ما هي المفردات. المفردات السلبية: كيفية تفعيلها

كم عدد الكلمات في اللغة الإنجليزية؟ يحتوي قاموس أكسفورد الإنجليزي على حوالي 500000 إدخال ، ولا يشمل الكلمات والتعبيرات العلمية المحددة (التي يوجد منها حوالي 500000 أخرى). ما رأيك في المتوسط معجمهل اللغة الأجنبية تمنحك الثانوية العامة وقت الدراسة؟ الجواب الصحيح حوالي 2500 كلمة. هل هذه المجموعة كافية؟ هنا من الضروري بالفعل المضي قدمًا من أهدافك. للتواصل مع الأجانب حول مواضيع الأعمال - بالتأكيد لا يكفي. لقراءة نصوص بسيطة على الإنترنت - أكثر من كافية. كي تكون اكثر دقة:

400-500 كلمة- المفردات النشطة لإتقان اللغة على مستوى أساسي (عتبة).
800-1000 كلمة- المفردات النشطة من أجل الشرح. أو المفردات السلبية للقراءة على مستوى أساسي.
1500-2000 كلمة- مفردات نشطة ، وهو ما يكفي لضمان التواصل اليومي طوال اليوم: أو مفردات سلبية ، كافية للقراءة الواثقة.
3000-4000 كلمة- بشكل عام ، يكفي القراءة المجانية عمليًا للصحف أو الأدب في التخصص.
حوالي 8000 كلمة- توفير الاتصال الكامل للمتوسط ​​الأوروبي. ليس من الضروري عمليًا معرفة المزيد من الكلمات للتواصل بحرية شفهيًا وكتابيًا ، وكذلك لقراءة الأدب من أي نوع.

توصل إلى هذه البيانات السويدي المعروف متعدد اللغات ، إيريك جونيمارك ، مؤسس الرابطة الدولية "Amici Linguarum" ("أصدقاء اللغات"). علاوة على ذلك ، قام بتجميع مجموعة من الحد الأدنى لعدد الكلمات والتعبيرات التي تحتاج إلى معرفتها لمستوى عتبة إتقان اللغة ، وأطلق عليها اسم Minilex و Miniphrase.

ومن المثير للاهتمام ، ما هو متوسط ​​مستوى المفردات لمستخدم الشبكة العادي ولك شخصيًا؟ سوف أتحدث عن هذا أكثر.

كشفت دراسة أجرتها مجموعة أمريكية برازيلية مشتركة عن نتائج مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال ، يوضح الرسم البياني أدناه كيف تزداد المفردات مع تقدم العمر لدى المتحدثين الأصليين للغة (في هذه الحالة ، الإنجليزية).


شارك 200 ألف شخص في الاستطلاع ، مما يدل على دقته العالية. يوضح الرسم البياني أنه بين سن 3 و 16 عامًا ، تنمو مفرداتنا بمعدل 4 كلمات جديدة في اليوم (3.8 كلمة على وجه الدقة). بين سن 16 و 50 ، ينخفض ​​معدل النمو إلى 1 يوميًا (0.85 على وجه الدقة). وأخيرًا ، بعد الخمسين ، تظل المفردات على نفس المستوى تقريبًا.

ما هو متوسط ​​المخزون كلمات انجليزيةمستخدمو الإنترنت الذين لغتهم الأم ليست الإنجليزية؟ الرسم البياني أدناه سوف يجيب على هذا السؤال.


لا يأخذ في الحسبان المستخدمين بمفردات أقل من 1000. كما نرى ، فإن معظم المستخدمين الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية (4.7٪) لديهم مفردات شخصية تتكون من 4500 كلمة. يمكنك التحقق من مستوى معرفتك في دقيقتين فقط (الرابط في نهاية المقالة) ومقارنتها بهذه المؤشرات.

دعونا نلقي نظرة على بعض النتائج الأخرى المثيرة للاهتمام. يوضح الرسم البياني التالي نشاط الطلاب في الأنشطة الصفية (الإجابة على الأسئلة ، الاتصال) من مستوى المفردات.


كما هو متوقع ، يشارك الطلاب ذوو الكفاءة الأفضل للكلمات بشكل أكثر نشاطًا في الدرس ، ولكن هذا ليس عاملاً أساسيًا.

يجيب الرسم البياني التالي على السؤال: كم مرة تستخدم اللغة الإنجليزية في حياتك (عند مشاهدة التلفزيون ، والسفر ، والاستماع إلى الأغاني ، وما إلى ذلك)


مرة أخرى ، مع نمو المفردات ، من المرجح أن يبدأ الطلاب في استخدام اللغة في الحياة اليومية، وأولئك الذين يجدون اللغة الإنجليزية غالبًا ما يكون لديهم ضعف عدد المفردات.
إذا كنت قد سافرت إلى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، فكم من الوقت مكث هناك؟


من المخطط ، يمكننا أن نرى أن الأشخاص الذين لديهم 7000 إلى 10000 كلمة يقضون أقل من عام في المجموع في الخارج. يضيف كل عام لاحق في بلد يتحدث الإنجليزية متوسط ​​850 كلمة إلى مفرداتك الأولية ، وهو ما يعادل 2.35 كلمة في اليوم (مقارنة بالمراهق الأمريكي الذي تزيد مفرداته بمقدار 0.85 كلمة يوميًا).

من الجيد الانتباه

2.1. التاريخية

2.2. عفا عليها الزمن

حديثي

3.1 اللغويات الجديدة والعَرَضية

3.2 مصادر الكلمات الجديدة

المؤلفات

__________________________________________________________________________________________

المفردات الإيجابية والسلبية

يتم تحديث مفردات اللغة بشكل مستمر تقريبًا كلمات جديدة، التي يرتبط ظهورها بالتغيرات في حياة المجتمع ، وتطور الإنتاج والعلم والثقافة.

في الوقت نفسه ، تحدث العملية المعاكسة في المفردات - الاختفاء من تكوينها كلمات ومعاني عفا عليها الزمن.

منذ ترسيخ الكلمات والمعاني الجديدة في اللغة وخاصة الابتعاد عن اللغة البالية- عملية تدريجيةو طويل، في اللغة هناك دائمًا طبقتان من المفردات في نفس الوقت:

نشيطمعجم،

مبني للمجهولمعجم.

لتنشيطكلمات لغةيشير إلى جميع المفردات المستخدمة يوميًا في مجال معين من التواصل.

إلى المبني للمجهولكلمات لغةيتضمن الكلمات التي نادرًا ما يتم استخدامها ، أو التي لم تصبح ضرورية بعد أو لم تعد ضرورية ، ومألوفة في مجال معين من التواصل ، أي

كلمات تترك اللغة كلمات عفا عليها الزمن),

الكلمات التي لم تدخل أخيرًا بعد في الاستخدام الأدبي العام أو ظهرت للتو فيه ( المستحدثات).

الحدودبين القواميس النشطة والمنفعلة أ) غامض (متزامن) و ب) متنقل (غير متزامن).

أ) الكلمات نشيطفي مجال واحد من مجالات الحياة أو في نمط واحد من الكلام ، أقل نشاطًا أو سلبيًافي مجالات أخرى من الحياة وأنماط الكلام. على سبيل المثال ، يمكن للكلمات النشطة في الحياة اليومية أن تكون سلبية في الحديث العلمي أو التجاري ، والعكس صحيح.

ب) وحدات القاموس النشطةفي ظل ظروف معينة ، يمكنهم بسهولة الدخول في احتياطي سلبي:

الطبال(العمل الاشتراكي) ،

بيجر.

لكن وحدات المسؤوليةيمكن أن يصبح بسهولة أحد الأصول [Girutsky، p. 147–148]:

المستحدثات: فنان مكياج ، محرك أقراص فلاش ...

التاريخية السابقة: عمدة ، أعتقد ...

يميز بين المفردات النشطة والمجهولة لغةوالفرد متحدثين محليين.

القاموس النشط للمتحدثين الأصليين- مجموعة من الوحدات المعجمية التي يستخدمها المتحدث بحرية في الكلام التلقائي.

المفردات السلبية للمتحدث الأصلي- مجموعة من LEs مفهومة للمتحدث الأصلي ، ولكن لا يستخدمها في الكلام التلقائي.

من الواضح أن

شركة نقل محددةلغة تختلف كثيرا(كماً ونوعاً) من القواميس النشطة والسلبية لغة;

قواميس نشطة وغير نشطة ناقلات مختلفةلغة تختلف كثيراالحجم والتكوين حسب

سن،

مستوى التعليم،

مجالات النشاط [ERYA ، ص. 21].

كلمات عفا عليها الزمن

إن فقدان كلمة أو كلمة أو أخرى من معانيها هو نتيجة لعملية طويلة ممات. يبدأ استخدام الكلمة أو المعنى بشكل أقل تكرارًا وينتقل من المفردات النشطة إلى المفردات السلبية ، ومن ثم يمكن نسيانها تدريجيًا و يختفيمن اللغة.

شكل الكلمات القديمة نظام معقد. هم غير متسقة من حيث

درجة التقادم

أسباب هجر الفاظ

احتمالات وطبيعة استخدامها.

درجة عفا عليها الزمنبعض العلماء يسلطون الضوء على النخر والكلمات التي عفا عليها الزمن.

النخر(< греч.نخر"ميت") هي الكلمات التي لا يعرفها المتحدثون الأصليون تمامًا حاليًا:

صارم"عم الأب" ،

دائرة"الاستهزاء" (راجع. دائرة في),

زجا"الطريق" (راجع: طريق,لا هذا ولا ذاكزجي لايمكن الرؤية).

لم يتم تضمين هذه الكلمات حتى في المخزون السلبي للغة [SRYA-1 ، ص. 56].

عفا عليها الزمنكلمات - وحدات اللغة الفعليةنأخذ

نطاق محدود

وخصائص أسلوبية محددة:

فيرست(مقياس الطول الروسي القديم ≈ 1.06 كم) ،

الشرطي(أدنى رتبة لشرطة المدينة في روسيا ما قبل الثورة) ،

تحدث(حديث).

العديد من الكلمات التي اختفت من القاموس النشط لغة أدبية، تستخدم بنشاط في اللهجات:

vered (a)، vologa، put، right'غسل'، سمك القد"سرير ، سرير" ...

يمكن تخزين الكلمات التي عفا عليها الزمن وحتى من لغة معينة في مفردات نشطة لغات اخرى، في البداية ذات صلة. تزوج:

فيلمي'جدا' (فيلمي -بالأبيض، فيلميفي الأوكرانية) ،

طرق'سمين' – بالأبيض (راجع الروسية. سمين),

بالكامل"قرية ، قرية" - في بل. ثقيل، بالبولندية. ويś .

يمكن تخزين الكلمات في ملفات غير مرتبطهاللغات ، إذا تم استعارتها [سرياش ، ص. 294]

يعتمد على أسباب هجر الفاظهناك نوعان من الكلمات القديمة:

التاريخية,

عفا عليها الزمن.

2.1. التاريخية- هذه هي الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط ، لأن. أصبحت غير ذات صلة أو اختفت الأشياء أو الظواهر التي يشيرون إليها.

أولئك. مظهر خارجيتسبب التاريخية أسباب غير لغوية: تنمية المجتمع والعلم والثقافة وتغيير العادات وأسلوب حياة الناس.

التاريخية لا تملكالمرادفاتفي لغة حديثةوتستخدم عند الضرورة لتسمية الحقائق المختفية:

بويار ، حوذي ، ألتين(عملة من 3 كوبيل) سلسلة البريد[إيريا ، ص. 159].

اعتمادًا على ما إذا كانت قديمة الكلمة بالكاملأو فقط معناها، تميز نوعان من التأريخ:

معجمي (كامل) ،

دلالي (جزئي).

معجمي(ممتلىء) التاريخية- الكلمات (أحادية ومتعددة القيم) التي خرجت من الاستخدام النشط كمجمعات صوتية مع معانيها:

قفطان;عمدة(في روسيا حتى منتصف القرن التاسع عشر ، رئيس بلدة مقاطعة) - تعتبر أسماء المناصب القديمة تاريخية.

متعلق بدلالات الألفاظ(جزئي) التاريخية- عفا عليها الزمن القيمالكلمات متعددة المعاني للقاموس النشط:

صولجان: 1) قضيب قصير برأس كروي ثقيل ، رمز لقوة القائد العسكري ، في الأيام الخوالي - سلاح صدمة ؛

2) جهاز رياضي محمول باليد على شكل زجاجة ذات سماكة في نهايتها الضيقة.

1 LSV - التاريخية الدلالية ، بالمعنى الثاني هي كلمة من القاموس النشط.

فئة خاصةتشكل تأريخيات تسمي الحقائق التي اختفت من حياة المتحدثين الأصليين للغة معينة ، ولكنها ذات صلة بحياة الشعوب الحديثة الأخرى ، لذلك الغرائب(عن الغرائب ​​، انظر محاضرة "المفردات من وجهة نظر الأصل"):

المستشار ، عمدة ...

يتم استخدام التأريخ

كيف كلمات محايدة- إذا لزم الأمر ، قم بتسمية الحقائق التي أشاروا إليها (على سبيل المثال ، في الأعمال التاريخية);

كيف جهاز الأسلوبية:

لخلق أسلوب مهيب (على سبيل المثال ، في الصحافة والشعر) [إيريا ، ص. 160].

2.2. عفا عليها الزمن(غرام. العتيقة"القديمة") هي الكلمات التي تم إجبار الوحدات المعجمية المترادفة على عدم استخدامها [إيري ، ص. 37].

عفا عليها الزمن في اللغة الحديثة بالضرورة هناك مرادفات:

صيد السمك'الصيد'، رحلة'السفر'، كوي'أي'، piit'شاعر'، البلطيق "البلطيق" ، الرضا عن النفس'الرضا عن النفس'.

إذا الأسبابتحويل الكلمات إلى التاريخيةواضح تماما ، ثم توضيح أسباب الظهور عفا عليها الزمنهي مشكلة صعبة نوعًا ما. على سبيل المثال ، ليس من السهل الإجابة على السؤال لماذا الكلمات:

الاصبع ، هذا ، حتى الآن ، سوفدفعت من الاستخدام النشط بالكلمات إصبع ، هذا ، حتى الآن ، إذا.

اعتمادًا على ما إذا كان قديمًا قذيفة الفونوغرافيككلمات او واحدة من القيم، تميز:

عفا عليها الزمن معجمية (عفا عليها الزمن قذيفة الفونوغرافيك) و

عفا عليها الزمن (عفا عليها الزمن إحدى القيمكلمات).

معجميعفا عليها الزمنقد تختلف عن الكلمة المرادفة الحديثة في نواحٍ مختلفة ، وبناءً على ذلك يتم تمييز عدة مجموعات.

معجمي صحيحعفا عليها الزمن - الكلمات التي تم تهجيرها من المخزون النشط بالكلمات مع جذر آخر:

فيكتوريا'فوز'، الكلام'بمعنى آخر'، شويتسا'اليد اليسرى'، الممثل'الممثل'، أي وقت مضى'باستمرار'، فيلمي'جدا'، دينيتسا"فجر الصباح".

المعجمية والاشتقاقتختلف الأثريات عن المعادلات الحديثة في عنصر اشتقاقي:

سمكأر 'صياد السمك'، قاتلEC 'قاتل'، إجابهالسيقان يكون'رد'؛

من فيتا"افتراء" يكون في عجلة من امرنا"أسرع".

معجمي لفظيتختلف الأثريات إلى حد ما عن المرادف الحديث في المظهر الصوتي:

piit'شاعر'، مرآة'مرآة'، ناعم'جوع'، voxal'محطة قطار'، إروية "البطولة" غويشباني 'الأسبانية'.

بالإضافة إلى المعجمية ، هناك نحويعفا عليها الزمنهي أشكال كلمات قديمة:

لكن) غير موجودفي اللغة الحديثة ، على سبيل المثال ،

الأشكال الدعائية للأسماء: devo! الآب! ملك!

أينذهبت لتناول الطعام أرض روسية (الكمال القديم).

ب) الأشكال النحوية وهي في اللغة الحديثة تشكلت بشكل مختلف.:

على الكرةه , أعطني('يعطى!') ، نفذو ، موته ("مات" - المنظر القديم) ، الروسيةمنذ ، يساوييو .

القديمة الدلالية- لقد عفا عليها الزمن المعنىكلمة متعددة المعاني للقاموس النشط ، معبراً عنها في اللغة الحديثة بكلمة أخرى.

من خلال حقيقة أن المعنى ، الذي عفا عليه الزمن لمجمع صوتي واحد ، يتم التعبير عنه من خلال معقد صوتي آخر ، فإن البدائية الدلالية تختلف عن التاريخية الدلالية.

خلاف ذلك ، يتم تعريف الأثريات الدلالية على أنها كلمات، تم استخدامه سابقًا بمعنى مختلف عن الآن:

معدة"الحياة" (راجع: لا للحياة بل للموت),لص"أي مجرم دولة" ، لغة'اشخاص'، عار,عار'مشهد'.

عفا عليها الزمنلا يمكن استخدامها إلا مع بعض الهدف الأسلوبي:

لإعادة إنشاء الوضع التاريخي وتلوين الكلام في العصر ؛

لخلق أسلوب رسمي (على سبيل المثال ، في الصحافة والشعر).

عملية هجاء المفردات ليس دائما بشكل مستقيم للأمام: غالبًا ما يحدث ذلك تحت تأثير مجموعة متنوعة من العوامل الخارجة عن اللغة ، الكلمات التي عفا عليها الزمن يعودونإلى المخزون النشط. في هذه الحالة ، يتغير معناها ، كقاعدة عامة ،:

التاريخية: مرسوم ، وزارة ، دوما ، محافظ ، عمدة ...

عفا عليها الزمن: حانة(في روسيا القيصرية - مؤسسة مشروبات من أدنى فئة) - بلغة الشباب الحديثة "مطعم ، مقهى حيث يمكنك أن تشرب".

في كثير من الأحيان الكلمات التي عفا عليها الزمن مباشرةمعنى ، في مجازيمعاني الكلمة لا ينظر إليها المتحدثون على أنها عفا عليها الزمن:

رئيس"شخص لا يحب أن يعمل بنفسه" ،

أجير'تزلف'

القن"خادم ، تابع" [رحمانوفا ، سوزدالتسيفا ، ص. 154].

حديثي

حديثي(غرام. نيوس'الجديد'، الشعارات"كلمة") - كلمات أو معاني الكلمات أو مجموعات الكلمات التي ظهرت في اللغة فترة معينةوينظر إليها المتحدثون الأصليون على أنها جديدة.

هذه هي الكلمات التي لم تدخل بعد في المفردات النشطة.

تُعرَّف الألفاظ الجديدة أيضًا على أنها كلمات التي نشأت في ذاكرة الجيل الذي يستخدمها.

يعتبر انتماء الكلمات إلى الكلمات الجديدة خاصية نسبية وتاريخية. تظل كلمات جديدة فقط طالما أنها تحتفظ بظلال من النضارة والغرابة [LES ، ص. 331]. على سبيل المثال ، الكلمة رائد فضاءظهرت في عام 1957 ولم تشعر بأنها جديدة لفترة طويلة.

في عام 1996 ، تم النظر إلى الكلمات على أنها مصطلحات جديدة:

الفوضى,سمسار,GKChP, gekachepist, هضم"نظرة عامة على الطباعة"، أومون, شرطة مكافحة الشغب, مراهقة,القصة المثيرة, تصميم نباتي,فاتورة,شريط فيديو,مقطع,كفيل,سوبر ماركت,تشكيل, متجر-جولة,الميثاق(رحلة طيران).

يحدث أن الكلمات الجديدة ، دون أن تصبح حقائق في قاموس نشط ، تنتقل بسرعة إلى فئة الكلمات القديمة. تزوج:

أراضي عذراء (نشأت عام 1954) ، gekachepist,Dudaevites,بيجر.

في اللغات المتقدمة ، عدد المصطلحات الجديدة المسجلة في الصحف والمجلات خلال عام واحد هو عشرات الآلاف. بادئ ذي بدء ، هذه كلمات تم إنشاؤها من محليمادة لغوية. ومع ذلك ، فهي أقل وضوحًا من الاقتراضات ، لذلك غالبًا ما يبدو أن هناك المزيد من الاقتراضات بين الكلمات الجديدة.

يتم شرح ظهور الألفاظ الجديدة

لا لغويالأسباب: الحاجة الاجتماعية لتسمية كل شيء جديد ،

داخل اللغةالأسباب: الميول نحو الاقتصاد ، التوحيد ، الوسائل اللغوية المنهجية ، تباين الترشيحات باختلاف شكل داخلي؛ مهام التعبيرية الانفعالية والتعبير الأسلوبي [LES ، ص. 331].

اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة القديمة تختلف عن خطة جديدة للتعبيرأو خطة المحتوى، تميز

معجميالكلمات الجديدة (كلمات جديدة): عامل الظل ، ضابط الأمن ، قصة الرعب ، الهاتف المحمول ، العصابة ، الضرائب ، تقنيات النانو…

متعلق بدلالات الألفاظالمستحدثات (جديد القيمالكلمات الموجودة):

الفظ"سباح الشتاء" (كان هذا المعنى حديثًا دلاليًا لبعض الوقت بعد أصله) ،

شاحنة"سفينة فضاء للشحن" ،

القرص"تسجيل الجراموفون" (راجع المعاني التصويرية للكلمات: رمي ، لبس ، دهس ، سهم ، سقف ، سلبي),

تكنولوجيا النانو -(مترجم) "المشاريع التي تتطلب نفقات كبيرة ، ولكنها تعطي نتيجة غير مهمة" ، وهي طريقة للحصول على المال بوسائل احتيالية "؛

بالإضافة إلى تخصيص علم العبارات الجديدة:

البيت الابيض- حول الحقائق الروسية ، ائتمان الثقة,تدابير لا تحظى بشعبية,دولة دستورية,أجر المعيشة,سعر مضحك ...

المفردات الإيجابية والسلبية

اللغات الأجنبية ، فقه اللغة واللغويات

يتم تحديث مفردات اللغة بشكل مستمر تقريبًا بكلمات جديدة ، يرتبط ظهورها بالتغيرات في حياة المجتمع ، وتطور إنتاج العلم والثقافة. بما أن ترسيخ الكلمات والمعاني الجديدة في اللغة ، وخاصة الابتعاد عن اللغة البالية ، هو أمر تدريجي ...

المفردات الإيجابية والسلبية (طالب)

1. المفردات الإيجابية والسلبية

1. كلمات عفا عليها الزمن

2.1. التاريخية

2.2. عفا عليها الزمن

1. حديثي

3.2 مصادر الكلمات الجديدة

المؤلفات

__________________________________________________________________________________________

1. المفردات الإيجابية والسلبية

يتم تحديث مفردات اللغة بشكل مستمر تقريبًاكلمات جديدة ، التي يرتبط ظهورها بالتغيرات في حياة المجتمع ، وتطور الإنتاج والعلم والثقافة.

في الوقت نفسه ، تحدث العملية المعاكسة في المفردات - الاختفاء من تكوينهاكلمات ومعاني عفا عليها الزمن.

منذ ترسيخ الكلمات والمعاني الجديدة في اللغة وخاصة الابتعاد عن اللغة البالية-عملية تدريجيةومنذ فترة طويلة ، في اللغة هناك دائمًا طبقتان من المفردات في نفس الوقت:

• نشيط معجم،
• مبني للمجهول معجم.

لتنشيط كلماتلغة يشير إلى جميع المفردات المستخدمة يوميًا في مجال معين من التواصل.

إلى المبني للمجهول كلماتلغة يتضمن الكلمات التي نادرًا ما يتم استخدامها ، أو التي لم تصبح ضرورية بعد أو لم تعد ضرورية ، ومألوفة في مجال معين من التواصل ، أي

• كلمات تترك اللغةكلمات عفا عليها الزمن),
• الكلمات التي لم تدخل أخيرًا بعد في الاستخدام الأدبي العام أو ظهرت للتو فيه (المستحدثة).

الحدود بين المفردات النشطة والمجهولة أ) غامض(في تزامن) و ب) المحمول(في diachrony).

أ) الكلمات النشطة في مجال واحد من مجالات الحياة أو في نمط واحد من الكلام ،أقل نشاطًا أو سلبيًافي مجالات أخرى من الحياة وأنماط الكلام. على سبيل المثال ، يمكن للكلمات النشطة في الحياة اليومية أن تكون خطابًا علميًا أو خطابًا تجاريًا سلبيًا والعكس صحيح.

ب) وحدات القاموس النشطةتحت ظروف معينةيمكن أن تذهب بسهولة إلى احتياطي سلبي:

• الطبال (العمل الاشتراكي) ،
• بيجر.

والوحدات الخاملة يمكن أن يصبح بسهولة أحد الأصول [Girutsky، p. 147–148]:

• المستحدثات: فنان مكياج ، محرك أقراص فلاش ...
• التاريخية السابقة:عمدة ، أعتقد ...

يميز بين المفردات النشطة والمجهولةاللغة والأفراد الناطقين بها.

القاموس النشط للمتحدثين الأصليين- مجموعة من الوحدات المعجمية التي يستخدمها المتحدث بحرية في الكلام التلقائي.

المفردات السلبية للمتحدث الأصلي- مجموعة من LEs مفهومة للمتحدث الأصلي ، ولكن لا يستخدمها في الكلام التلقائي.

من الواضح أن

1. قواميس نشطة وغير نشطةشركة نقل محددةلغة تختلف كثيرا(كماً ونوعاً) من القواميس النشطة والسلبيةلغة ؛
2. قواميس نشطة وغير نشطةناقلات مختلفةلغة تختلف كثيراالحجم والتكوين حسب

• سن،
• مستوى التعليم،
• مجالات النشاط [ERYA ، ص. 21].

1. كلمات عفا عليها الزمن

إن فقدان كلمة أو كلمة أو أخرى من معانيها هو نتيجة لعملية طويلةممات . يبدأ استخدام الكلمة أو المعنى بشكل أقل تكرارًا وينتقل من المفردات النشطة إلى المفردات السلبية ، ومن ثم يمكن نسيانها تدريجيًا وتختفي من اللغة.

شكل الكلمات القديمةنظام معقد . هم غير متجانسينمن وجهة نظر

• درجة التقادم
• أسباب هجر الفاظ
• احتمالات وطبيعة استخدامها.
• درجة عفا عليها الزمنبعض العلماءتسليط الضوء على النخر والكلمات التي عفا عليها الزمن.

النخر (< греч. nekros "ميت") هي الكلمات الموجودة حاليًا
غير معروف تمامًا للمتحدثين الأصليين العاديين:

• صارم "العم الأب" ،
• سجادة "استهزاء" (راجع تأنيب) ،
• zga 'road' (cf.: path، no zgi مرئي).

لم يتم تضمين هذه الكلمات حتى في المخزون السلبي للغة [SRYA-1 ، ص. 56].

كلمات عفا عليها الزمن - وحدات اللغة الفعليةنأخذ

• نطاق محدود
• وخصائص أسلوبية محددة:
• فيرست (مقياس الطول الروسي القديم ≈ 1.06 كم) ،
• الشرطي (أدنى رتبة لشرطة المدينة في روسيا ما قبل الثورة) ،
• يتكلم (يتكلم).

العديد من الكلمات التي اختفت من القاموس النشطلغة أدبية ، تستخدم بنشاط فياللهجات:

• vered (a)، vologa، put، right"محو" ، أودر "سرير ، سرير" ...

يمكن تخزين الكلمات التي عفا عليها الزمن وحتى من لغة معينة في مفردات نشطةلغات أخرى ، خاصة تلك ذات الصلة. تزوج:

• velmi  "جدا" (فيلمي - في بيل. ، فيلمي في الأوكرانية) ،
• توك "فات" - في بيل. (انظر السمنة الروسية) ،
• بالكامل "قرية ، قرية" - في بل.فيسكا ، باللغة البولندية. wie ś.

يمكن تخزين الكلمات في ملفاتغير مرتبطه اللغات ، إذا تم استعارتها[سرياش ، ص. 294]

• يعتمد علىأسباب هجر الفاظهناك نوعان من الكلمات القديمة:
• التاريخية ،
• عفا عليها الزمن.

2.1. التاريخية - هذه هي الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط ، لأن. أصبحت غير ذات صلة أو اختفت الأشياء أو الظواهر التي يشيرون إليها.

أولئك. مظهر خارجي تسبب التاريخيةأسباب غير لغوية: تنمية المجتمع والعلم والثقافة وتغيير العادات وأسلوب حياة الناس.

التاريخيات ليس لها مرادفات بلغة حديثة وتستخدم عند الضرورة لتسمية الحقائق المختفية:

• بويار ، حوذي ، ألتين(عملة من 3 كوبيل)سلسلة البريد [إيريا ، ص. 159].

اعتمادًا على ما إذا كانت قديمةتميز الكلمة كلها أو معناها فقط نوعان من التأريخ:

• معجمي (كامل) ،
• دلالي (جزئي).
• تأريخية معجمية (كاملة) - الكلمات (أحادية ومتعددة القيم) التي خرجت من الاستخدام النشط كمجمعات صوتية مع معانيها:
• قفطان؛ عمدة (في روسيا حتى منتصف القرن التاسع عشر ، رئيس بلدة مقاطعة): تعتبر أسماء المناصب القديمة تاريخية.
• التأريخية الدلالية (الجزئية) - معاني عفا عليها الزمن الكلمات متعددة المعاني للقاموس النشط:

صولجان: 1) قضيب قصير برأس كروي ثقيل ، رمز لقوة القائد العسكري ، في الأيام الخوالي - سلاح صدمة ؛

2) جهاز رياضي محمول باليد على شكل زجاجة ذات سماكة في نهايتها الضيقة.

1 LSV - التاريخية الدلالية ، بالمعنى الثاني هي كلمة من القاموس النشط.

فئة خاصة تشكل التأريخية ، التي تسمي الحقائق التي اختفت من حياة المتحدثين الأصليين للغة معينة ، ولكنها ذات صلة بحياة الشعوب الحديثة الأخرى ، وبالتالي تتشابك معالغرائب ​​( حول الغرائب ​​، راجع محاضرة "المفردات من وجهة نظر الأصل".):

• المستشار ، عمدة ...
• يتم استخدام التأريخ

1. كيف كلمات محايدة- إذا لزم الأمر ، قم بتسمية الحقائق التي يشيرون إليها (على سبيل المثال ، في الأعمال التاريخية) ؛
2. كيف جهاز الأسلوبية:

• لخلق أسلوب مهيب (على سبيل المثال ، في الصحافة والشعر) [إيريا ، ص. 160].

2.2. العصور القديمة (أرشايوس اليونانية "القديمة") - الكلمات التي تم إجبارها على عدم الاستخدام بواسطة وحدات معجمية مترادفة [ERYa، p. 37].

عفا عليها الزمن في اللغة الحديثة بالضرورةهناك مرادفات:

• صيد "صيد" ، رحلة "رحلة" ، كوي "التي" ، بيت "شاعر" ، البلطيق "البلطيق" ، الرضا عن النفس'الرضا عن النفس'.

إذا كانت الأسباب تحويل الكلمات إلىالتاريخية واضح تماما ، ثم توضيح أسباب الظهورعفا عليها الزمن هي مشكلة صعبة نوعًا ما. على سبيل المثال ، ليس من السهل الإجابة على السؤال لماذا الكلمات:

• الاصبع ، هذا ، حتى الآن ، سوفدفعت من الاستخدام النشط بالكلمات
  إصبع ، هذا ، حتى الآن ، إذا.

اعتمادًا على ما إذا كان قديمًاقذيفة الفونوغرافيككلمات او واحدة منالقيم ، تميز:

• عفا عليها الزمن معجمية (عفا عليها الزمنقذيفة الفونوغرافيك) و
• عفا عليها الزمن (عفا عليها الزمنإحدى القيمكلمات).
• عفا عليها الزمن معجمية قد تختلف عن الكلمة المرادفة الحديثة في نواحٍ مختلفة.بناءً على ذلك ، يتم تمييز عدة مجموعات.

1. معجمي صحيحعفا عليها الزمن - الكلمات التي تم تهجيرها من المخزون النشط بالكلمات معجذر آخر:

• فيكتوريا "انتصار" ، sirech "هذا هو" ، shuytsa "اليد اليسرى" ، التمثيل الإيمائي "الممثل" ، دائمًا "باستمرار" ، velmi "جدا" ، ضوء النهار "فجر الصباح".

1. المعجمية والاشتقاقتختلف الأثريات عن المعادلات الحديثة بواسطة عنصر اشتقاقي:

• الصياد ، "القاتل" ، الجواب "الجواب" ؛
• من "الافتراء" فيتا ، كان في عجلة من أمره "أسرع".

1. معجمي لفظيتختلف الأثريات إلى حد ما عن المرادف الحديث في المظهر الصوتي:

• piit "شاعر" ، مرآة "مرآة" ، "جوع" سعيد ، "محطة" voxal ، iroizm "البطولة" ، Gishpan "الإسبانية".

1. بالإضافة إلى المعجمية ، هناكالنحوية القديمةهي أشكال كلمات قديمة:

أ) لا وجود لها في اللغة الحديثة ، على سبيل المثال ،

• الأشكال الدعائية للأسماء:ديفو! الآب! ملك!
• من أين أتت الأرض الروسية (الكمال القديم).

ب) الأشكال النحوية وهي في اللغة الحديثةتشكلت بشكل مختلف.:

• على الكرة هـ ، أعط ("أعط!") ، وأداء ، وتموت ("مات" - المنظر القديم) ،قبل الروسية ، يساوي يو.
• القديمة الدلالية- لقد عفا عليها الزمنالمعنى كلمة متعددة المعاني للقاموس النشط ، معبراً عنها في اللغة الحديثة بكلمة أخرى.

من خلال حقيقة أن المعنى ، الذي عفا عليه الزمن لمجمع صوتي واحد ، يتم التعبير عنه من خلال معقد صوتي آخر ، فإن البدائية الدلالية تختلف عن التاريخية الدلالية.

خلاف ذلك ، يتم تعريف الأثريات الدلالية على أنهاكلمات ، تم استخدامه سابقًا بمعنى مختلف عن الآن:

• بطن "الحياة" (راجع: لا للحياة بل للموت)، لص "أي مجرم دولة" ،لغة "الناس" ، عار ، وصمة عار "مشهد".
• عفا عليها الزمن لا يمكن استخدامها إلا مع بعضالهدف الأسلوبي:

1. لإعادة إنشاء الوضع التاريخي وتلوين الكلام في العصر ؛
2. لخلق أسلوب رسمي (على سبيل المثال ، في الصحافة والشعر).

عملية هجاء المفرداتليس دائما بشكل مستقيم للأمام: غالبًا ما يحدث ذلك تحت تأثير العوامل الخارجة عن اللغة ، الكلمات التي عفا عليها الزمنيعودون إلى المخزون النشط. في هذه الحالة ، يتغير معناها ، كقاعدة عامة ،:

• التاريخية: مرسوم ، وزارة ، دوما ، محافظ ، عمدة ...
• عفا عليها الزمن: حانة (في روسيا القيصرية - مؤسسة مشروبات من أدنى فئة) - بلغة الشباب الحديثة "مطعم ، مقهى حيث يمكنك أن تشرب".

في كثير من الأحيان الكلمات التي عفا عليها الزمنحرفيا ، مجازا معاني الكلمة لا ينظر إليها المتحدثون على أنها عفا عليها الزمن:

• رئيس "شخص لا يحب أن يعمل بنفسه" ،
• الرجل "المتملق" ،
• القن "خادم ، تابع" [رحمانوفا ، سوزدالتسيفا ، ص. 154].

1. حديثي

علم الحديث (neos اليونانية "new" ، logos "كلمة") - الكلمات أو معاني الكلمات أو مجموعات الكلمات التي ظهرت في اللغة في فترة معينة والتي ينظر إليها المتحدثون الأصليون على أنها جديدة.

هذه هي الكلمات التي لم تدخل بعد في المفردات النشطة.

تُعرَّف الألفاظ الجديدة أيضًا على أنها كلماتالتي نشأت في ذاكرة الجيل الذي يستخدمها.

يعتبر انتماء الكلمات إلى الكلمات الجديدة خاصية نسبية وتاريخية. تظل كلمات جديدة فقط طالما أنها تحتفظ بظلال من النضارة والغرابة [LES ، ص. 331]. على سبيل المثال ، الكلمةرائد فضاء ظهرت في عام 1957 ولم تشعر بأنها جديدة لفترة طويلة.

في عام 1996 ، تم النظر إلى الكلمات على أنها مصطلحات جديدة:

• الفوضى ، الوسيط ، GKChP ، gekachepist ، الملخص "مراجعة الطباعة" ، شرطة مكافحة الشغب ، شرطة مكافحة الشغب ، المراهق ، الإثارة ، phytodesign ، القسيمة ، شريط الفيديو ، مقطع ، الراعي ، السوبر ماركت ، التشكيل ، جولة في المتجر ، الميثاق (رحلة).

يحدث أن الكلمات الجديدة ، دون أن تصبح حقائق في قاموس نشط ، تنتقل بسرعة إلى فئة الكلمات القديمة. تزوج:

• أراضي عذراء (نشأت عام 1954) ، gekachepist ، Dudayevites ، بيجر.

في اللغات المتقدمة ، عدد المصطلحات الجديدة المسجلة في الصحف والمجلات خلال عام واحد هوعشرات الآلاف . بادئ ذي بدء ، هذه كلمات تم إنشاؤها منمحلي مادة لغوية. ومع ذلك ، فهي أقل وضوحًا من الاقتراضات ، لذلك غالبًا ما يبدو أن هناك المزيد من الاقتراضات بين الكلمات الجديدة.

يتم شرح ظهور الألفاظ الجديدة

1. لا لغويالأسباب: الحاجة الاجتماعية لتسمية كل شيء جديد ،
2. داخل اللغةالأسباب: الميول نحو الاقتصاد ، والتوحيد ، والوسائل اللغوية المنهجية ، وتنوع الترشيحات بأشكال داخلية مختلفة ؛ مهام التعبيرية الانفعالية والتعبير الأسلوبي [LES ، ص. 331].

اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة القديمة تختلف عنخطة جديدة للتعبيرأو خطة المحتوى، تميز

• معجمي الكلمات الجديدة (كلمات جديدة):عامل الظل ، ضابط الأمن ، قصة الرعب ، الهاتف المحمول ، العصابة ، الضرائب ، تقنيات النانو…
• متعلق بدلالات الألفاظ المستحدثات (جديدالقيم الكلمات الموجودة):
• الفظ "سباح الشتاء" (كان هذا المعنى حديثًا دلاليًا لبعض الوقت بعد أصله) ،
• شاحنة "سفينة فضاء للشحن" ،
• القرص "تسجيل الجراموفون" (راجع المعاني التصويرية للكلمات:رمي ، لبس ، دهس ، سهم ، سقف ، سلبي),
• تكنولوجيا النانو -(مترجم) "المشاريع التي تتطلب نفقات كبيرة ، ولكنها تعطي نتيجة غير مهمة" ، وهي طريقة للحصول على المال بوسائل احتيالية "؛
• بالإضافة إلى تخصيصعلم العبارات الجديدة:
• البيت الابيض - حول الحقائق الروسية ،ائتمان الثقة تدابير لا تحظى بشعبية, دولة دستورية, أجر المعيشة، سعر مضحك ...

3.1 اللغويات الجديدة والعَرَضية

(أنواع المصطلحات الجديدة فيما يتعلق بنظام اللغة)

• حتى الآن كنا نتحدث عنهاللغويات الجديدة- بمعنى آخر. الكلمات المدرجة في النظام المعجمي ، والتي تستخدم بانتظام من قبل المتحدثين الأصليين.
• يجب تمييزها عنعرضية (< лат. occasionalis "عشوائي") هي ظواهر الكلام التي تم إنشاؤها لأداء مهمة تواصل فعلية على أساس النماذج الموجودة في اللغة.

على عكس الكلمات الجديدة ، أيالكلمات العادية (lat. usus "العادة ، العادة") ، والتي تتميز بـقابلية اعادة الأنتاج، عرضيةخلقت في فعل الكلام. أي حديث جديد تم إنشاؤه على أساس مادة بدائية كان ذات يوم عرضية. إذا تم استخدام كلمة أو معنى جديد بنجاح والمتحدثين الأصليينتبدأ في التكاثرله ، عرضيةيمكن أن تصبح حقيقة لغة، بمعنى آخر. علم اللغة الجديد.

تشمل المناسبات العرضية:

• حقوق النشر (فني ، علمي) ،
• غير المؤلف (عامية ، للأطفال) [بوبوفا وآخرون ، ص. 63].

• أوغونشاروفان ، كيوكيلبيكيرنو (بوشكين) ؛ الغليان العالي (Tyutchev) ، الثلج (Yevtushenko) ،
• من الوجبات السريعة إلى الحياة السريعة (I. Irteniev) ،
• محكمة سريعة باللغة الروسية (MK بتاريخ 5.06.01) ،
• كابوس (V.V. بوتين).

يمكننا أن نعطي بعض الأمثلة فقط على تعابير المؤلف الجديدة التي أصبحت حقيقة من حقائق اللغة الوطنية:

• الرسم ، البندول ، الجذب ، المرونة ، الغلاف الجوي ، اكتمال القمر ، كوكبة ، الأكسجين ، الهيدروجين ، متحيز(إم في لومونوسوف) ،
• التأثير ، الصناعة ، الحب ، الهاء ، الإنسانية ، اللمس (N.M. Karamzin) ،
• تتلاشى (اف ام دوستويفسكي) ،
• المتوسط ​​(I. Severyanin) ،
• قزمة (د. سويفت) [سرياش ، ص. 308].

• محام ، مرشح ، طبيب تجانسي ، اختصاصي أمراض أعصاب ، يوغي ...
• هذا هو مشاركتي في الاحتشاء (راجع رفيقي في الغرفة).
• أنا دائما مؤدب.
• حسنًا ، ماذا أنت أيها السلحفاة؟ الزحف قريبًا!

تزوج الكلمات الفائزة في مسابقة "كلمة العام - 2009":

• brehlama ، مراسل ، vampyuter ، virotomaniac ، zomboyaschik ("TV") ، Medveputia ، neteaz ("لغة الشبكة").

عرضيات الأطفال:

• صانع ثقب (حفارة) ، مطحنة ("زوجة ميلر") ،مجاني ("عاري") ، تنسيق ("العزف على الهارمونيكا") ،اصنع المعكرونة ('كل معكرونة').

بالإضافة إلى اللغويات الجديدة والعَرَضية ، يميز العديد من الباحثينالكلمات المحتملة- الكلمات غير الموجودة في اللغة ، ولكن إذا لزم الأمر ، يمكن إنشاؤها بسهولة بواسطة متحدثين أصليين وفقًا لنماذج تكوين الكلمات المنتجة (روفر ، مدقق ، كاتب مقالات -في الواقع ، من المستحيل إعطاء أمثلة على الكلمات المحتملة ، لأن من الإمكانات يتحولون على الفور إلى حقيقي).

3.2 مصادر الكلمات الجديدة

المستحدثات تنتج من

• خلق كلمات ومعاني جديدة ،
• الاقتراضات.
  1. معجمي تتشكل الكلمات الجديدةبطرق مختلفة وفقًا لنماذج تكوين الكلمات الموجودة في اللغة:
• غير النفايات ، بلا مأوى ، بلا مأوى ، خزانة جافة ؛
• الأسرة الضيقة والعملات الأجنبية.

متعلق بدلالات الألفاظ تظهر الكلمات الجديدة نتيجة لتغيير معنى الكلمة ، على وجه الخصوص ، نقل الاسم:

• خدمة النقل "بائع تجزئة صغير يقوم ، كقاعدة عامة ، برحلات جوية خارجية منتظمة للبضائع" ؛
• ثقافة البيئة.
  1. الاقتراضات بأنواعها:
• من لغات أخرى (استعارة خارجية):تسويق السوشي…؛
• من مناطق أخرى للغة معينة (الاقتراضات الداخلية):
• على سبيل المثال ، التوسع في استخدام المصطلحات المتخصصة للغاية:نموذج ، ذريعة.
• انتقال الكلمات من اللهجات إلى اللغة الأدبية:حرث ، أخذ غفوة ، غمغم ، ضجيج ؛
• تحديث الكلمات القديمة (الفكر الشتاء "الطريق ممدود مباشرة عبر الثلج" ،طماق ، رحلة) [LES ، ص. 331].

انظر الشكل 1 "أنواع الوحدات المعجمية للمخزون النشط والسلبي" في الصفحة. 7.

مخطط 1.

الوحدات المعجمية

┌──────────────┴─────────────┐

المبني للمجهول

مخزون الأسهم

┌───────────────────┴─────┐

كلمات قديمة كلمات جديدة

┌───────┴──────┐ ┌────────┼─ ─ ─ ─ ─ ─┐

عتيقات عتيقة المستحدثة عرضيات محتملة.

(لا مرادفات) (هناك مرادفات) (مطروق) الكلمات

┌───┴───────┐

المعجم الدلالي┌─────────────────┐

(خوذة) (بويار ) المعجم الدلالي

(حقيبة دبلوماسية) (ناخبون)

┌─────────────────┐

المعجم الدلالي

(بطن "الحياة") ┌────┴───────────┐

الجزئية المناسبة

معجمي

(اصبع اليد) ┌───────────────────┐

ليكسيكو- ليكسيك- ليكسيكو-

دراسات لغويه شكل كلمة قواعد.

(piit) (صياد) (باليد)

المؤلفات

Barlas L.G، Infantova G. G.اللغة الروسية. مقدمة في علم اللغة. علم المعجم. علم أصول الكلمات. علم العبارات. معجم. / Barlas L.G، Infantova G. G.، Seifulin M.G، Senina N. A.M .: Flinta، Nauka. 2003. 2.4. مفردات اللغة الروسية من حيث مخزونها النشط والسلبي. ص 194 - 200.

فيندينا ت. مقدمة في اللغويات. م: المدرسة العليا ، 2001. تغييرات تاريخية في المفردات. ص.165 - 174.

جيروتسكي أ. مقدمة في اللغويات. مينسك: TetraSystems ، 2001. التصنيف الطبقي الزمني للمفردات. ص 145 - 156.

كودوخوف ف. مقدمة في اللغويات. موسكو: التعليم ، 1987 (ومنشورات أخرى). عفا عليها الزمن والتاريخية. Neologisms of Language and neologisms of الكلام. ص 187 - 188.

LES - قاموس موسوعي لغوي. موسكو: الموسوعة السوفيتية ، 1990. القاموس النشط. ص 22. علم الحديث. ص 262 - 263. كلمات عفا عليها الزمن. ص 540.

Popova T. V. وآخرون. علم الأعصاب وعلم الأعصاب للغة الروسية الحديثة. / Popova T. V.، Ratsiburskaya L. V.، Gugunava D. V.M .: Flinta، Nauka، 2005. 165 p.

Rakhmanova L. I.، Suzdaltseva V. N.اللغة الروسية الحديثة. كلمات. علم العبارات. علم التشكل المورفولوجيا. م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية: دار النشر "CheRo" 1997. قديم وحديث في المفردات. ص 153 - 169.

ريفورماتسكي أ.مقدمة في اللغويات. م: Aspect Press، 1997. § 24. مفردات اللغة. ص 133 - 139. § 84. التغيرات التاريخية في مفردات اللغة. ص 471-478.

SRYA-1 - اللغة الروسية الحديثة. الجزء 1. مقدمة. كلمات. علم العبارات. علم الصوتيات. الرسومات والهجاء. / إن إم شانسكي ، في في.إيفانوف. موسكو: التنوير ، 1981. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر مخزونها النشط والسلبي. ص 56 - 66.

سرياش - لغة روسية حديثة. علم الصوتيات. علم المعجم ، العبارات / أد. المعاطف P. الفراء. مينسك: التقدم ، 1998. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر المخزون الإيجابي والسلبي. ص 288 - 310.

Shaikevich A. Ya. مقدمة في اللغويات. م: الأكاديمية ، 2005. § 61.تغيير المفردات. ص 172 - 176.

ERJ - اللغة الروسية. موسوعة. م: الموسوعة الروسية الكبرى - بوستارد ، 1997. القاموس النشط. ص 21. عفا عليها الزمن. ص 37 - 38. تاريخيات. ص 159 - 160. حديثي. ص 262 - 263. المناسبات. ص 283 - 284.

الصفحة 7

نشيطتشمل المفردات الكلمات المستخدمة في الكلام والكتابة.

مبني للمجهولتتضمن المفردات الكلمات التي يتعرف عليها الشخص من خلال القراءة والاستماع ، لكنه لا يستخدمها بنفسه في التحدث والكتابة. المفردات السلبية أكبر بعدة مرات من المفردات النشطة.

مفردات الشخص العادي

اللغة الروسية

يحتوي "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية" من تأليف ف. آي. دال على حوالي 200 ألف كلمة. الكلمات الأكثر شيوعًا ، وفقًا لـ "قاموس التردد للغة الروسية" الذي حرره LN Zasorina ، هي حوالي 40 ألف كلمة ، وما يزيد قليلاً عن 9 آلاف كلمة لها أعلى تردد ، وتغطي أكثر من 90٪ من النصوص التي تمت معالجتها عند تجميع القاموس. وفقًا للتقديرات الحديثة ، فإن مفردات طالب المدرسة الثانوية هي حوالي 5000 كلمة. الشخص ذو التعليم العالي يعرف حوالي 8000 كلمة. من المثير للاهتمام أن قاموس بوشكين للغة ، الذي يحتوي على الكلمات المستخدمة في الكلاسيكيات ، يحتوي على رقم غير مسبوق حتى الآن - ما يقرب من 24000 كلمة. كان من المفترض أن يحتوي المعجم غير المنشور للغة في آي لينين ، حسب بعض المصادر ، على حوالي 30 ألف كلمة.

اللغة الانجليزية

وفقًا للبيانات الرسمية لقاموس أكسفورد ، هناك 250000 كلمة في اللغة الإنجليزية وحوالي 615000 تشكيل كلمة. لكن بعض الباحثين يجادلون بأنه عند عد الكلمات الإنجليزية ، من الضروري مراعاة جميع المصطلحات الجديدة ، بما في ذلك الكلمات من مدونات الإنترنت والموارد غير الرسمية الأخرى ، وكذلك الكلمات المستخدمة فقط في أنواع مختلفة من اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، في الصين واليابان. لذلك ، أحصت شركة Global Language Monitor 986 ألف كلمة باللغة الإنجليزية.

اللغة اليابانية

تحتوي اللغة اليابانية على حوالي 50000 حرف. تم تشكيل المفردات النشطة للغة اليابانية من قبل وزارة التعليم ، والتي توصي مواطنيها باستخدام 1850 من الحروف الهيروغليفية للاستخدام اليومي ، منها 881 درس في المدارس الابتدائية والثانوية. يستخدم الياباني العادي 400 حرف في الحياة اليومية ، بينما تستخدم الصحف والمجلات 3000 حرف.

أنظر أيضا

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

تعرف على "المفردات" في القواميس الأخرى:

موجود ، عدد المرادفات: 5 مفردات نشطة (5) مفردات (5) مفردات (10) ... قاموس مرادف

معجم- ليكسيكون. نفس القاموس المحتمل ...

معجم- مجموعة من كلمات اللغة الطبيعية التي يفهمها الشخص ويمكن أن يشرحها. وهي مقسمة إلى كلمات نشطة تستخدم في الكلام والكتابة اليومية ، وكلمات سلبية يمكن فهمها عند القراءة والإدراك الشفوي ... التعليم المهني. قاموس

معجم- - 1. كل الكلمات التي يفهمها و / أو يستخدمها الفرد في ممارسته اللغوية ؛ 2. أي قائمة محدودة من الكلمات (مثل القاموس ، المسرد) ؛ 3. القائمة الكاملةكلمات من اي لغة. عدد هذه الكلمات ، وكذلك الديناميات ...

معجم- 1. خلاصة وافية كاملة من الكلمات التي يعرفها الفرد. 2. قائمة كاملة من الكلمات المستخدمة في اللغة. 3. أي قائمة كلمات محدودة بشكل خاص. عندما يُقصد بهذا المعنى الأخير ، عادةً ما تُستخدم كلمة مؤهلة للإشارة إلى ... ...

المفردات النشطة- المفردات النشطة. شاهد المفردات النشطة ... قاموس جديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغات)

مفردات سلبية- مفردات سلبية. مشاهدة المفردات السلبية ... قاموس جديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغات)

مفردات ، سلبية- بشكل عام - المفردات (1) ، تستخدم بشكل سلبي ، أي عند القراءة والاستماع. المفردات السلبية للفرد أكبر بكثير من المفردات النشطة. يسمى أيضًا التعرف على المفردات ... القاموس التوضيحي لعلم النفس

مفردات يسهل قراءتها- للمبتدئين في القراءة - الكلمات التي يمكنهم قراءتها بسرعة ("من ورقة") بدون فك تشفير صوتي واضح. الأطفال الذين يتعلمون القراءة باستخدام طريقة "الكلمة الكاملة" عادة ما يكون لديهم مفردات قراءة مرئية أكبر من الأطفال الذين ... ... قاموس موسوعيفي علم النفس والتربية

المفردات ، النشط- المفردات بشكل عام (1) المستخدمة بنشاط ، أي في التحدث والكتابة. تزوج مع المفردات السلبية ... القاموس التوضيحي لعلم النفس

كتب

• مفردات المدرسة الابتدائية ، لاريسا ألكساندروفنا زينوفيفا ، تم تجميع هذا الدليل الخاص بمفردات اللغة الإنجليزية وفقًا للبرنامج الحالي لـ مدرسة ابتدائية. سيساعد عرض المواد "من البسيط إلى المعقد" على إتقان كل شيء تدريجيًا ... التصنيف: كتب مرجعية ، وسائل تعليمية باللغة الإنجليزية السلسلة: الإنجليزية الناشر: أوميغا إل,
• معجم. كل الاختبارات. اللغة الإنجليزية ، Golagolia ، الكتاب يحتوي على جميع الاختبارات المنشورة سابقا. سوف تساعدك على اختبار معلوماتك. الأفعال الشاذةتذكر الاستثناءات في النطق وتزيد بشكل كبير من مفردات اللغة الانجليزية ...

محاضرة رقم 11 و 12.

يخطط.

1. الاحتياطي النشط والسلبي.

2. الكلمات القديمة:

أ) التأريخية.

ب) عفا عليها الزمن (غابة ، دلالي).

3. علم الحديث.

1. الاحتياطي النشط والسلبي.

مفردات اللغة شبه مستمرةيمتص الكلمات الناشئة حديثًا التي ظهرت للحياة من خلال التغييرات في النظام الاجتماعي ، وتطور الإنتاج ، والثقافة ، والعلوم ، إلخ. إن تراكم عدد متزايد من الكلمات في القاموس ، وتجديد موارده الأسلوبية ، إلى جانب تحسين النظام النحوي ، يعكس الحركة التقدمية العامة للغة.

في نفس الوقت ، تحدث العملية العكسية في المعجم.- اختفاء الكلمات المتقادمة من تكوينها. إن تحرير القاموس من الكلمات الزائدة عن الحاجة (وفقط تلك التي "تسقط" منها) أمر طبيعي وضروري مثل إثرائه بكلمات جديدة: فهو يسمح للمتحدثين بالتخلص من الأزواج المعجمية غير الضرورية ، والقضاء على الكلمات القديمة من مخزونهم النشط ، و وبالتالي المساهمة في تنفيذ أكثر كفاءة ، فإن لغة وظيفتها الرئيسية هي أن تكون وسيلة للتواصل البشري. تصاحب عمليات ظهور الكلمات الجديدة واختفاء الكلمات القديمة عمليات ترتيب دلالي: ظهور كلمات ذات معاني جديدة وفقدان المعاني القديمة.

منذ التثبيت في اللغةالكلمات والمعاني الجديدة ، وخاصة الابتعاد عن لغة قديمة هو عملية تدريجية وطويلة ، ثم في مفردات اللغة ككل توجد دائمًا طبقتان من الكلمات في نفس الوقت: المفردات النشطة, من ناحية و المفردات السلبية - مع آخر.

ل نشيط كلماتيتضمن مخزون اللغة جميع المفردات المألوفة والمستخدمة يوميًا في منطقة معينة من التواصل اللغوي ، والتي لا تحتوي على مسحة من التقادم أو مسحة من الحداثة. يتضمن المخزون النشط كلاً من كلمات الاستخدام العام والكلمات المقيدة في استخدامها (المصطلحات ، احترافية، كلمات الكتاب ، المفردات العاطفية ، وما إلى ذلك) ، لذلك لا يمكن تحديدها مع المفردات النشطة لمتحدث أصلي معين.

مصطلحات معقدة ومتفرعة من علماء الفيزياء، على سبيل المثال ، سيكون غير معروف إلى حد كبير اللغويونوالأطباء والبستانيين والعمال ، إلخ ؛ المفردات العاطفية الموجودة الآن في اللغة لا تطاق في مجال العلاقات الرسمية ، في الأعمال العلمية ، وما إلى ذلك ، ولكن من هذا لا تتوقف مصطلحات الفيزيائيين ولا المفردات العاطفية الموجودة حاليًا عن كونها حقائق للمفردات الحديثة.

ل مبني للمجهول كلماتمخزون اللغة (يجب عدم الخلط بينه وبين المخزون السلبي لكلمات متحدث أصلي واحد أو آخر ، اعتمادًا على مهنته وتعليمه وعمله اليومي وما إلى ذلك) يتضمن كل شيء نادرًا ما يتم استخدامه ، والذي لم يتم استخدامه بعد أو لم يتم استخدامه بعد. لم يعد ضروريًا ومألوفًا وإجباريًا في هذا المجال أو ذاك من الاتصالات. بعبارة أخرى ، تشمل المفردات السلبية للغة ككل ما يلي: 1) الكلمات التي تترك اللغة (كلمات قديمة) ، و 2) الكلمات التي لم تدخل أخيرًا بعد في الاستخدام الأدبي العام أو ظهرت للتو فيها (الكلمات الجديدة).

2. الكلمات التي عفا عليها الزمن.

ضياع كلمة أو معانيها- نتيجة لعملية طويلة من هجاء الحقيقة اللغوية المقابلة ، عندما تصبح في البداية من ظاهرة المفردات النشطة خاصية للمفردات السلبية وعندها فقط يتم نسيانها تدريجياً وتختفي تمامًا من اللغة. لا تسير هذه العملية دائمًا في خط مستقيم: في بعض الحالات ، تعود الكلمات المتقادمة لاحقًا إلى المفردات النشطة مرة أخرى. بطبيعة الحال ، في هذه الحالة ، كقاعدة عامة ، يحدث تغيير حاد في معانيها (قارن ، على سبيل المثال ، معاني كلمات مثل مرسوم ، جندي ، وزارةوإلخ.).

الكلمات التي عفا عليها الزمن ، بشكل جماعيتشكل المفردات القديمة للغة الروسية ، تمثل نظامًا معقدًا ومتعدد الطبقات.

إنها غير متجانسة من حيث:

1) درجة تقادمها ،

3) إمكانيات وطبيعة استخدامها.

درجة عفا عليها الزمنبادئ ذي بدء ، تبرز مجموعة من الكلمات غير معروفة تمامًا حاليًا للمتحدثين العاديين للغة الأدبية الروسية الحديثة ، وبالتالي فهي غير مفهومة بدون مراجع مناسبة.

وتشمل هذه:

أ) الكلمات التي اختفت من اللغة ، ولا توجد حاليًا حتى في الكلمات المشتقة (لوهم -بركة صغيرة، كاهورز -جدال، prosinets -شهر فبراير، ستري -عم الأب ، نيتي -ابن أخ الأخت ، سرطان -قبر ، قبر ، إلخ) ؛

ب) الكلمات التي لم يتم استخدامها في اللغة ككلمات منفصلة ، ولكن تم العثور عليها كأجزاء جذرية للكلمات المشتقة: حبل -حبل، دائرة -سخرية (أقسم) ، دافئ -دمل (طبخ ، واد) ، لحم بقر -الماشية (لحم بقر ، لحم بقر) ، نوم -جلد (لدغ) ، بولديغا -عظم (zabulldyga) ، mzhura -الظلام والضباب (الحول) ، رقيقة -ماهر (فنان) ، قريبًا -جلد (فروي) ، غدرا -حداد (غدر) عشار -محصل الضرائب (محنة) ، لإعطاء -ملف (صدقة)إلخ.؛

ج) الكلمات التي اختفت من اللغة كوحدات منفصلة ذات معنى ، ولكنها لا تزال تستخدم كجزء من الوحدات اللغوية: الصقر -كبش الضرب القديم ، كبش الضرب الكبير (هدف مثل الصقر) ؛ zga -الطريق (راجع. طريق؛ لا شيء مرئي) ؛ عدد -قطعة أرض صغيرة (لا حصة ، لا ساحة)وإلخ.

سقطت كل هذه الكلمات تمامامن مفردات اللغة والآن تم نسيانها بشدة. كلهم لا علاقة لهم بالنظام المعجمي للغة الأدبية الروسية الحديثة ولا يتم تضمينهم حتى في مفرداتها السلبية. كلهم ، أخيرًا ، هم حقائق سابقة ، في العصور البعيدة بشكل عام لتطور اللغة الروسية. على عكس الكلمات التي عفا عليها الزمن ، من الأفضل تسميتها بالكلمات القديمة.

استخراج أو تكوين السؤالما إذا كان من المنطقي النظر في مثل هذه الحقائق عند تحليل مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، التي لا توجد بها بالفعل. اتضح أن هناك: الكلمات القديمة (أو الكلمات القديمة من الدرجة الثانية) لا تزال تستخدم أحيانًا في الحالات الصحيحة حتى الآن ، عادةً مع التفسيرات اللازمة. وهذا ما لا يسمح باستبعادهم من الاعتبار في تحليل المفردات الحديثة ، على الرغم من حقيقة أنهم لا علاقة لهم بالمفردات الأخيرة.

كلمات قديمة(انظر أدناه للحصول على حالات محددة لاستخدامها) مجموعة من الكلمات المتقادمة تتعارض من حيث التقادم. هذه بالفعل وحدات حقيقية للغة ، ومع ذلك ، لها نطاق استخدام محدود وخصائص أسلوبية محددة: فيرست ، كونكا ، فيشوك ، طالبة ، شرطية ، بورصة ، واحدة(الذي - التي)، بلا فائدة(رؤية) iroystvo، barber، tokmo(فقط)، تحدث(حديث)، لهذا السبب(ل)، برد(بارد) ، إلخ.

بطبيعة الحال ، في درجة الزواللكلمة معينة ومعنى منفصل ، يلعب وقت انسحابها من الاستخدام النشط دورًا مهمًا.

ومع ذلك ، يتم تعريفه أيضًا إلى حد كبير:

1) مكان الكلمة المعطاة ذات المعنى المقابل في النظام الترميزي للغة الوطنية ،

2) الانتشار الأولي للكلمة ومدة استخدامها في تكوين القاموس النشط ، 3) وجود أو عدم وجود اتصال واضح ومباشر مع الكلمات ذات الصلة ، إلخ.

احيانا الكلمةبعد فترة طويلة من الاستخدام النشط ، ومع ذلك لم ينسه المتحدثون ، على الرغم من أنه نادرًا ما يحدث في حديثهم ، وعلى العكس من ذلك ، هناك حالات يتم فيها نسيان كلمة انتقلت إلى المفردات السلبية للغة مؤخرًا نسبيًا وتسقطها اللغة.

على سبيل المثال ، الكلمات الجوع ، الكذب ، الكارثة خرجت من المفردات النشطة للخطاب المكتوب (لم تكن في اللغة المنطوقة من قبل) منذ أكثر من 100 عام ، لكنها لا تزال مفهومة في معانيها الأساسية لمتحدثي اللغة الروسية الحديثة. على العكس من ذلك ، منسية ، غير معروفة للغالبية العظمى من المتحدثين بالروسية الآن هي الكلمات ukom(لجنة المقاطعة) مقاطعة،التي كانت قيد الاستخدام النشط مقارنة بما لوحظ سابقًا الجوع ، الكذب ، الكارثةمؤخرا.

منذ أسماء المواقع الجغرافية(أسماء الأنهار والبحيرات والمستوطنات وما إلى ذلك) و الأنثروبولوجيا(الأسماء الشخصية والعائلية) هي الحقائق الأكثر استقرارًا في المفردات ، ثم يتم الاحتفاظ بالكثير مما ترك اللغة بالفعل كأسماء شائعة في الأسماء الجغرافية والأنثروبولوجيا كأسماء علم: نهر شويا (shuya -اليسار) ، المحطة بولوغو (بولولو -جيد ، نوع ، جميل) ، مدينة Gorodets (Gorodets -المدينة ، مع اللاحقة -ets) ، المدينة Mytishchi (Mytishche -المكان الذي جمعوا فيه myto) ، القرية القرمزي (القرمزي -أحمر) ، طبخ قاتمة (قاتمة -قاتمة ، راجع. غائم)إلخ.

مع تطور النظام المعجميفي كل لغة ، وفقًا لقوانينها الداخلية المتأصلة فيها فقط ، يمكن بعد ذلك الحفاظ على الكلمات القديمة وحتى الكلمات القديمة التي تركت اللغة الروسية تمامًا في لغة أخرى وثيقة الصلة اللغات السلافيةكوحدات معجمية من المفردات النشطة. تزوج كلمات فيلمي - إنالبيلاروسية ، لوسكا - في البولندية (الروسية لوسكايعيش في المشتق luskat) ، كراك - فيالبلغارية (راجع لحم الخنزير المشتق الروسي) ، u1 - باللغة التشيكية (بالروسية يتم تضمينها كجذر في الكلمات خلية نحل ، شارعإلخ) ، bz - باللغة البلغارية (راجع المشتق الروسي المسنين) إلخ.

قد تسقط الكلمات من الاستخدام النشطوتذهب إلى قاموس سلبي (ثم تختفي تمامًا) لأن الظواهر والأشياء والأشياء وما إلى ذلك يسمونها وتختفي وبسبب حقيقة أنها تسميات لأي ظواهر أو أشياء أو أشياء وما إلى ذلك في. يمكن استبدال عملية الاستخدام بكلمات أخرى. في الحالة الأولى ، نحن نتعامل مع التاريخية ، في الثانية - مع عفا عليها الزمن .

أ) التاريخيات حاضر نفسككلمات من المفردات السلبية التي هي بمثابة التعبير الوحيد للمفاهيم المقابلة. إذا لزم الأمر ، لتسمية بعض الظواهر أو الأشياء أو الأشياء التي اختفت بالفعل ، وما إلى ذلك ، فإننا نلجأ بشكل طوعي إلى التأريخية ، لأنه في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ليس لديهم مرادفات. التأريخ في الرواية
أ. ن. تولستوي "بيتر الأول" ، على سبيل المثال ، هي الكلمات بويار ، حوذي ، مضيف ، صقر ، ألتين ، إيبانشا ، فريز(فستان رجالي بأكمام طويلة) ، سلسلة البريد ، samopal ، squeaker ، يونيكورن(نوع البندقية) ، إلخ.

ب) أما بالنسبة لل عفا عليها الزمن ، ثم في مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، بجانبها ، يجب أن تكون موجودة بالضرورة وهناك مرادفات هي كلمات للاستخدام النشط (راجع: صيد السمك- الصيد، رحلة- السفر، كوي- أي، البلطيق- بحر البلطيق ، الرضا عن النفس- الرضا عن النفس قف- ستارة، piit- شاعر الخ).

إذا كانت أسباب سحب الكلمات من الاستخدام النشطفي تكوين التأريخية دائمًا ما تكون واضحة تمامًا ولا تتطلب أي تفسير خاص ، ثم تحديد أسباب تحول الكلمات من حقيقة المفردات النشطة إلى عفا عليها الزمن ، وأسباب الإزاحة ، واستبدال كلمة واحدة بأخرى ، كقاعدة ، أمر صعب للغاية.

من الواضح لنالماذا ، على سبيل المثال ، الكلمات قفطان ، شرطي ، عريضةوآخرون تحولوا إلى تاريخيات (اختفت الأشياء ، الظواهر ، الأشياء ، إلخ ، المقابلة لها) ؛ على العكس من ذلك ، فإن البحث اللغوي الخاص مطلوب للإجابة على السؤال لماذا الكلمات الاصبع ، هذا ، حتى الآن ، الجبينتم طردهم من الاستخدام النشط بالكلمات إصبع ، هذا ، حتى الآن, جبين،إذا كانوا قد تحولوا بالتالي إلى عفا عليها الزمن.

الاعتماد على الطقس، سواء كانت الكلمة بأكملها عفا عليها الزمن كمركب صوتي معين له معنى معين ، أو فقط معناه الدلالي تبين أنه عفا عليه الزمن ، يمكن تقسيم الأثريات إلى معجمي و متعلق بدلالات الألفاظ .

في الأمثلة أدناه ، كل الكلمات المميزة هي كلمات قديمة:

أنا أحب العنب على الكروم ،

تنضج في اليدين تحت الجبل ،

جمالوادي بلدي حبوب,

مرحالخريف ذهبي,

مستطيل وشفاف

كيف أصابععذراء شابة.

هنا أرى بحيرتين من السهول اللازوردية ،

أين الشراع صياد السمكيتحول للون الأبيض في بعض الأحيان.

أوه ، إذا أبولو

بيتوفهدية رائعة

تأثرالآن في صدري.

تلاشى مثل منارةعبقرية رائعة

اكليلا من الزهور ذابلة.

(ليرمونتوف.)

أناستاسيفيتش واحد فقط

جودسون المؤمنين قارئوابنه

يؤكد بنثره

ماذا محبوب الجماهيرتاج إرادتي

ذرية مع تاج الغار.

"كان التوظيف انتصارًاحاكم جشع ، لأن كل الفلاحين الأغنياء دفعوا منه بدورهم ، حتى وقع الاختيار أخيرًا. الوغدأو خراب ". (بوشكين).

ومع ذلك ، يوجد بينهمافرق معين. كلمات إصبع ، صياد ، piitاستبدلت بالكلمات الاصبع ، الصياد ، الشاعرولم تعد قيد الاستخدام. هذه عفا عليها الزمن المعجمية . كلمات متأثر ، الشعلة ، القارئ ، المعبود ، الوغدموجودة في الاستخدام النشط حتى الآن ، ولكن ليس بالمعاني التي تميزها في السياقات المحددة (تأثرصب؛ منارة -شمعة كبيرة ، شعلة. القارئ -قارئ؛ محبوب الجماهير -التمثال الوغد -غير لائق ، في هذه الحالة - غير صالح للخدمة العسكرية). هذه عفا عليها الزمن .

بعد دراسة متأنية من الأثريات المعجمية ،المذكورة أعلاه ، يمكن ملاحظة أنها ليست هي نفسها فيما يتعلق بتلك الكلمات التي أجبرتها على الخروج من الاستخدام النشط. في حالة واحدة (اصبع اليد)نحن نتعامل مع الكلمات التي يتم إجبارها الآن على استخدام المفردات السلبية من خلال كلمات ذات جذع غير مشتق مختلف. هذه القديمة المعجمية المناسبة . علي سبيل المثال: بلا فائدة -بلا فائدة الهوس -الإرادة والرغبة رحم -صدر، إنه -بمعنى آخر، ponezhe -لأن، فيكتوريا -فوز، ريشة -ريشة، حتى متى -حتى، منافق -الممثل، فييا -رقبة، شويتسا -اليد اليسرى، الصحيح -باستمرار ، في علمي -جدا، الآخرين -التي، دينيتسا -فجر، هذه -هذه، اصبع اليد -اصبع اليد، عذراء -فتاة مراهقة، الجفون -الجفون ، إلخ.

غير ذلك (صياد السمك) نحن نتعامل مع مثل هذه الكلمات ، والتي الآن ، باعتبارها غلافًا لغويًا للمفاهيم التي تعبر عنها ، تتوافق مع الكلمات التي لها نفس الأصل غير الاشتقاقي. هذه القديمة المعجمية والاشتقاق (راجع: الراعي - الراعي - الجواب - الجواب - الشراسة - الضراوة - المحارب - المحاربإلخ.). في هذه الحالة ، تختلف الكلمة المستخدمة حاليًا في القاموس النشط عن القديمة فقط من حيث بنية تكوين الكلمات. صياد وصياد سمكتختلف عن بعضها البعض ليس من خلال أساسها غير المشتق سمك-،واللواحق المرفقة به -اريبإيجاز i-ak - فيصديق.

علي سبيل المثال، بعض الأثريات من هذا النوع ، نلاحظها في رواية أ. بوشكين "يوجين أونيجين" المجاورة ، توقف ، إخضاع ، مغازلة ، بحر البلطيق (راجع: المجاورة ، توقف ، الخضوع ، المغازلة ، البلطيق).

في الحالة الثالثة (piit)لدينا عملبهذه الكلمات ، والتي يتم استبدالها حاليًا في القاموس النشط بصفتها غلاف اللغة للمفاهيم المقابلة بكلمات من نفس الجذر ولكن بمظهر صوتي مختلف قليلاً. هذه الأثريات المعجمية الصوتية : يجب عدم الخلط بينهم والتعرف عليهم عفا عليها الزمن لفظي وهي ظاهرة عفا عليها الزمن ليس بالكلمات بل بالأصوات. على سبيل المثال ، سيكون النطق الصوتي هو النطق همثل [e] ، وليس مثل [o] قبل الحروف الساكنة الصعبة تحت الضغط (تقطر،لكن لا تدفق ، لا يزاللكن لا بعدإلخ) ، نطق لينة صبكلمات مثل أعلىالخ. الأثريات المعجمية الصوتية هي كلمات مثل مرآة(مرآة)، ناعم(جوع)، vran (خلالرون) ، clob(النادي)، voxal(محطة قطار)، إروية(البطولة) ، الجانب(ماذا إلخ.

عفا عليها الزمن دلالي- هذه كلمات موجودة أيضًا في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، ولكن لها معاني قديمة. بعبارة أخرى ، فإن القديمة الدلالية هي معنى عفا عليه الزمن لكلمة ، والتي تعتبر ، في معاني أخرى ، كلمة عادية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة.

وهنا بعض الأمثلة:

ستنتشر الشائعات عني في جميع أنحاء روسيا العظيمة ،

وسوف يتصل بي الجميع موجودفيه لغة.

جودال يجلس لآخر مرة

على حصان أبيض

والقطاربدأت...

(ليرمونتوف.)

القوانين وصمة عار قاتلة,

عبودية الدموع الضعيفة ...

المغناطيس والمواد الكهربائيةيملك قوة الجذب"، (" قاموس الأكاديمية الروسية ") ؛ "الآن ، مع الأخذ في الاعتبار جميع الظروف ، خمّن القائم بالأعمال أن المرض مزيف" (بوشكين) ؛ " مباشرسقط طفل Onegin ، هارولد في كسل مدروس "(بوشكين).

الكلمات المميزة في الأمثلة المقدمةتستخدم الآن ، ولكن مع معاني مختلفة. نعم الكلمة موجوديظهر في سياق معين بمعنى "موجود" ، الكلمة لغةبمعنى "الناس" ، الكلمة قطار- بمعنى "الموكب" ، الكلمة وصمة عار قاتلةتعني "مشهد الموت" ، الكلمة جذابة - فيتعني "جذابة" ، الكلمة اعتقد - فيتعني "يفكر" ، الكلمة على التوالي - فيتعني "حقيقي".

مجموعات الكلمات المتقادمة المذكورة أعلاهتختلف أيضًا عن بعضها البعض في طبيعة وإمكانية استخدامها في أنماط مختلفة من اللغة الأدبية الروسية الحديثة. لا يمكن استخدام الأثريات إلا لغرض أسلوبي محدد ؛ خارج الإطار الفني والتعبري والتصويري ، لا يمكن تبرير استخدامها وهو خطأ من وجهة نظر استخدام الكلمات الحديثة. تُستخدم التأريخ أحيانًا لنفس الأغراض مثل الأثريات ، وهي ممكنة أيضًا خارج ظروف أسلوبية معينة. إنها ، باعتبارها التعبير الوحيد عن المفاهيم والظواهر والأشياء المختفية ، تُستخدم في الأعمال التاريخية ، في أوصاف الماضي ، والمذكرات ، وما إلى ذلك.

تستخدم العصور القديمة في خيالبشكل أساسي مع ثلاثة أغراض أسلوبية مختلفة:

1) لإعادة خلق الوضع التاريخي الحقيقي وكلام الشخصيات. نلاحظ مثل هذا الاستخدام للعتيقات القديمة والتاريخية في الروايات والقصص التاريخية ؛

2) لخلق أسلوب مهيب ، خطاب مثير للشفقة متحمس.

في هذا الدور عفا عليها الزمن(في كثير من الأحيان من أصل سلافي قديم) نلاحظ في قصائد بوشكين "النبي" ، "أنشار" ، "الحرية" ، "افتراء روسيا" ، "19 أكتوبر" ،< (Олегов щит» и др., в стихотворениях Лермонтова «Умирающий гладиатор», «Поэт», «Пророк», «Сосед» и т. п., в ряде авторских отступлений у Гоголя и т. д.; 3) как одно из средств создания комического, иронии, сатиры, сарказма. Мастером употребления архаизмов в таких целях был Салтыков-Щедрин.

في الأصل مثل عفا عليها الزمنويمكن أن تكون النزعات التاريخية شديدة التنوع. من بينها أيضا كلمات روسية أصلية (lzya، so that، this، العنف، semo -هنا، فلاش -القلق، مربي -المحرض ، وما إلى ذلك) ، والكنيسة السلافية القديمة (ناعم ، قبلة ، ضريح ، فعل -كلمة، إذاعةإلخ) ، واستعارت من لغات أخرى (أبشيد -استقالة، رحلة -السفر، seacurs -مساعدة، طبيعة -طبيعة، الادب -الادب، اكساميت -المخمل ، إلخ).

في أعمال الماضي(والفنية والتجارية والعلمية ، وما إلى ذلك) ، حتى لو كانت مكتوبة مؤخرًا نسبيًا ، فإننا نلتقي بالعناصر التاريخية والعتيقة ، والتي هي فقط بالنسبة لنا ، ولكنها لم تكن كذلك وقت كتابة العمل الذي تم تحليله.

لذلك ، هناك عفا عليها الزمن وتاريخيةالاستخدام الأسلوبي (في الأعمال الفنية الحديثة ، كما ذكرنا سابقًا ، يجب أن تكون وما زالت كذلك) وهناك عادات قديمة وتاريخية للوقت (توجد - أحيانًا بجانب الكلمات القديمة للاستخدام الأسلوبي - فقط في الأعمال المكتوبة في الماضي ).

حول هذين النوعين من الكلمات المتقادمة في نفس السياق الأدبي والفني ، تعطي مقتطفات من عمل بوشكين "بوريس جودونوف" فكرة:

تأتي،

أنت وتروبيتسكوي وأنت باسمانوف: مساعدة

مطلوب من قبل بلدي الدؤوب حكام.

تشيرنيهيف محاصرة من قبل المتمردين.

حفظ حائلو المواطنين.

(الفكر الملكي ؛ الملك).

نعم سيدي كاتب ملفات، في الطلب #٪ sرمادي،

بهدوء يرىعلى اليمين والمذنب ،

الاستماع بلا مبالاة إلى الخير والشر ،

لا معرفةلا شفقة ولا غضب.

(خلية في دير المعجزات ؛ غريغوريوس).

كيف جيدة! ها هي الفاكهة الحلوة للتعلم!

كيف يمكنك من الغيوم الدراسة الاستقصائية

كل شئ المملكة فجأة: الحدود والمدن والأنهار.

(الغرف الملكية ؛ الملك).

نرى في المقاطع أعلاهبين الكلمات التي عفا عليها الزمن و التاريخية - محافظ ، كاتب ، أمر(بمعنى "مؤسسة") مملكة(تعني "دولة يرأسها ملك") ، و عفا عليها الزمن - مساعدة(مساعدة)، تحية أيها المواطنون(سكان المدينة) ناضجة(نظرة)، حذرهم(يسمع)، أعرف(أعرف)، فجأة(بمعنى "على الفور"). تم استخدامها من قبل بوشكين في مأساة حول موضوع تاريخي.

ومع ذلك ، سيكون من الخطأ الافتراضأن كل هذه الكلمات يستخدمها الشاعر كوسيلة فنية ومرئية ذات إطار أسلوبي معين. سيكون من الخطأ أن ننسب أي وظائف أسلوبية إلى التاريخية مملكة، الدلالي القديمة فجأة. بالنسبة لبوشكين ، كانت هذه هي الكلمات المعتادة لمفرداته النشطة ، والاستخدام اليومي. لقد انتقلوا إلى المخزون السلبي للمفردات الروسية ، وفيما يتعلق بذلك ، اكتسبوا بعض الألوان التعبيرية الأسلوبية لاحقًا.