأن القضية سياسية وملفقة لأنهم عبروا عن رأيهم فقط. الحد الأقصى للعقوبة على فعلهم هو 15 يومًا من الاعتقال الإداري. من ناحية أخرى ، فإن السلطات ، من خلال أفعالها ، تقوم فقط بتعميم المجموعة ، وخلق هالة سياسية حول "شغب الهرة" ورفع تصنيفها.

فريدة ادغاموفا- الرئيس التنفيذي للوكالة التعليمية LF School:

آخر أخبار تتارستان حول الموضوع:
استطلاع الأسبوع: هل تعرف الترجمة الروسية لاسم Pussy Riot؟

نسوية فاسقفرقة فرقة بانك نسوية معروفة بأدائها غير المصرح به. في فبراير 2012 ، قاموا بأداء صلاة البانك على مذبح كاتدرائية المسيح المخلص. في مارس من نفس العام ، تم القبض على ثلاثة أعضاء من بوسي رايوت ل ... ... موسوعة صانعي الأخبار

قضية كس الشغب- ... ويكيبيديا

قضية كس الشغب- في 21 فبراير 2012 ، جاء خمسة أعضاء من فرقة الباسك بوسي ريوت إلى كاتدرائية المسيح المخلص ، وارتدوا أقنعة ، وركضوا إلى الملح (ارتفاع الأرضية أمام حاجز المذبح أو الحاجز الأيقوني) والمنبر (أ مكان في الهيكل الذي تُقرأ منه النصوص التوراتية) ، ... ... موسوعة صانعي الأخبار

مكافحة الشغب Grrrl- الاتجاه: أصول موسيقى الروك: الموسيقى: موسيقى الروك البانك ، البانك المتشددين ، مجموعات الفتيات ، الجرونج ، إيديولوجية الروك البديل: الحركة النسوية للموجة الثالثة ، إيديولوجيا البانك ، نظرية الكوير ، الحافة المستقيمة ... ويكيبيديا

مكافحة الشغب Grrrl- (auch Riot Grrl oder Riot Girl ؛ von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene، ursprünglich vor allem in Olympia (Washington)، entstandene feministische ...

مكافحة الشغب Grrrl- اسم نوع الموسيقى Infobox = Riot Grrrl bgcolor = اللون القرمزي = أصول الأسلوب الأبيض = الموسيقى: Punk Rock و Hardcore Punk و Anarcho Punk و Street Punk و indie rock و indie pop و girl groups الإيديولوجية: الموجة الثالثة من الحركة النسوية ، نظرية الكوير ، الحافة المستقيمة ... ... ويكيبيديا

الموعد النهائي (فيلم)- تحتوي هذه المقالة أو القسم على معلومات حول واحد أو أكثر من الأفلام المخطط لها أو المنتظرة. قد يتغير المحتوى بشكل كبير مع اقتراب موعد إصدار الفيلم وإتاحة معلومات جديدة. هذا المصطلح موجود ... ويكيبيديا

تولكونيكوفا ، ناديجدا أندريفنا- انتباه! هذه الصفحة أو القسم يحتوي على ألفاظ نابية ... ويكيبيديا

مامونتوف ، أركادي فيكتوروفيتش- ويكيبيديا لديها مقالات عن أشخاص آخرين بهذا اللقب ، انظر مامونتوف. أركادي فيكتوروفيتش مامونتوف المهنة: الصحافة تاريخ الميلاد: 26 مايو 1962 (1962 05 26) ... ويكيبيديا

سيروفا ، مارينا لفوفنا- مارينا لفوفنا سيروفا: قاضية اتحادية تاريخ الميلاد: 1961 (1961) الجنسية ... ويكيبيديا

كتب

• الإعلام عشية العالم ما بعد العلماني. في بداية القرن الجديد ، أصبحت عودة الكنيسة إلى الحياة الاجتماعية النشطة في مجالات السياسة والأيديولوجيا والثقافة حقيقة من حقائق الواقع الروسي. توحيد القيمة و ... شراء 743 روبل
• كس الشغب. قصة حقيقية ، فيرا كيشانوفا. كتاب بوسي ريوت. القصة الحقيقية "تحكي قصة إنشاء المجموعة الفاضحة بوسي ريوت ، وإعداد وإقامة صلاة البانك في كاتدرائية المسيح المخلص ، والمحاكمة اللاحقة لثلاثة أشخاص ...

الهرة هي اسم ضيق للقطط - قطة ، قطة صغيرة ، كس. ومع ذلك ، لطالما كان لهذه الكلمة دلالة فاحشة ، بعبارة ملطفة ،. النظير في اللغة الروسية هو "غطاء" ، والذي كان مؤخرًا تعبيرًا ملطفًا لكلمة بذيئة تدل على العضو التناسلي للأنثى. وفقًا لذلك ، فإن شغب الهرة هو تمرد القبعات ، تمرد القبعات. المشكلة الوحيدة في بلادنا أن المعنى الفاحش لكلمة "غطاء" واضح فقط للشباب الذين لا يخرجون من الإنترنت ، وفي أمريكا كلمة كس في هذا السياق واضحة للجميع. وفقًا لذلك ، إذا قمت بترجمة أعمال شغب الهرة إلى اللغة الروسية حتى يفهمها مواطنونا ، فستتحول العبارة إلى فاحشة.

بالمناسبة ، لا أحد يهتم بهذا - كل الأنشطة الفاضحة لما يسمى بفرقة البانك موجهة إلى الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية ، وليس للروس. إذا تمت ترجمة الاسم إلى اللغة الروسية ، فسيتغير الموقف تجاه هذا الفريق بشكل جذري.

فلاديمير بلييف- الأستاذ KNRTU KAI لهم. توبوليفا ، دكتوراه في العلوم السياسية:

لدي رأي راسخ في هذا الأمر ، لقد فكرت فيه بالفعل. غريب جدًا ، ألم يسمع رئيسنا أبدًا أغنية الأطفال الإنجليزية قطة كس عندما كان طفلاً؟ إنه معروف لكل من تعلم اللغة ذات مرة. الهرة هي مجرد مصطلح يشير إلى جنس أنثى الحيوان ، في هذه الأغنية كانت قطة. لكن في هذا السياق ، إذا نظرنا إلى ترتيب الكلمات ، نرى أن كلمة كس تأتي أولاً ، وهذا يشير إلى أنها صفة. في القواميس ، يُترجم إلى "حنون ، لطيف ، مخملي". الشغب انتفاضة ، ثورة. تُرجمت جميعها معًا على أنها "ثورة مخملية". لا يوجد معنى غير لائق هنا. كانوا يقصدون بالضبط نفس الثورة التي حدثت في تشيكوسلوفاكيا. الفكرة العالمية هي تغيير السلطة دون إراقة دماء. أنا متأكد من أن هذه هي الترجمة الصحيحة الوحيدة.

أنا أتابع حالة هذه المجموعة. لقد فعلوا الشيء الصحيح بإطلاق سراح Samutsevich ، لكن كان من الضروري منح الحرية لجميع المشاركين. لقد ارتكبوا مخالفة كان ينبغي أن يُحكم عليهم بسببها بغرامة أو 15 يومًا. وبما أنهم ظلوا رهن الاحتجاز لفترة أطول ، كان ينبغي إطلاق سراحهم. بالطبع أنا أعارض بشكل قاطع أي تدنيس ، لكن الحكم قاسي للغاية.

سفيتلانا إيفانوفا- نائب مدير عام مركز الترجمة Globus-M:

شغب الهرة لها ترجمة غامضة. في ترجمة أكثر اعتدالًا ، تبدو هذه العبارة مثل "تمرد القطط". يمكن ترجمتها أيضًا على أنها "فاحشة الأعضاء التناسلية الأنثوية" ... على أي حال ، فإن هذه العبارة لها دلالة سلبية ، لأن هذه فرقة بانك ، وتهدف هذه المجتمعات إلى تحدي المجتمع. أعتقد أن صلاة البانك في المعبد كانت خطوة علاقات عامة بالنسبة لهم ، واتضح أنهم حققوا هدفهم.

أنا أشاهد قضية Pussy Riot. إنه لأمر مضحك وفي نفس الوقت غير سار بالنسبة لي أن بعض الشباب ارتكبوا أعمال شغب تافهة ، والبلد كله يناقشهم. يجب معاقبتهم ، ولا ينبغي طرح أي أسئلة حول هذا الموضوع. وإلا ، فسيكونون قدوة للآخرين - سيقرر بعض الناس أنه من الجيد ارتكاب أعمال الشغب ، ومن ثم الحصول على شهرة عالمية.

فاسيل ساكايف- رئيس قسم العلوم السياسية في فرع جامعة الملك فيصل في نابريجناي شلني:

تتم ترجمة Riot على أنها "انتفاضة" ، والكس في اللغة الروسية سيكون "قطة". وهذا يعني أن اسم المجموعة تمت ترجمته على أنه "تمرد القطط". بالطبع أتابع تطور الأحداث حول هذه المجموعة ، لكن إلى أين أذهب؟ من الصعب عدم المشاهدة عندما يكونون في الأخبار كل يوم. قرار المحكمة الصادر ضدهم غامض ، وأنا أميل إلى الاتفاق مع عدد من المحامين المعروفين الذين يعتقدون أن الحكم لا يتوافق مع القانون الروسي. يزعمون أن جريمة Pussy Riot ليست جنائية ، بل إدارية ، وينبغي أن تنظر فيها المحكمة على أساس قانون المخالفات الإدارية.

أرتيم بروكوفييف- نائب في مجلس الدولة بجمهورية تتارستان (فصيل KPRF):

نعم ، أعرف كيف تتم ترجمة شغب الهرة. هل يجب أن أصرح؟ حسنًا ، سأقوم بترجمة ناعمة - ليكن هناك "تمرد نسائي". إنه خفيف بما فيه الكفاية ، وإن لم يكن حرفيًا. بالنسبة لموقفي من أحدث عمل رفيع المستوى لفرقة الروك هذه ، أعتقد أنه كان مجرد شغب ، جريمة إدارية. والطريقة التي تم بها ذلك تظهر أنه لدينا اليوم دولة علمانية تحت التهديد. لم ندرك هذا بالكامل بعد.

لكن في الواقع ، هذه هي العمليات التي رأيناها سابقًا في جمهوريات القوقاز ، ثم في مناطق قومية أخرى ، واليوم نرى هذا بالفعل على نطاق روسيا ، بما في ذلك تأثير الأرثوذكسية. أعتقد أننا هنا نحتاج فقط إلى التفكير بعقلانية وفهم أن الدولة العلمانية في الواقع مهمة ليس فقط للملحدين والعلمانيين ، ولكن أيضًا للمؤمنين أنفسهم. لأن الدولة العلمانية تسير جنباً إلى جنب مع مبادئ الحرية الدينية. وإذا هددنا الدولة العلمانية ، فإن حرية الدين مهددة على الفور. إنني آخذ هذا الأمر على محمل الجد وأعتقد أنه بمرور الوقت ستحصل هذه العمليات على تقييم رصين من قبل معظم الناس ، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون. لأنك دائما يجب أن تكون حذرا جدا في أمور الإيمان والدين وتأثيرها على المجتمع ...

بالطبع ، أتابع محاكمة مجموعة Pussy Riot. بشكل عام ، أتابع الأخبار عن كثب ، وهذا أحد الاتجاهات. آمل أن يسود المنطق وألا تكون هناك عقوبة جنائية ، خاصة بالسجن.

ألفيا خانييفا- مدير شركة Interbridge Travel LLC:

لا يمكنني ترجمة اسم المجموعة بشكل صحيح ، فقط بكلمات بذيئة. ولكن بعبارة ملطفة ، شغب الهرة هو "شغب المرأة". أنا أعتبر هذا الاسم استفزازيًا وأحاول ألا أهتم بهذه الحالة ، لأن كل هذه التصرفات هي علاقات عامة سياسية. كسرت ريوت تصرفت بشكل سيء لكنها عاقبتهن كثيرا ...

مرات فاتكولين- المدير الفني لـ RA Origami:

يمكن ترجمة الاسم على أنه "غضب الهرات". أسمائهم على وشك المصطلحات ، والإبداع على وشك الوقوع في خطأ. علاوة على ذلك ، لا يزال الإجراء الأخير هو الأكثر براءة ، لأنه كان هناك عمومًا العربدة وغيرها من الاعتداءات في سجلهم الحافل. لست مهتمًا بقضية Pussy Riot بحيث أراقب باستمرار المعلومات في الصحافة وأقوم بتحليلها ، لكني أتابع الأحداث. أعتقد أن العقوبة تم تحديدها بشكل غير متناسب مع فعلهم ، وهي عقوبة إدارية.

مارات بيكمولين- رئيس مجلس إدارة شركة نظم المعلومات ذ.

إذا أردنا ترجمة Schiller و Goethe حرفيًا ، فربما نسمع أيضًا الكثير من التعبيرات غير اللائقة. هذا هو الحال مع فرقة البانك هذه. أعتقد أن ترجمات المجموعات الإبداعية يجب أن تتم بناءً على إبداعهم. أعتقد أن عبارة "كس الشغب" تُرجمت على أنها "احتجاج على المرأة". وبوتين يتمسك عمدًا بالكلمات ...

أنا أشاهد حالة فرقة البانك هذه. رأيي في هذا الأمر هو أن دولتنا علمانية ، وهذا لا يعني فقط موقفًا متسامحًا تجاه الديانات الأخرى أو الإلحاد ، ولكن أيضًا وسيلة للتعبير عن مشاعر المرء. هناك قانون ينص بوضوح على ما هو محظور وما هو ممكن. يقال إن الفتيات خالفن هذا القانون. قرأته وأعتقد أن قراءة هذا القانون منحازة ... لا يجب أن تحكم عليهم بالسجن! قراءة متحيزة للقانون هي الخروج على القانون. حزين جدا لروسيا ...

جوزيل باجوتدينوفا- رئيس مركز تدريب اللغات الأجنبية بمدرسة ستار:

كيف يتم ترجمة اسم هذه المجموعة؟ نعم ، هناك كلمات غير قابلة للطباعة ... يمكن ترجمة Riot على أنها "غضب" ، "اضطراب" ، "إثارة". هذه الكلمة تعني حشدًا يحتدم ويدمر كل شيء في طريقه. الكلمة الأولى - كس - هي الأعضاء التناسلية الأنثوية. "داء الكلب في الرحم" - هكذا ، بعبارة ملطفة ، يتم ترجمة اسم هذه المجموعة.

شاهدت مقابلات حول هؤلاء الفتيات على شاشة التلفزيون عندما حدثت الأحداث التي تمت مناقشتها للتو. لا أعرف ماذا فعلوا هناك ، لم أشاهد الفيديو. لكن كل من حولهم يستمرون في القول: "أوه ، شيء رهيب ، شيء فظيع! .." قرأت مؤخرًا أن فرقة البانك هذه قامت بعمل سياسي ، وأرادوا إهانة المؤمنين. لكن على المستوى الشخصي ، أعتقد أن الفتيات أردن فقط أن يصبحن مشهورات.

لودميلا كوستيشيفا- مدير عام شركة "Land-service" ذات المسؤولية المحدودة:

نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر تسامحًا ، على ما أعتقد ، باسمهم ، فمن حقهم تسمية أنفسهم. شغب الهرة هو بالتأكيد تشكيل عام. على أي حال ، فإن الترشيح نفسه يرتبط بانتهاك القواعد المعجمية. وبشكل عام ، هذا هو الهدف - يرتبط انتهاك المعايير اللغوية بانتهاك الأعراف الاجتماعية. هذا هو التحدي في الاسم نفسه. يتم استخدام أي لغة عامية من قبل دائرة محدودة للغاية من المستخدمين. أما فيما يتعلق بما إذا كان يتم نطق كلمة بذيئة بصوت عالٍ كحقيقة من حقائق اللغة أم لا ، فلا يمكننا إنكارها - لكل شخص الحق في أن يُطلق عليه ما يريد. قضية أخرى أخلاقية. الشيء الرئيسي هو أن الأعمال يجب أن تكون لائقة وليس الأسماء. ما رتبته المجموعة ، أعتبره تحديًا.

مكسيم فيدوروف- نائب مجلس مدينة نابريجناي تشيلني ، مدير شركة كونكور اوبتيكا ذ م م:

يمكنك ترجمة شيء ما بطرق مختلفة: يمكنك تقديم النسخة الإنجليزية والأمريكية والحرفية والعامية. تحدثت مع موسيقيين وأنا أعلم أنهم في هذه البيئة يختارون عمدًا أسماء يمكن تفسيرها بشكل غامض. لنضع الأمر على هذا النحو: إذا قمت بترجمة الكلمات بشكل منفصل ، فستحصل على "شغب الهرات". وإذا أضفت العبء الدلالي المتأصل ، فإنك تحصل على لغة بذيئة ، ولا يمكنني تقديم مثل هذه الترجمة علنًا.

ما فعلته Pussy Riot هو ، بالطبع ، قبيح تجاه المسيحيين ، لكن إظهار الأبوة والأمومة السيئة لا يستحق الوقت الحقيقي. غالبًا ما نعطي خمس سنوات لجرائم القتل ، وهناك أحكام مع وقف التنفيذ لممارسة الجنس مع الأطفال. لقد أساءت بنفسي إلى مشاعر المؤمنين هذا الصيف عندما تسلقت حائط المبكى في إسرائيل - خلعت الكيباه من رأسي ، قبعة يهودية صغيرة. لدي قصة شعر قصيرة ، الكبة لا تصمد - لقد خلعتها. لماذا وضعتني في السجن لمدة عامين؟ اخرج للتو.

أنا أعتبر الأشغال العامة بمثابة عقوبة مناسبة لخدعة المشاغبين. عناقيد في اليد - وإلى الأمام ، وعظم العمل. أي نوع من الإجراءات ، بعد كل شيء ، يمكن توقعه في مثل هذا المجتمع المريض ، حيث يتم تأجير مباني الكنيسة التي تصلي؟ عندما اكتشفت هذه الحقيقة ، صدمتني أكثر من أفعال هؤلاء الفتيات.

أنا لا أتابع التقدم المحرز في قضية Pussy Riot - أنا فقط أشاهد الأخبار التي لا غنى عنها بدونها. الشيء الوحيد هو أنني ذهبت بالأمس على وجه التحديد إلى الإنترنت لمشاهدة الجلسة الأخيرة للمحكمة ، لكن هذا كان بسبب محامي كازان. ها أنت - إحدى أعضاء المجموعة لم تشارك في "العرض" ، كيف تمت إدانتها؟ هذا تأكيد آخر على أن القانون لا يعمل من أجلنا. بعد كل شيء ، الناس يحتجون ليس بسبب حبهم لـ Pussy Riot ، ولكن ضد النظام القضائي القائم.

ادوارد زماليف- رئيس مكتب تمثيلي "Russian Express" في كازان:

- تُترجم الكلمة الإنجليزية "كس" بشكل غامض إلى اللغة الروسية ، وفي بعض إصدارات الترجمة ، سيبدو اسم المجموعة غير لائق تمامًا. أنا لست من مؤيدي هذا الفريق وفي نفس الوقت لا أشارك في قرار معاقبتهم. سيكون من الأفضل بكثير إذا حكم عليهم بخدمة المجتمع. أتابع قضية المجموعة ، من آخر الأخبار كانت هناك أخبار شيقة حول مشاركة محامي قازان بمساعدته تم الإفراج عن أحد أعضاء Pussy Riot.

ماريا جورشونوفا- مدير عام شركة "ميدان" ذات المسؤولية المحدودة:

كيفية ترجمة كس الشغب؟ هذا تعبير مسيء تقريبًا ، قبيح جدًا ... "مجنون ، مجنون ، مهبل" - هذه هي الطريقة التي تُترجم بها هذه العبارة. أتابع حالة فرقة البانك هذه ، وأشعر بالاشمئزاز الشديد مما فعلته هؤلاء الفتيات. طبعا الجملة قاسية جدا. لكن ، من ناحية أخرى ، هذا جلد توضيحي لأولئك الذين يتعدون على شيء من هذا القبيل.

ايلينا افونينا- أستاذ مشارك في قسم اللغات الأجنبية ، KNITU الذي سمي على اسم. توبوليف:

رسميًا ، تتم ترجمة عبارة كس الشغب على أنها "شغب رقيق". تمت ترجمة كلمة كس على أنها "قطة رقيق" ، وشغب - "تمرد". لكن بوتين ألمح إلى أن هذه العبارة لها إيحاءات فاحشة. وأنا أتفق معه.

لاريسا أكولوفا- مدير استوديو الزفاف الأنيق:

سيبدو اسم المجموعة ، المترجم إلى الروسية ، وكأنه "مهبل متمردة". وإذا استخدمت وسائل الإعلام في منشوراتها الترجمة الروسية بدلاً من التهجئة الإنجليزية ، فسيكون تصور الجمهور مختلفًا تمامًا. لم تكن المجموعة لتجمع هذا العدد الكبير من المتعاطفين. بعد كل شيء ، ما هو التمرد - إنه فوضى ودمار. واستخدام هذه الكلمة مع الأعضاء التناسلية الأنثوية يدل على تأنيث. عارض Pussy Riot الأسرة التقليدية ، ودعم العلاقات الجنسية المثلية. هذا ليس طبيعيا. هذا هو شكل من أشكال الشذوذ.

بالإضافة إلى ذلك ، قامت وسائل الإعلام بتضخيم القصة بأكملها. ركزت الصحافة على السلبيات ، واشتدت السلبيات في المجتمع. في السابق ، لم يتمكنوا من تحقيق هذه الشهرة ، لكن الآن ، عندما شاركت الكنيسة وشخص بوتين ، حصلوا على هذه الشهرة. في الواقع ، كانوا بحاجة إلى الشهرة. أعتقد أن العقوبة لا تلعب دورًا مهمًا بالنسبة لهم ، لأنهم حققوا الهدف الأساسي.

فياتشيسلاف إيجوروف- مدير شركة Avangard-Realt:

كيف تتم ترجمة كس الشغب ، ليس لدي أي فكرة. لم يفكر فى هذا الامر. لا يهمني هذا الموضوع إطلاقا ، ولا أتابع ما يحدث وراء هذه القضية المتضخمة. لم؟ لكن هنا حتى رد فعل بوتين ، رفضه نطق ترجمة اسم الفرقة ، يدل على ذلك.

آنا زكونوفا- مدير التطوير في TeamSoft:

حتى أنه من غير الملائم نطق الترجمة. هناك نسختان. الأول عظيم. إذا قمت بترجمة كس على أنه "كس" ، فسيظهر اسم المجموعة - "شغب الهرات". لن أصرح بالنسخة الثانية. ومع ذلك ، فإن الاسم جيد لفرقة موسيقى الروك البانك. اعتقد ان القضية سياسية محضة وملفقة ودلالة للمعارضة. العقوبة نفسها مبالغ فيها. أتابع الأحداث حول المجموعة: قرأت مواد منشور Snob وأستمع إلى محطة إذاعية Silver Rain.

جوليا زياتدينوفا- رئيس قسم اللغات الأجنبية في الاتصال المهني KNRTU (KHTI):

في رأيي ، هذا التعبير فاحش. كلمة كس ، بالطبع ، لها العديد من المعاني المختلفة. الأول هريرة. لكن المتحدثين الأصليين ، بالطبع ، لديهم على الفور ارتباط آخر. بشكل منفصل ، الشغب في هذه العبارة لا معنى للترجمة. أنا لا أتابع حالة فرقة البانك هذه - لست مهتمًا.

رسلان زيناتولين- رئيس الفرع الإقليمي لحزب يابلوكو بجمهورية تتارستان:

هناك العديد من خيارات الترجمة. على سبيل المثال ، يترجم البعض اسم المجموعة إلى "مهبل جنون". ولكن هناك أيضًا خيارات أكثر ليونة. بطريقة أو بأخرى ، ينقل الاسم محتوى المجموعة - اتجاه موسيقى البانك روك.

أنا أتابع العملية وأعتقد أن العقوبة كانت غير عادلة. في رأيي ، لم يتم الإساءة لمشاعر المؤمنين هنا بشكل كبير ، لكن إجراء عمل سياسي في الكنيسة لم يكن القرار الأفضل. أولاً ، يذهب الناس إلى المعابد للتواصل مع الله ، ويجب أن يظل هذا المكان مصونًا. ثانيًا ، يجب إبعاد الدين عن السياسة. الآن ، إذا اختار أعضاء الفرقة Red Square لصلاة البانك ، فسيكون ذلك مناسبًا.

عقوبة السجن لمدة عامين قاسية للغاية. هذه دعوى قضائية. كل شيء يوحي بأن القضية سياسية وملفقة لأنهم عبروا عن رأيهم فقط. الحد الأقصى للعقوبة على فعلهم هو 15 يومًا من الاعتقال الإداري. من ناحية أخرى ، من خلال أفعالها ، تقوم السلطات فقط بتعميم المجموعة ، وخلق هالة سياسية حول بوسي رايوت ورفع تصنيفاتهم.

فريدة ادغاموفا- الرئيس التنفيذي للوكالة التعليمية LF School:

تتم ترجمة شغب الهرة على أنها "ثورة القطط". سواء كان هناك سياق فاحش هناك ، لا يمكنني التعليق ، لأنني لا أتابع حالة فرقة البانك ولست مهتمًا بهذا الموقف على الإطلاق.