النظام اللغوي للغة الروسية. علم العبارات اللغوية للغة الروسية الحديثة

والغرض من هذا ورقة مصطلحهو دراسة النظام اللغوي للغة الروسية.
تتمثل أهداف العمل في النظر في ميزات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام ، والتلوين الأسلوبي ، والمرادفات ، والتضاد ، والتماثل ، ومعايير استخدام الوحدات اللغوية ، والحصول على فكرة عن أنواعها الهيكلية الدلالية والأنماط الأسلوبية. .

1 المفهوم والأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية ……………………… ..….…
1.1 مفهوم العبارات ……………………………………………… ..….….….
1.2 هيكل الوحدات اللغوية …………… ... ………… ..… .. ……… ..….….
1.3 الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية ………………………………
2.الأسلوب اللغوي ............................................. .. ........................... .. 4
4
4
6
11
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9 ميزات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام ………… ..… .. ...
التلوين الأسلوبي للوحدات اللغوية …… .. …………………………
تعدد المعاني للوحدات اللغوية. ……. …………………………………….
مرادف الوحدات اللغوية ……. ………………………………… .. ……… ..
تضاد العبارات ………………………………………………………
مرادف الوحدات اللغوية …………………………………………………….

التعبيرات اللغوية في الخطاب الصحفي والفني ………
الابتكار اللغوي للكتاب ................................... 11
2.9.1 تدمير المعنى المجازي للوحدات اللغوية ………………… .. ..
2.9.2 تغيير عدد مكونات الوحدة اللغوية ................. ... ...
2.9.3 تحويل تكوين الوحدة اللغوية …………………… .. ……………… 19
خاتمة …………………………………………………………………..
قائمة المصادر المستخدمة ………………………………………… 24

يحتوي العمل على ملف واحد

وزارة التعليم والعلوم في روسيا

مؤسسة التعليم الفيدرالية للميزانية الحكومية

التعليم المهني العالي

"جامعة ولاية تولا"

المعهد الطبي

دائرة السياحة وصناعة الضيافة

عمل الدورة

(جزء مكتوب)

في تخصص "البلاغة وأساسيات خطاب الأعمال"

"النظام اللغوي للغة الروسية"

مكتمل:

سانت كا غرام. 930402 ______________________________ ___ / K.Yu.Gracheva /

توقيع نص التوقيع

التحقق:

دكتوراه رئيس. القسم ______________________________ _ / I.Yu. بونوماريفا /

توقيع التشفير التوقيع

أعضاء الهيئة:

توقيع نص التوقيع

__________________________ / /

توقيع نص التوقيع

مقدمة

واحدة من ألمع وسائل الكلام الأسلوبية هي المنعطفات اللغوية ، أو الوحدات اللغوية (من العبارة اليونانية - تحول الكلام ، الشعارات - التدريس). وتسمى أيضًا "المجموعات المستقرة" ، "الوحدات اللغوية". يحتوي الجزء الأكبر من المنعطفات اللغوية على قيمة تقديرية ، أي أنه يعبر عن خاصية إيجابية أو سلبية لشخص أو كائن. تنشط العبارة اللغوية المستخدمة جيدًا الكلام وتجعله أكثر عاطفية.

يُطلق على استخدام مجموعات غير خالية من الكلمات والوحدات اللغوية التي يتم إعادة إنتاجها أو عدم إعادة إنتاجها في الكلام المعايير اللغوية للكلام.

الغرض من هذا المقرر الدراسي هو دراسة النظام اللغوي للغة الروسية.

تتمثل أهداف العمل في النظر في ميزات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام ، والتلوين الأسلوبي ، والمرادفات ، والتضاد ، والتماثل ، ومعايير استخدام الوحدات اللغوية ، والحصول على فكرة عن أنواعها الهيكلية الدلالية والأنماط الأسلوبية. .

1 المفهوم والأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية

1.1 مفهوم العبارات

الصياغة أو الوحدة اللغوية أو الصياغة - مستقرة في التركيب والبنية ، غير قابلة للتجزئة من الناحية المعجمية ومتكاملة في المعنى ، عبارة أو جملة تؤدي وظيفة معجم منفصل (وحدة مفردات).

على سبيل المثال: الروح تذهب إلى الكعب - تصبح مخيفة ؛ الروح مفتوحة على مصراعيها - صادقة وصريحة ؛ الروح لا تكذب - إنها ليست مثيرة للاهتمام ؛ روح الى روح - معا ؛ لا تعتز بالروح - أحب بشدة.

يتم وصف الوحدات اللغوية في قواميس لغوية خاصة.

تستخدم العبارات ككل لا يخضع لمزيد من التحلل وعادة لا يسمح بإعادة ترتيب أجزائه داخل نفسه. يمكن أن يختلف الاندماج الدلالي للوحدات اللغوية ضمن نطاق واسع إلى حد ما: من عدم اشتقاق معنى الوحدة اللغوية من الكلمات المكونة لها في الاندماج اللغوي (الاصطلاحات) إلى التركيبات اللغوية ذات المعنى الناشئ من المعاني التي تشكل مجموعات. يسمى تحويل العبارة إلى وحدة لغوية مستقرة lexicalization.

1. 2 هيكل الوحدات اللغوية

يمكن أن تختلف الوحدات اللغوية للغة الروسية في هيكلها النحوي. وفقًا لتركيبها النحوي ، يمكن تقسيمها إلى فئتين رئيسيتين. تتكون الفئة الأولى من وحدات لغوية لها البنية النحوية للجملة ، على سبيل المثال: قالت الجدة في قسمين ، إن الأثر أصيب بنزلة برد ، مثل بقرة تلعقها بلسانها. الفئة الثانية هي الوحدات اللغوية مع هيكل العبارة: اجلس في جالوش ، إسطبلات أوجيان ، سيد الأفكار.

التعبيرات اللغوية مع بنية الجملة أقل عددًا في اللغة الروسية.

تختلف التعبيرات اللغوية مع بنية العبارة في أجزاء الكلام التي تتضمنها ، وما هي الكلمة الرئيسية نحويًا فيها. وفقًا للكلمة الرئيسية نحويًا ، يتم تمييز نوعين من الوحدات اللغوية: الاسمية واللفظية.

في الوحدات اللغوية الاسمية ، غالبًا ما تكون الكلمة الرئيسية السائدة نحويًا اسمًا: الذباب الأبيض ، اللغة الأيزوبية ، أهم ما يميز البرنامج ، موضوع اليوم. ومع ذلك ، هناك وحدات لغوية ، والكلمة الرئيسية من الناحية النحوية هي الصفة: سهل ، صعب الأذن.

تتضمن الوحدات اللغوية اللفظية الفعل باعتباره كلمة رئيسية نحوية بالإضافة إلى اسم أو ظرف ، على سبيل المثال: بطاقة رابحة ، عصيدة تخمير ، انظر من خلال.

الوحدات الصياغية التي لها بنية العبارة تكون متجاورة مع مثل هذه الوحدات اللغوية التي تحتوي على كلمات مرتبطة باتصال تنسيقي: لا سمك ولا لحم ، ولا قاع ولا إطار ، بدون عقبة بدون عوائق.

كجزء من الجمل ، يمكن للوحدات اللغوية أن تلعب دور أي عضو في الجملة. ومع ذلك ، غالبًا ما تكون ظروفًا أو مسندات. على سبيل المثال: - وإذا تحدثت ، سأرش كثيرًا لدرجة أنك لن تنسى قبل المكانس الجديدة! (M.E. Saltykov-Shchedrin). في هذه الجملة تلعب العبارات دور الظرف.

يمكن للتعابير اللغوية في الجمل أن تعمل أيضًا كمسند: ولكن ما الذي يفعله الشخص بعد خطأه هو سؤال آخر! لم يغني والدك لعازر لأحد (لم يشتكي). وقف وراء ماكينته ووقف وراءها بينما كان يعيش (ك. سيمونوف).

الوحدات الصياغية أقل شيوعًا مثل أعضاء الجملة الآخرين - كتعريف: على الجانب الآخر في سقيفة المزرعة الجماعية ، كانت "جيب" قديمة ، متضررة (أي ، بالية بشدة ، مستخدمة منذ فترة طويلة) تنتظرنا ، اليسار هناك في الشتاء (M. Sholokhov) ؛ كإضافة: رأينا الفانوس في فراش الزهرة ؛ الموضوع: داء الاشعاع خطير جدا.

كإضافات وموضوعات ، تُستخدم الوحدات اللغوية ذات الطبيعة الاصطلاحية بشكل أساسي ، على سبيل المثال: أسماء الزهور والأعشاب (محفظة الراعي ، تجعيد الشعر إيفان ، إلخ) ، الأسماء الطبية (الظنبوب ، الأعور ، إلخ).

تُستخدم التعبيرات اللغوية ذات بنية الجملة أيضًا كأعضاء معينين في الجملة ، على الرغم من أنها تشبه ظاهريًا الجمل المستقلة. لذا ، فإن الوحدة اللغوية حيث يتم استخدام سبات جراد البحر كإضافة (لمعرفة (ماذا؟) الصعوبات). توقف بعد التحدث مع سمولكين ، ذهب Vertilin إلى Avtotrust. دعهم لا يفكروا في أنهم يستطيعون أخذها بأيديهم العارية ، سيظل يُظهر هذه القاعدة حيث يسبت جراد البحر (A. Rybakov).

يظهر الدور النحوي للوحدات اللغوية في الشكل 1.

الشكل 1 - الدور النحوي للوحدات اللغوية

1.3 الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية

تتضمن دراسة المجموعة الكاملة للوحدات اللغوية للغة الروسية تصنيفها وفقًا لمجموعة متنوعة من المعايير.

في. اقترح فينوجرادوف ، أحد أشهر التصنيفات وأكثرها انتشارًا في علم اللغة ، بناءً على درجات متفاوتة من المكونات الاصطلاحية (غير المحفزة) في الوحدة اللغوية.

هناك ثلاثة أنواع من الوحدات اللغوية.

1. الاندماج اللغوي عبارة عن توليفات مستقرة ، لا يُشتق المعنى الشامل لها من معنى المكونات المكونة لها ، أي أنها ليست مدفوعة من وجهة نظر الحالة الحالية للمفردات: للحصول على في حالة من الفوضى ، اضرب الإبهام ، دون تردد ، أكل الكلب ، فجأة ، من يده ، كيف يشرب ، لم يكن ، أينما ذهب ، وما شابه. لا نعرف ما هو "prosak" (هكذا كانت تسمى آلة نسج الشباك في الأيام الخوالي) ، ولا نفهم كلمة baklushi (فراغات خشبية للملاعق ، لم يكن تصنيعها يتطلب عمالة ماهرة ) ، لا نفكر في معنى الصيغ النحوية البالية (لا على الإطلاق) ، متردد (متشكك).

ومع ذلك ، فإن المعنى الأساسي لهذه الوحدات اللغوية واضح لكل شخص روسي. وبالتالي ، يساعد التحليل الاشتقاقي في توضيح الدافع وراء دلالات الاندماج اللغوي الحديث. ومع ذلك ، فإن جذور الوحدات اللغوية تعود أحيانًا إلى الأوقات البعيدة التي لا يتوصل فيها اللغويون إلى استنتاج لا لبس فيه حول أصلهم. على سبيل المثال ، B.A. Larin و N.A. ميشيرسكي في كتاب V.M. Mokienko "العبارات السلافية".

يمكن أن تتضمن الاندماجات اللغوية كلمات قديمة وأشكالًا نحوية: على سبيل المثال مزحة (ليست مزحة!) ، اندلع البورون الجبن (ليس نيئًا!) ، مما يساهم أيضًا في عدم قابلية المنعطفات الدلالية.

تشمل الاندماجات العباراتية أيضًا الأرتفاعات النحوية - بلا مبالاة (الآن "ضائعة").

يظهر الاندماج اللغوي في الشكل 2.

الشكل 2 - الاتحادات التعبيرية

2. الوحدات الصيغية عبارة عن توليفات ثابتة ، يرتبط المعنى الشامل لها جزئيًا بدلالات المكونات المكونة لها ، وتستخدم بالمعنى المجازي: للوصول إلى طريق مسدود ، والخفق بمفتاح ، والسير مع التيار ، وإمساك حجر في حضنك ، خذها بين يديك ، عض لسانك (انظر الشكل 3). يمكن أن تحتوي هذه الوحدات اللغوية على "متجانسات خارجية" ، أي عبارات تتطابق معها في التركيب ، تُستخدم بمعنى مباشر (غير مجازي): كان علينا أن نواصل تدفق النهر لمدة خمسة أيام. لقد رميت على حفرة لدرجة أنني عضت لساني وعانيت من الألم.
على عكس الاندماجات اللغوية ، التي فقدت معناها المجازي في اللغة ، يُنظر دائمًا إلى الوحدات اللغوية على أنها استعارات أو استعارات أخرى. لذلك ، من بينها ، يمكننا التمييز بين المقارنات المستقرة (مثل ورقة الحمام ، مثل الدبابيس والإبر ، مثل بقرة تلعق بلسانها ، مثل سرج بقرة) ، والصفات المجازية (الحلق المعلب ، والمسكة الحديدية) ، والمبالغة (ذهبية) الجبال ، بحر من المتعة ، بقدر ما تراه العين) ، مضاءة (بحجم بذرة الخشخاش ، تتشبث بالقش). هناك أيضًا وحدات لغوية عبارة عن عبارات متطابقة ، أي التعبيرات التصويرية الوصفية التي تحل محل كلمة واحدة: الأراضي البعيدة - بعيدًا ، لا توجد نجوم كافية من السماء - فهم ضيق الأفق مائل في الكتفين - قوي وقوي.

تدين بعض الوحدات اللغوية بتعبيرها عن لعبة الكلمات ، وهي نكتة تكمن وراءها: ثقب من دونات ، من سترة كم ، وليس هو نفسه ، أسبوع بدون عام ، مذبوح بدون سكين. تعتمد تعبيرات الآخرين على لعبة المتضادات: لا حي ولا ميت ، لا يعطي ولا يأخذ ، ولا شمعة لله ، ولا لعبة البوكر إلى الجحيم ، إلى حد ما ؛ حول صراع المرادفات: من النار إلى المقلاة ، ذهب العقل إلى ما وراء العقل ، لينساب من فارغ إلى فارغ ، حوله وحوله. تعطي الوحدات اللغوية للكلام تعبيرًا خاصًا والتلوين الشعبي العام. أمثلة على الوحدات اللغوية موضحة في الشكل 3.

الشكل 3 - الوحدات اللغوية

3. المجموعات التعبيرية عبارة عن عبارات ثابتة ، يتم تحفيز معناها من خلال دلالات المكونات المكونة لها ، والتي يحتوي أحدها على معنى مرتبط بالعبارات: أخفض عينيك (رأسك) (لا توجد عبارات ثابتة في اللغة "اخفض يدك "،" خفض قدمك ") ، الموت المفاجئ -" الموت المفاجئ "، كسر الأنف -" كسر الأنف "(انظر الشكل 4). الفعل إلى الأدنى في معنى "الأدنى" له معنى مرتبط بالعبارات ولا يتحد مع الكلمات الأخرى. مثال آخر: قضية حساسة (موقف ، موقف ، ظرف). تعني الصفة الدغدغة "تتطلب قدرًا كبيرًا من التقدير واللباقة" ، لكن احتمالات توافقها محدودة: لا يمكن للمرء أن يقول "اقتراح دقيق" ، "قرار دقيق" ، إلخ.

الشكل 4 - مزيج العبارات

لا يتحقق المعنى المرتبط بالعبارات لمكونات هذه الوحدات اللغوية إلا في ظل ظروف بيئة معجمية محددة بدقة. نقول الموسم المخملي ، لكننا لن نقول "شهر المخمل" ، "خريف المخمل" ؛ وباء عام ، ولكن ليس "المراضة العامة" ، "سيلان الأنف العام" ؛ الاعتقالات الكاملة ، ولكن ليس "إعادة التأهيل الكامل" ، "الإدانة الكاملة" ، إلخ.

غالبًا ما تختلف التركيبات اللغوية: حواجب عبوس - حواجب عبوس ؛ لمس الشعور بالفخر - المس الشعور بالفخر ؛ للفوز - لكسب اليد العليا ، والفشل - للفشل (الهزيمة) ؛ يأخذ الخوف - يأخذ الغضب (الحسد) ، يحترق بفارغ الصبر - يحترق بالعار ، إلخ.

2 الأسلوب اللغوي

2.1 ميزات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام

يدرس الأسلوب اللغوي استخدام وحدات اللغة المعقدة ذات الطابع المستقر في الكلام (اللغز ، المبالغة ، البكاء ، تكلفة المعيشة ، العلاج بالصدمة). يركز الأسلوب اللغوي على منع أخطاء الكلام عند استخدام الوحدات اللغوية. يجب التمييز بين العبارات التعبيرية والعبارات الحرة.

مؤسسة التعليم الفيدرالية للميزانية الحكومية
التعليم المهني العالي
"جامعة ولاية تولا"

المعهد الطبي
دائرة السياحة وصناعة الضيافة

عمل الدورة
(جزء مكتوب)
في تخصص "البلاغة وأساسيات خطاب الأعمال"
حول الموضوع:
"النظام اللغوي للغة الروسية"

مكتمل:
سانت كا غرام. 930402 ______________________________ ___ / K.Yu.Gracheva /
توقيع نص التوقيع
التحقق:
دكتوراه رئيس. قسم ______________________________ _ / I.Yu. بونوماريفا /
توقيع التشفير التوقيع

أعضاء الهيئة:

توقيع نص التوقيع
__________________________ / /
توقيع نص التوقيع

تولا ، 2012
جدول المحتويات

مقدمة
واحدة من ألمع وسائل الكلام الأسلوبية هي المنعطفات اللغوية ، أو الوحدات اللغوية (من العبارة اليونانية - تحول الكلام ، الشعارات - التدريس). وتسمى أيضًا "المجموعات المستقرة" ، "الوحدات اللغوية". يحتوي الجزء الأكبر من المنعطفات اللغوية على قيمة تقديرية ، أي أنه يعبر عن خاصية إيجابية أو سلبية لشخص أو كائن. تنشط العبارة اللغوية المستخدمة جيدًا الكلام وتجعله أكثر عاطفية.
يُطلق على استخدام مجموعات غير خالية من الكلمات والوحدات اللغوية التي يتم إعادة إنتاجها أو عدم إعادة إنتاجها في الكلام المعايير اللغوية للكلام.
الغرض من هذا المقرر الدراسي هو دراسة النظام اللغوي للغة الروسية.
تتمثل أهداف العمل في النظر في ميزات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام ، والتلوين الأسلوبي ، والمرادفات ، والتضاد ، والتماثل ، ومعايير استخدام الوحدات اللغوية ، والحصول على فكرة عن أنواعها الهيكلية الدلالية والأنماط الأسلوبية. .

1 المفهوم والأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية

1.1 مفهوم العبارات

1. 2 هيكل الوحدات اللغوية

الشكل 1 - الدور النحوي للوحدات اللغوية

1.3 الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية

الشكل 2 - الاتحادات التعبيرية

2. الوحدات الصيغية عبارة عن توليفات ثابتة ، يرتبط المعنى الشامل لها جزئيًا بدلالات المكونات المكونة لها ، وتستخدم بالمعنى المجازي: للوصول إلى طريق مسدود ، والخفق بمفتاح ، والسير مع التيار ، وإمساك حجر في حضنك ، خذها بين يديك ، عض لسانك (انظر الشكل 3). يمكن أن تحتوي هذه الوحدات اللغوية على "متجانسات خارجية" ، أي عبارات تتطابق معها في التركيب ، تُستخدم بمعنى مباشر (غير مجازي): كان علينا أن نواصل تدفق النهر لمدة خمسة أيام. لقد رميت على حفرة لدرجة أنني عضت لساني وعانيت من الألم.
على عكس الاندماجات اللغوية ، التي فقدت معناها المجازي في اللغة ، يُنظر دائمًا إلى الوحدات اللغوية على أنها استعارات أو استعارات أخرى. لذلك ، من بينها ، يمكننا التمييز بين المقارنات المستقرة (مثل ورقة الحمام ، مثل الدبابيس والإبر ، مثل بقرة تلعق بلسانها ، مثل سرج بقرة) ، والصفات المجازية (الحلق المعلب ، والمسكة الحديدية) ، والمبالغة (ذهبية) الجبال ، بحر من المتعة ، بقدر ما تراه العين) ، مضاءة (بحجم بذرة الخشخاش ، تتشبث بالقش). هناك أيضًا وحدات لغوية عبارة عن عبارات متطابقة ، أي التعبيرات التصويرية الوصفية التي تحل محل كلمة واحدة: الأراضي البعيدة - بعيدًا ، لا توجد نجوم كافية من السماء - فهم ضيق الأفق مائل في الكتفين - قوي وقوي.
تدين بعض الوحدات اللغوية بتعبيرها عن لعبة الكلمات ، وهي نكتة تكمن وراءها: ثقب من دونات ، من سترة كم ، وليس هو نفسه ، أسبوع بدون عام ، مذبوح بدون سكين. تعتمد تعبيرات الآخرين على لعبة المتضادات: لا حي ولا ميت ، لا يعطي ولا يأخذ ، ولا شمعة لله ، ولا لعبة البوكر إلى الجحيم ، إلى حد ما ؛ حول صراع المرادفات: من النار إلى المقلاة ، ذهب العقل إلى ما وراء العقل ، لينساب من فارغ إلى فارغ ، حوله وحوله. تعطي الوحدات اللغوية للكلام تعبيرًا خاصًا والتلوين الشعبي العام. أمثلة على الوحدات اللغوية موضحة في الشكل 3.

الشكل 3 - الوحدات اللغوية

3. المجموعات التعبيرية عبارة عن عبارات ثابتة ، يتم تحفيز معناها من خلال دلالات المكونات المكونة لها ، والتي يحتوي أحدها على معنى مرتبط بالعبارات: أخفض عينيك (رأسك) (لا توجد عبارات ثابتة في اللغة "اخفض يدك "،" خفض قدمك ") ، الموت المفاجئ -" الموت المفاجئ "، كسر الأنف -" كسر الأنف "(انظر الشكل 4). الفعل إلى الأدنى في معنى "الأدنى" له معنى مرتبط بالعبارات ولا يتحد مع الكلمات الأخرى. مثال آخر: قضية حساسة (موقف ، موقف ، ظرف). تعني الصفة الدغدغة "تتطلب قدرًا كبيرًا من التقدير واللباقة" ، لكن احتمالات توافقها محدودة: لا يمكن للمرء أن يقول "اقتراح دقيق" ، "قرار دقيق" ، إلخ.

الشكل 4 - مزيج العبارات

لا يتحقق المعنى المرتبط بالعبارات لمكونات هذه الوحدات اللغوية إلا في ظل ظروف بيئة معجمية محددة بدقة. نقول الموسم المخملي ، لكننا لن نقول "شهر المخمل" ، "خريف المخمل" ؛ وباء عام ، ولكن ليس "المراضة العامة" ، "سيلان الأنف العام" ؛ الاعتقالات الكاملة ، ولكن ليس "إعادة التأهيل الكامل" ، "الإدانة الكاملة" ، إلخ.
غالبًا ما تختلف التركيبات اللغوية: حواجب عبوس - حواجب عبوس ؛ لمس الشعور بالفخر - المس الشعور بالفخر ؛ للفوز - لكسب اليد العليا ، والفشل - للفشل (الهزيمة) ؛ يأخذ الخوف - يأخذ الغضب (الحسد) ، يحترق بفارغ الصبر - يحترق بالعار ، إلخ.

2 الأسلوب اللغوي

2.1 ميزات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام

القابلية للتكاثر - لا يتم إنشاء الوحدات اللغوية في عملية الكلام (مثل العبارات) ، ولكن يتم استخدامها لأنها ثابتة في اللغة.
معقدة في التركيب - تتكون من عدة مكونات (تدخل في حالة من الفوضى ، رأسًا على عقب ، دم مع الحليب). لا يجوز استخدام هذه المكونات بمفردها ("بروساك" ، "رأسًا على عقب") أو قد تغير معناها المعتاد ("دم مع حليب" - صحي ، بشرة جيدة ، مع أحمر خدود).
ثبات التركيب - لا يمكن للوحدة اللغوية أن تحل محل الكلمات في تكوينها ، ولكن قد يكون لها خيارات (ضع حجرًا في حضنك وامسك حجرًا في حضنك).
عدم قابلية اختراق البنية - من غير المقبول تضمين كلمات جديدة في الوحدة اللغوية (حان الوقت لكي تأخذ عقلك).
استقرار البنية النحوية - لا تتغير الأشكال النحوية للكلمات ، على سبيل المثال ، لا يمكنك قول "تغلب على الدلو" ، لتحل محل الشكل جمعإلى صيغة المفرد.
ترتيب الكلمات بدقة ثابتة. يُسمح عادةً بإعادة ترتيب المكونات في الوحدات اللغوية التي تتكون من فعل وأشكال اسمية تعتمد عليها.

2.2 التلوين الأسلوبي للوحدات اللغوية

علمي (مركز الثقل ، الغدة الدرقية ، النظام الدوري) ؛
صحفي (العلاج بالصدمة ، البث المباشر ، الثلاثاء الأسود) ؛
الأعمال الرسمية (الحد الأدنى للأجور ، سلة المستهلك ، مصادرة الممتلكات).

الوحدات اللغوية ذات التلوين العاطفي اللامع ، والذي يرجع إلى طابعها المجازي ، واستخدام اللغة التعبيرية يعني فيها ، مثل هذه الوحدات اللغوية لها تلوين الألفة ، والسخرية ، والمرح ، والازدراء (لا السمك ولا اللحوم ؛ الجلوس في بركة ؛ فقط تألق الكعب ، من النار إلى النار) ؛ تتميز الوحدات اللغوية للكتاب بصوت سامي مهيب (تلطخ الأيدي بالدم ، وتموت ، والراحة على أمجادهم)
وحدات لغوية ، خالية من التلوين العاطفي والتعبري وتستخدم في وظيفة محددة بدقة (للتحقق من صحة تذكرة ، أو جدول أعمال ، أو جهاز متفجر). هذه الوحدات اللغوية لا تتميز بالتصوير ، فهي لا تحتوي على تقييم.

2.3 تعدد المعاني للوحدات اللغوية

الشكل 5 - تعدد المعاني للوحدات اللغوية

ولكن هناك وحدات لغوية لها عدة معانٍ. على سبيل المثال ، الوحدة اللغوية للدجاج الرطب يمكن أن تعني:
1) ضعيف الإرادة ، ساذج ، ضعيف ؛
2) الشخص الذي يبدو بائسًا ومكتئبًا. مستاء من شيء ما.
ويخدع حوله:
1) لا تفعل شيئًا ؛
2) أن تتصرف بعبثية ، وأن تخدع ؛
3) افعلوا أشياء غبية.
العبارات المنطقية تعتبر الغراب لها المعاني التالية:
1) عدم الانتباه (يستخدم في عد الغربان في الفصل) ؛
2) قضاء الوقت بلا هدف ، والتسكع (بدلاً من عد الغراب ، من الأفضل الكنس) ؛
العبارات المجنونة لها المعاني التالية:
1) يفقد عقله (أصيب بالحزن) ؛
2) قم بأشياء غبية (لا تصاب بالجنون ، غير رأيك) ؛
3) الانجراف من قبل شخص ما أو شيء ما (مجنون بالمسرح) ؛
عيون الوخز الترجيحية تعني:
1) عتاب ، عار (وإن كان يؤذي العينين) ؛
2) تسبب تهيجاً وانزعاجاً (ثوب جديد يدق أعين الجيران).
يحدث تعدد المعاني عادة في الوحدات اللغوية التي احتفظت بدافع جزئي للمعاني في اللغة. على سبيل المثال ، بدأ استخدام مصطلح معمودية النار ، والذي كان يعني في الأصل المشاركة الأولى في معركة ، بمعنى أوسع ، مما يشير إلى أول اختبار جدي في أي عمل تجاري. علاوة على ذلك ، يتطور تعدد المعاني بسهولة أكبر في الوحدات اللغوية التي لها معنى كلي وترتبط في البنية بالعبارات.

2.4 مرادف الوحدات اللغوية

الشكل 6 - مرادف الوحدات اللغوية

من الضروري التمييز بين المتغيرات اللغوية والمرادفات اللغوية ، حيث لا تنتهك الاختلافات في التركيب المعجمي والبنية هوية الوحدة اللغوية (لا تضرب وجهك في الأوساخ - لا تضرب وجهك في الوحل ؛ ارمِ طعمًا - رمي الطعم).
العبارات التعبيرية المتشابهة في المعنى ، ولكنها تختلف في التوافق وتستخدم في سياقات مختلفة ، لن تكون مترادفة. على سبيل المثال ، الوحدات اللغوية "من ثلاثة مربعات" و "الدجاجات لا تنقر المال" ، على الرغم من أن لها معنى "الكثير" ، إلا أنها تستخدم في الكلام بطرق مختلفة: يتم دمج التعبير "من ثلاثة مربعات" مع الكلمات لقول ، الوعد ، الدردشة ، وما إلى ذلك ، و "الدجاجات لا تنقر" تشير فقط إلى المال.

يقوم الكتاب والدعاية ، الذين يقومون بتحديث دلالات الوحدات اللغوية ، باستعادة المعنى الأصلي للكلمات المضمنة فيها. تم تحطيم مزرعة دواجن Tomilin إلى قطع صغيرة ، وحتى قطع صغيرة منها إلى قطع صغيرة ، لعدة أيام ، كان الدجاج يضحك بعنف ، في ذعر تام ، بسبب القصف ، واندفع حول ضواحي Tomilin (Gall.). يعود المؤلف ، إذا جاز التعبير ، إلى الاستخدام المجاني للكلمات حتى النهاية ، ليشكل تركيبة ثابتة ، ويتفوق على معناها المعجمي المعتاد. نتيجة لذلك ، هناك فهم ثنائي الأبعاد للتعبير. مثال آخر: ليس في الحاجب ، ولكن في عين مدرس الكيمياء ، تعرضت طالبة الصف الخامس ، سينيا أورليكوف ، لضرب بازلاء من أنبوب خاص. سرعان ما يخرج المدرس من المستشفى ، وهو يبكي. ("LG"). إن ما يسمى بالتجانس الخارجي للوحدة اللغوية والعبارة الحرة التي تنشأ في هذه الحالة تؤدي إلى تورية. تستند العديد من النكات إلى فهم ثنائي الأبعاد للوحدات اللغوية: أحدثت المسرحية الكثير من الضجيج ... في جميع أفعالها ... لقد أطلقوا النار. ينظر الحكماء وأطباء الأسنان إلى الجذر ؛ يعمل رجل الإطفاء دائمًا مع شرارة ؛ الراديو يوقظ الفكر. حتى في تلك الساعات التي تريد فيها النوم حقًا (E. Kr.).

يمكن الكشف عن المخطط الثاني لمعنى الوحدة اللغوية عند قراءة النص التالي: لقد وقعت في مأزق ، لكنني عزّت نفسي بقراءة اسمي على الغلاف (“LG”) ؛ لا تأتي المتاعب بمفردها أبدًا: وقد نُشر عمله في مجلدين ("LG"). في بعض الأحيان يتم توضيح المعنى ثنائي الأبعاد للوحدة اللغوية فقط في سياق واسع. لذلك ، عند قراءة عنوان المقالة "خريطة مكسورة" ، فإننا ندركها أولاً بالمعنى المعتاد - فشل كامل لخطط شخص ما. ومع ذلك ، فإن المقال يخبرنا عن الخريطة الجغرافية لهتلر في الأشهر الأخيرة من الحرب (هذه خريطة النهاية. فهي خالية من السهام الهجومية وهجمات الجناح. نرى موطئ قدم مضغوطًا إلى رقعة ، ونصف دائرة بشكل عصبي مطبق على شبكة الطريق - آخر جيوب المقاومة. - A.K.) هذا يجعلنا ندرك عنوان المقال بطريقة جديدة ، يملأه بمعنى مختلف ، مما يثري المعنى المجازي للوحدة اللغوية.

إن طريقة تدمير المعنى المجازي للوحدة اللغوية ، كما نرى ، لا تؤثر على التركيب المعجمي والنحوي - عادة ما يتم الحفاظ على شكلها الخارجي ، ولكن يتم تفسير المعنى بطريقة جديدة (من أنت؟ تعرفوا عليك! - لا تعض ؛ الحياة على قدم وساق ... وفي جميع أنحاء الرأس).

يمكن تسمية العبارات التعبيرية التي يستخدمها الكاتب بوعي بمعنى غير معتاد بالنسبة لهم ، بالكلمات الدلالية الجديدة في علم العبارات. غالبًا ما يستخدمها الممثلون الكوميديون (المسيل للدموع والرمي - "انطلق للرياضة" ، يكون في المهمات - "شارك في مسابقات الجري").

غولوب آي. اسلوب اللغة الروسية - م ، 1997

1. الوحدات الصيغية ، سماتها الرئيسية.

2. الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية.

3. مصادر العبارات الروسية.

4. التمايز الأسلوبي للوحدات اللغوية.

يأتي مصطلح علم العبارات من الكلمات اليونانية phrasis - "تعبير" و logos - "كلمة ، عقيدة".

في اللغة الروسية ، يستخدم هذا المصطلح من ناحيتين:

1) مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية الثابتة ، مثل ، على سبيل المثال ، ( الشغل) زلق ، أكل الكلب(في بعض الأعمال) اذهب إلى طريق مسدود ، شحذ الحماقةو تحت.؛

2) فرع من فروع علم اللغة يدرس مثل هذه التعبيرات (يطلق عليها وحدات لغوية أو وحدات عبارات).

1. الوحدات الصيغية ، سماتها الرئيسية.

الوحدة اللغوية ، أو الوحدة اللغوية ، عبارة عن مجموعة غير خالية من الكلمات المعنوية يتم إنتاجها في الكلام كشيء موحد من حيث المحتوى الدلالي والتكوين المعجمي والنحوي. تستخدم الوحدات اللغوية في اللغة لأسماء مختلف ظواهر الواقع: ارتفاع الطيور تحلق- "نجاح كبير"؛ الدم مع الحليب- "تتفتح" ؛ بتهور- "سريع"؛ يغض الطرف عن شيء ما- "عمدا عدم الانتباه".

تمتلك العبارات ، كوحدة خاصة للغة ، عددًا من الميزات: التكامل الدلالي ، والتكاثر ، وتقطيع أوصال الهيكل ، إلخ.

تُفهم السلامة الدلالية على أنها عدم اشتقاق معنى الوحدة اللغوية من معنى مكوناتها (الكلمات). على سبيل المثال ، معنى العبارات طلقة العصفور- "الشخص المتمرس وذو الخبرة الكبيرة" لا يحفزه أي معنى للكلمة اطلاق النارولا معنى الكلمة عصفور. وهكذا ، فإن معنى الوحدة اللغوية يختلف عن معنى العبارة الحرة ، التي لها معنى منقسم. تزوج "وقع في الأفخاخ ،" لعبة محطمة ... أفضل اطلاق النار، لأنها تدوم لفترة أطول "(M. Prishvin) و" هذا الشرطي السابق هو عصفور طلقة! (أ. سابوروف).

تعبير أكل الكلبتعني "أن تكون على درجة الماجستير في بعض الأعمال" ؛ معنى الكلمات " تأكل(للأكل) و كلب(حيوان أليف) لا يلعب أي دور هنا.

تحت قابلية اعادة الأنتاج تُفهم العبارات على أنها ثبات الشكل الذي تُستخدم فيه الوحدة اللغوية في كل مرة في الكلام. على عكس التركيبات الحرة للكلمات ، التي يتم إنشاؤها من جديد في عملية الكلام - اعتمادًا على المعنى الذي نريد التعبير عنه (راجع. أكل الكعك والحلوى ووعاء من الحساءإلخ) ، يتم إعادة إنتاج الوحدات اللغوية في الكلام في شكلها الثابت غير المتغير ، مع الحفاظ على جميع المكونات ، وغالبًا ما يتم ترتيب هذه المكونات ، على سبيل المثال: "ارتدي ملابسك ، أم ، وإلا تحليل القبعةتعال "(ن. ليسكوف) ؛ "أنا بالكاد قاتلت تحليل القبعة، يمكن للمرء أن يقول ، ظهر "(يو. هيرمان) ؛ "بدأ الضوء الأحمر يتساقط - كانت النار تنتهي. وبما أن بافل بتروفيتش لم يستقل الترام ، وكان الطريق بعيدًا ، فقد وصل إلى مكان الحادث ، إذا جاز التعبير ، تحليل القبعة"(ف. بانوفا).

التكامل الدلالي وقابلية التكاثر هي ميزات تجعل الوحدة اللغوية أقرب إلى الكلمة. ومع ذلك ، هناك اختلافات كبيرة بين الكلمة والوحدة اللغوية. أولاً ، العبارات أكثر تعقيدًا وأكثر ثراءً في معناها ؛ راجع طلقة العصفور- "من ذوي الخبرة ، من ذوي الخبرة". بالمقارنة مع الكلمات المترادفة ، تحتوي الوحدة اللغوية أيضًا على إشارة إلى الشخص - حامل هذه الميزة ، ودرجة عالية من الخبرة ، وأخيراً ، معنى "التعود على الصعوبات".

ثانيًا ، على عكس كلمة العبارات هيكل تشريح : يتكون من عنصرين أو أكثر من مكونات الكلمات ، ولكل منها إجهادها الخاص وترتيبها النحوي الخاص. نعم ، المصطلح قم بإخراج القمامة من المنزل- "الكشف عن الخلافات ، المشاجرات التي تحدث بين الأشخاص المقربين" - لها ثلاثة ضغوط لفظية ومبنية على نفس نموذج العبارة الحرة ( أخرج الأثاث من الغرفة): فعل + اسم في حالة النصب + اسم في الحالة المضافة مع حرف جر من عند.

يمكن ربط الوحدات اللغوية في دلالاتها بأجزاء مختلفة من الكلام ، وهي: بالاسم ( زيت البتولا- "قضبان" ، روح حبري- "بيروقراطي" دم بارد- "الأرستقراطي" ، إلخ) ؛ مع صفة (رأى وجهات النظر - "من ذوي الخبرة ، والخبرة" ، قاب قوسين أو أدنى مسمر بكيس- "سخيفة ، مع الشذوذ") ؛ مع الفعل ( ضع أسنانك على الرف- "جوعان" تغلب على الدلاء- "للتسكع")؛ مع ظرف ( لا تدخر جهدا- "لا شيء مطلقا"، مثل ظهر يدك(تعرف) - "بدقة ، بدقة").

ومع ذلك ، فإن المعنى المعجمي والنحوي للمكون السائد لا يتطابق دائمًا مع المعنى النحوي العام للوحدة اللغوية. على سبيل المثال ، العبارات مع أنف جولكين- "القليل ، القليل جدًا" يتوافق في المعنى مع الظرف ، على الرغم من أنه يتم تمثيله هيكليًا بواسطة أشكال الصفة والاسم.

العبارات التعبيرية ، مثل الكلمات ، تعمل في الجملة كأعضاء أساسيين أو ثانويين للجملة. على سبيل المثال ، "كيرينسكي بين حجرتين - وليس أحدهما ، لذلك سيمحوه الآخر ... هو - ملك ليوم»(M. Sholokhov) - تسليط الضوء على دوران ملك ليوميعمل كمسند. رفعت ماريا نيكيتيشنا عينيها فجأة ، والتقت بعيون سيلفستر بتروفيتش ، واحمرارهما على جذور الشعر"(Yu. German) - تعتبر الوحدة اللغوية التي تحتها خط في هذه الجملة ظرفاً.

قد تتغير الكلمات التي تشكل جزءًا من الوحدات اللغوية. على سبيل المثال ، في العبارات قطع بدون سكين- فعل "وضع صعب للغاية ، وضع ميؤوس منه" ذبحيمكن أن تأخذ شكل الزمن الماضي: “Ofimya Vasilievna! بعد كل ذلك بدون سكينانت انا طعن حتى الموت... لم يدفعوا لمدة ثلاثة أشهر ”(ف. جلادكوف).

الاختلاف الرسمي للوحدات اللغوية الأخرى محدود: على سبيل المثال ، معدل الدوران أكل الكلبيستخدم بشكل رئيسي في الفعل الماضي وفقط في الشكل المثالي للفعل ( أكلأو أكل الكلبفي شيء ما أو في شيء ما ، لكن لا يمكنك أن تقول "سيأكل (أو يأكل) كلبًا في هذا الأمر"). هناك أيضًا وحدات لغوية لا يمكن تغييرها في أي من مكوناتها وتحتفظ دائمًا بترتيب معين من تسلسلها: أكثر من تطلعات بلا ترددو البعض الآخرين

2. الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية.

تصنيف الوحدات اللغوية على أساس علامة على الانصهار الدلالي للمكونات، الدافع الأقل أو الأكبر لمعنى الوحدة اللغوية. بعد الأكاديمي V.V. Vinogradov ، من المعتاد التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية: الاندماج اللغوي والوحدات اللغوية والتركيبات اللغوية .

الاتحادات اللغوية- هذه وحدات لغوية لا يمكن التنازل عنها في المعنى ، ومعناها الشامل لا يحركه على الإطلاق معاني الكلمات المكونة ، على سبيل المثال: تغلب على الدلاء ، ادخل في فوضى ، شحذ الأربطة ، توروس على عجلات ، متهورإلخ ، كجزء من الاندماج اللغوي ، غالبًا ما توجد كلمات لا تُستخدم بشكل مستقل في اللغة الروسية الحديثة: في فوضى(الذهاب ل)، دلاء(تغلب على الدلاء) توروس(توروس على عجلات). فقط الدراسات الخاصة يمكن أن تثبت ذلك prosakomقديما أطلقوا على آلة لف الحبال ، الحنطة السوداء- الأوتاد لتضميد المنتجات الخشبية الصغيرة (على سبيل المثال ، الملاعق) ؛ كلمة جولاتفي اللغة الروسية القديمة ، أطلقوا على الأبراج الخشبية ذات الثقوب في الجوانب ، والتي كانت توضع على عجلات وتستخدم لمهاجمة حصون العدو. كجزء من الاندماج اللغوي للكلمة بروساك ، بقلاش ، توروسلا تملك هذه القيم.

الوحدات اللغوية- هذه هي الوحدات اللغوية التي يكون معناها الكامل مدفوعًا بمعاني مكوناتها. أمثلة الوحدة: اسحب الحزام ، اسبح بسطحية ، ادفن الموهبة في الأرض ، امتصها من إصبعك ، وقاد من الأنفإلخ. إن إحدى السمات المميزة للوحدات اللغوية هي قدرتها التصويرية. لذا ، فإن المتحدث يفهم لماذا يمكن للمرء أن يقول عن شخص ضعيف الإرادة دجاج مبلل: منظر دجاجة مبللة في الماء مثير للشفقة. إن وجود التصويرية يميز الوحدات اللغوية عن التركيبات الحرة المتجانسة من الأمجاد. نعم ، في الاقتراح ورش الصبي رأسه بصابون التواليتمزيج صابونة رأسي- مجاني ، له معنى مباشر وخالٍ من أي صور ؛ في جملة أخشى أن الرئيس سوف يغسل رأسه بسبب تأخرهمزيج صابونة رأسيتستخدم مجازيًا وهي وحدة لغوية.

التوليفات اللغوية- هذه وحدات لغوية ، يتألف معناها الشامل من معنى المكونات ، وفي نفس الوقت يكون لأحد المكونات ما يسمى بالاستخدام المرتبط. لفهم ماهية الاستخدام المتصل ، ضع في اعتبارك التحولات يأخذ الخوف ، والحسد يأخذ ، والغضب يأخذ. الفعل المستخدم في هذه العبارات يأخذلا يتم دمجها مع كل اسم من أسماء المشاعر ، ولكن مع بعضها فقط ، على سبيل المثال: من المستحيل قول ذلك "الفرح يأخذ" ، "المتعة تأخذ". يسمى هذا الاستخدام للفعل ذات صلة(أو متعلق بعبارات). ذات الصلة هو استخدام الكلمة حساسفي الثورات سؤال مخادع ، عمل صعب؛ مع الأسماء الأخرى ، حتى قريبة من معنى الكلمات سؤالو قضية، الصفة حساسغير مطابق.

كما هو الحال في اتحادات العبارات ، فإن العديد من الكلمات التي تشكل جزءًا من مجموعات عبارات ليس لها معاني حرة على الإطلاق وتوجد في اللغة فقط كجزء من الوحدات اللغوية. على سبيل المثال ، الكلمات لأسفل ، حالكة السوادفي اللغة الروسية الحديثة ، يعملون فقط كجزء من مجموعات لغوية: أخفض بصرك ، أخفض عينيك ، أغمض عينيك ، أغمض عينيك.

تسمى هذه المنعطفات من العبارة ، التي تُستخدم فيها الكلمة بمعنى غير حر ، مرتبط بالعبارات مجموعات لغوية. تتيح الحرية الأكبر في توافق المكونات (مقارنة بالاتحادات والوحدات اللغوية) إمكانية استبدال هذه المكونات بشكل مترادف في كثير من الحالات: اخفض عينيك - اخفض عينيك, الملعب الظلام - ظلام لا يمكن اختراقهإلخ.

3. مصادر العبارات الروسية.

تتنوع الوحدات اللغوية للغة الروسية في أصلها. نشأ معظمهم في اللغة الروسية نفسها ، وهم روسيون الأصليون: في برتقالي. هدف مثل الصقر ، kalach المبشور ، علق أنفك ، على كتلة واحدة ؛ أمر مفروغ منهوغيرها الكثير. الآخرين

يمكن ربط الوحدات اللغوية الروسية الأصلية وراثيًا بالكلام المهني: اسحب الأعرج(النسيج) ، إزالة الرقائق, جوز(نجارة)، لعب الكمان الأول(فن موسيقي) ، دعم(المواصلات).

نشأ عدد معين من الوحدات اللغوية الروسية البدائية في اللهجة أو الكلام العامي وأصبح ملكًا للغة الوطنية. علي سبيل المثال، نير الدخان والعمل الخرقاء, الأعمال - التبغ ، اسحب الشريط ، وضعية الذروةوإلخ.

يمكن أيضًا استعارة الوحدات اللغوية للغة الروسية. في هذه الحالة ، تكون نتيجة إعادة التفكير في عبارات من الكنيسة السلافية القديمة ولغات أخرى على التربة الروسية.

السلافية القديمة في الأصل هي وحدات لغوية مثل المجيء الثاني- "وقت لا يعرف متى سيأتي" ، الفاكهة المحرمة- "شيء مغر لكن غير مسموح به" ، تأجير الجفون- "وقت طويل جدا ، عن طول عمر شخص ما" ، المياه القاتمة في الغيوم- "غير واضح ، غير واضح" خلال ذلك- "وقت طويل جدًا" ، إلخ.

جاءت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من خلال مصادر مختلفة من الأساطير القديمة. إنها دولية ، لأنها شائعة في جميع اللغات الأوروبية: سيف ديموقليس- "خطر دائم على شخص ما" ؛ دقيق التنتالوم- "المعاناة التي يسببها التأمل في الهدف المنشود ووعي الاستحالة: تحقيقه" ، تفاحة
الخلاف- "السبب ، سبب الشجار ، الخلاف ، الخلاف الجاد" ، تغرق في النسيان- "أن تُنسى ، تختفي دون أن يترك أثرا" ، العملاق مع أقدام من الطين- "شيء مهيب المظهر ولكنه في جوهره ضعيف وسهل التدمير" ، إلخ.

من بين الوحدات اللغوية المستعارة هناك مجموعات لغوية ، أي الترجمات الحرفية لدوران اللغة الأجنبية في أجزاء. علي سبيل المثال، تخزين أزرق- تخزين أزرق من اللغة الإنجليزية ، ساق عريضة- عوف جروبم فوب - من الألمانية ، لديك النقطة- ne pas etre dans son assiette من الفرنسية.

التعبيرات اللغوية(كلمات مجنحة. أمثال وأقوال).

ن. Shansky ، على عكس V.V. فينوغرادوف ، من بين التعبيرات اللغوية ، يميز أيضًا التعبيرات اللغوية. حسب طبيعة روابط الكلمات والمعنى العام التعبيرات اللغويةلا تختلف عن العبارات المجانية. إنها ليست مميزة لغويًا فحسب ، ولكنها تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معاني حرة ( الحب لجميع الأعمار. البيع بالجملة والتجزئة؛ على محمل الجد ولفترة طويلة ؛ لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة ؛ ليس كل ما يلمع ذهباإلخ.).

الميزة الرئيسية المحددة التي تحدد التعبيرات اللغوية من التراكيب الحرة للكلمات هي أنه في عملية الاتصال لا يتم تشكيلها بواسطة المتحدث ، ولكن يتم إنتاجها كوحدات جاهزة ذات تكوين ومعنى ثابت.

استخدام التعبير اللغوي الحب لجميع الاعماريختلف عن استخدام جملة على سبيل المثال من خلال حقيقة أن المتكلم يستخرجها من الذاكرة ككل ، تمامًا مثل الكلمات الفردية والمنعطفات اللغوية التي تعادل كلمة ، بينما الجملة غزت القصائد القارئ بصدقها ونضارتها.تم إنشاؤه بواسطة المتحدث وفقًا لقوانين قواعد اللغة الروسية من الكلمات الفردية في عملية الاتصال ذاتها. بالنسبة للتعابير اللغوية ، يشمل العديد من الباحثين الكلمات المجنحة والأمثال والأقوال.

كلمات مجنحة- هذه هي التعبيرات التصويرية من أعمال الكتاب الروس والأجانب ، والتي غالبًا ما يستخدمها المتحدثون في الكلام الشفوي والمكتوب: الساعات السعيدة لا تشاهد(A. Griboyedov "ويل من الذكاء" ؛ لا يوجد وحش أقوى من القط. ولم يتغير شيء(آي كريلوف) ؛ الحب لجميع الاعمار(أ.س.بوشكين) ؛ ذهب المقاطعة للكتابة ؛ ضحك مرئي من خلال دموع غير مرئية للعالم(ن. جوجول) ؛ ولد ليحبو - لا يستطيع الطيران(م. جوركي).

أمثال وأقوال- هذه هي التعبيرات التصويرية التي أنشأها الناس وانتقلت من جيل إلى جيل شفهيًا. مثليعبر عن حكم كامل ، درس ينطبق على العديد من المواقف المماثلة. عادة ما يكون لكل مثل معنى استعاري عميق. على سبيل المثال ، المثل هل تحب الركوب - أحب أن تحمل الزلاجات، بالإضافة إلى معناه الحرفي ، له معنى رمزي أكثر أهمية بكثير. مثل لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقسفي شكل رمزي ينقل المعنى "يجب الحكم على نتائج القضية بعد اكتمالها".

مثلعلى عكس المثل ، لا يمثل حكماً كاملاً: فهو عادة مقارنة مجازية ، علاوة على ذلك ، ملونة عاطفياً ، معبرة. علي سبيل المثال: كيف تشرب- "بالتأكيد بالضرورة" ؛ ليس من العشرة الشجعان- عن شخص جبان ، عندما السرطان على الجبل صفارات- "مطلقا"، في أعقاب الشيطان- "بعيد جدًا" ، إلخ.

تعكس الأمثال والأقوال عقل وملاحظة الشعب الروسي ، وحبه للوطن الأم ، وموقفه من الحياة والعمل والمفاهيم الأخلاقية الأساسية. وهنا بعض الأمثلة: اعتني بالفستان مرة أخرى ، واحترمه منذ الصغر ؛ العمل يغذي الإنسان ، لكن الكسل يفسد ؛ لا تسرع بلسانك. اسرع باعمالك. عمل السيد خائف. على الجانب الأجنبي ، والنبع ليس أحمر ، تساعد المنازل والجدران ؛ تملك الأرض وفي حفنة حلوةإلخ.

في خيالفي التواصل اليومي ، تستخدم الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة للتعبير عن الكلام وصورته وحيويته.

4. التمايز الأسلوبي للوحدات اللغوية.

تتميز الوحدات اللغوية للغة الروسية بالصورة المجازية والتعبيرية الكبيرة. هذا هو السبب في أنها تستخدم على نطاق واسع في كل من الكلام الشفوي والمكتوب.

لا تحتاج إلى حس خاص للغة لفهم الاختلاف في التعبير عن مثل هذه العبارات: هو يعمل بطريقة ما. - يعمل بلا مبالاة. يجب عليك التحدث فقط. - سوف تقوم فقط بشحذ الأربطة الخاصة بك ؛ لا شيء سيقنعه. - على الأقل لديه حصة في رأسهإلخ.

معظم الوحدات اللغوية للغة الروسية ملون من حيث الأسلوب. بعضها له طابع كتابي ويستخدم بشكل أساسي في أنماط كتابة الكتب. لذا ، القمامة "كتاب". في قواميس لغويةتمت الإشارة إلى اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، الوحدات اللغوية صوت في البرية- "نداء عبثا" ؛ تحول الى رماد- "تدمير تماما ، على الأرض" ؛ مضرب المثل- "موضوع الأحاديث العامة ، القيل والقال". صندوق باندورا- "مصدر سوء الحظ ، الكوارث" ، ذو وجهين يانوس- "شخص ذو وجهين" ، إلخ.

تشكل الوحدات اللغوية للكتاب مجموعة صغيرة نسبيًا من الوحدات اللغوية. مجموعة أكثر شمولاً من الوحدات اللغوية التي تحتوي على تلوين مختزل - عامية أو عامية - عامية - أسلوبية. إنها سمات مميزة في المقام الأول للكلام اليومي ، وتستخدم أيضًا في الخيال والصحافة لتعزيز التعبير ، من أجل الحيوية والصورة المجازية للبيان.

على سبيل المثال ، دوران بدون ملك في رأسي- "ليس ببعيد أيها الغبي" ؛ تحت الملك البازلاء- "منذ وقت طويل"؛ استلقي على جانب واحد- "للتسكع"؛ سبعة أيام جمعة في الأسبوع(عن شخص يغير رأيه في كثير من الأحيان وبسهولة) ؛ تعكير المياه- "تعمد إحداث ارتباك في شيء ما" ، انزلاق- "يخدع"؛ القفز في الزجاجة- "تتضايق من تفاهات" ؛ لكتلة واحدة- "نفس ، متشابه" ، إلخ. هناك عدد قليل من الوحدات اللغوية المحايدة من الناحية الأسلوبية ، علاوة على ذلك ، فهي تشبه في الغالب الأسماء المركبة: وجهة النظر ، ورفع المستوى ، ودفع الحدود ، والنجم الصاعد ، ومؤامرة الصمت ، إلخ.

تمت دراسة علم العبارات كعلم من قبل العديد من اللغويين السوفييت والأجانب. علم العبارات اللغوية هو الجزء الأصلي والأكثر حيوية وحيوية من مفردات أي لغة. تأمل في المفهوم الأساسي للعبارات - العبارات. تقدم الموسوعة السوفيتية العظمى مثل هذا التعريف لمفهوم العبارات.

العبارات هي "عبارة ثابتة ، لا يمكن اشتقاق معناها من معاني المكونات المكونة لها".

كان الأكاديمي VV Vinogradov لأول مرة هو التصنيف المتزامن للعبارات اللغوية للغة الروسية من حيث وحدتها الدلالية.

باعتبارها وحدة لغوية قابلة للتكرار ، فإن العبارة اللغوية تمثل دائمًا كلًا دلاليًا واحدًا ، ومع ذلك ، فإن نسبة معنى الوحدة اللغوية ككل ومعاني المكونات المكونة لها قد تكون مختلفة. من وجهة النظر هذه ، فإن المنعطفات اللغوية للروس لغة أدبيةيمكن تقسيمها إلى 4 مجموعات:

• - الاندماج اللغوي ،
• - الوحدة اللغوية ،
• - التركيبات اللغوية ،
• - التعبيرات اللغوية.

تشكل المجموعتان الأوليان عبارات غير قابلة للتجزئة لغويًا. إنها مكافئة من حيث معناها لكلمة واحدة. المجموعتان الثالثة والرابعة عبارة عن عبارات مجزأة لغويًا. معناها يعادل دلالات المكونات المكونة لها. هذا التصنيف ينتمي إلى V.V. فينوغرادوف.

دعونا نفكر في هذه المجموعات بمزيد من التفصيل.

الاتحادات اللغوية

تسمى المنعطفات اللغوية غير القابلة للتجزئة دلالة ، والتي لا يرتبط معناها المتكامل بالمعاني الفردية للكلمات المكونة لها ، بالانصهار اللغوي.

على سبيل المثال ، فإن التحول اللغوي "المتهور" بمعنى السرعة ، والتهور ، المتهور هو نفس التعيين المشروط وغير الدافع للواقع الموضوعي ، ككلمة مركبة مثل "المتهور" من خلال التعليم. (على سبيل المثال: وأنا ، متهورًا ، ركضت ثلاثين ميلاً. حسنًا ، لا شيء ، ليست المرة الأولى ")

لذا ، فإن الاندماج اللغوي هو معادلات الكلمات ، ولخصت بعض الفئات النحوية كوحدات مفردة ، غير قابلة للتحلل على الإطلاق.

التوليفات اللغوية

في التركيبات اللغوية ، توجد كلمات ذات استخدام مجاني ومتعلق.

النظر في معدل دوران "البازلاء مهرج". كلمة "مهرج" لها استخدام مجاني. يمكن دمجها ليس فقط مع كلمة "البازلاء" ، ولكن أيضًا مع كلمات أخرى.

أو دوران آخر "حضن الصديق". يتم استخدام كلمة "صديق" بشكل فضفاض. أما كلمة حضن فهي كما كانت مرتبطة بكلمة صديق ولا يمكن استخدامها إلا معها.

التركيبات اللغوية لا تحتوي تقريبًا على عبارات مجانية متجانسة اللفظ. تكمن خصوصيتها في أن الكلمة المضمنة في تكوينها ذات المعاني اللغوية ذات الصلة يمكن أن تصبح مترادفة (الموت المفاجئ - الموت المفاجئ). وكلما اتسع نطاق الكلمات التي يمكن دمج مجموعة عبارات لها استخدام غير حر ، كلما اقترب هذا المزيج هي فئة التعبيرات اللغوية.

تجدر الإشارة إلى أن تشيخوف اختار بشكل إبداعي الكلمات التي لا تزال غير مستخدمة من اللغة الروسية الوطنية ، والتي يمكن ، على أساس توسيع الروابط والعلاقات الدلالية ، أن تخلق منعطفات لغوية جديدة. كان توسعهم في الاحتمالات الدلالية نتيجة حقيقة أنهم لأول مرة أصبحوا روابط غير عادية مع كلمات أخرى في سياق جديد.

لذلك ، على سبيل المثال ، مزيج من الكلمة المجردة "انتباه": ... أرجوكم ، أيها السادة. شنق ، إذا جاز التعبير ، أذنيك على مسمار الانتباه. هنا ، كلمتان مع الاستخدام المجاني تشكلان تركيبة لغوية جديدة.

التعبيرات اللغوية

لا تختلف التعبيرات اللغوية عن العبارات المجانية من حيث طبيعة وصلات الكلمات والمعنى العام. إنها متميزة فقط من الناحية اللغوية ، ولكنها تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معاني حرة. على سبيل المثال: "Serebryakov: من يتذكر القديم - هذه العين خارجة."

وهي تختلف عن التركيبات اللغوية من حيث أنها لا تحتوي على كلمات ذات معاني لغوية مرتبطة. لا يمكن أن تحتوي الكلمات التي تصنعها على بدائل مترادفة ممكنة للكلمات ذات المعنى غير الحر في مجموعة التركيبات اللغوية (على سبيل المثال ، افتح فمك - افتح فمك).

الميزة الرئيسية المحددة التي تحد من التعبيرات اللغوية من التراكيب الحرة للكلمات هي أنه في عملية الاتصال لا يتم تشكيلها من قبل المتحدث ، ولكن يتم إنتاجها كوحدات جاهزة ذات تكوين ومعنى ثابت.

إحدى ميزات A.P. تشيخوف ليس استخدامًا للتعبير اللغوي بأكمله ، بل جزء منه فقط. على سبيل المثال: "... يا عزيزي المفترس ، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ، أنا عصفور قديم ..." تُستخدم مجموعة "العصفور القديم" كتعبير جوهري لغوي ، وبالتالي من الوحدة اللغوية "لا يمكنك خداع عصفور قديم على قشر" تبين أن المكونات الأخرى غير ضرورية ولا يأخذها المؤلف.

ومثل هذا التعبير مثل "كل شيء يمكن أن يكون!" أصبح المثل. ("إنه هناك ... ينام معي. ربما ... ربما ... كل شيء ممكن!")

الوحدات اللغوية

مثل عمليات الاندماج اللغوي ، فهي متكاملة غير قابلة للتجزئة من الناحية اللغوية ، ومع ذلك ، فإن الدلالات المتكاملة مدفوعة بالمعاني المنفصلة للكلمات التي تتكون منها. على سبيل المثال: "Elena Andreevna: أنت تنبض بالحياة طوال اليوم ، الجميع يطن - كيف لا تمل! (مع الكرب). أنا أموت من الملل ، ولا أعرف ماذا أفعل ". الوحدة الصيغية "الموت من الملل" بمعنى عدم القدرة على السيطرة ، لدرجة الإرهاق لتجربة الملل. ينشأ المعنى غير القابل للفك للوحدات اللغوية نتيجة لدمج معاني أجزائها الفردية في دلالات رمزية واحدة معممة للكل.

إن عدم القابلية للتجزئة الدلالية للوحدات اللغوية تجعلها أقرب إلى المراجع اللغوية ، ومشتقاتها الدلالية ، مشروطية معناها بمعنى الكلمات الفردية ، تميزها عن المراجع اللغوية.

يستخدم تشيخوف في مسرحيته "العم فانيا" بشكل نشط للغاية الوحدة اللغوية "الغوص بتهور" ، "تموت من الملل" ، "ضع علامة" ، "افتح عينيك" ، "غير مستقر" ، "انظر إلى القبر" ، إلخ. إلخ ، فإن معانيها بخلاف المراجع اللغوية مشتقات ، تتبع من دلالات الكلمات التي تشكلها. في هذا الصدد ، تشبه الوحدة اللغوية الكلمات التي لها جذع مشتق ، أي جذع مقسم إلى أجزاء مورفولوجية. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن هذا الدافع ليس مباشرًا ، بل غير مباشر. جميع الوحدات اللغوية العديدة جدًا في اللغة الروسية هي تعبيرات منفصلة ، والوحدات المكونة التي يرتبط فهمها بالضرورة بفهم النواة التصويرية الداخلية التي بنيت عليها.

إن التصويرية هو الذي يميز الوحدات اللغوية عن تركيبات الكلمات المجانية المتجانسة اللفظ. مثل هذه التركيبات من الكلمات مثل "أغلق النافورة ، لا سمح الله بالذاكرة ، اسكب من فارغ إلى فارغ ، لا تساوي فلسًا واحدًا ، ضع يديك على نفسك ، لم يكن هناك ندى الخشخاش في فمك ، لا يمكنك تحمله ، ادفعه إلى عنقك ، ممكن بنفس القدر كوحدات لغوية (عندها ستكون هذه تعبيرات رمزية) ، وكمجموعات كلمات حرة عادية (عندها ستُستخدم هذه الكلمات في معانيها الاسمية المباشرة).

لا تمثل الوحدات اللغوية كتلة مجمدة تمامًا: يمكن فصل الأجزاء المكونة لها عن بعضها البعض عن طريق إدخال كلمات أخرى. على سبيل المثال: "لتلعب مثل هذا الأحمق: أطلق النار مرتين ولا تضرب أبدًا!" هذه الخاصية للوحدات اللغوية تميزها بشكل حاد ليس فقط عن الاندماج اللغوي ، ولكن أيضًا عن الغالبية العظمى من التركيبات اللغوية والتعبيرات اللغوية.