التعبيرات الاصطلاحية. من أين أتت التعبيرات المجنحة

احصل على المقبض

في روسيا القديمةكان كلاتشي يخبز على شكل قلعة بقوس دائري. غالبًا ما اشترى المواطنون kalachi وأكلوها مباشرة في الشارع ، ممسكين بهذا القوس أو المقبض. لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يتم استخدام القلم نفسه للطعام ، بل كان يُعطى للفقراء أو يُرمى ليأكله الكلاب. وفي إحدى الروايات قالوا عن من لم يحتقر أكله: بلغ المقبض. واليوم ، تعني عبارة "الوصول إلى المقبض" الغرق تمامًا ، وفقدان المظهر البشري.

حضن صديق

كان التعبير القديم "صب على تفاحة آدم" يعني "اشرب الخمر" ، "اشرب الخمر". ومن هنا تم تشكيل الوحدة اللغوية "حضن الصديق" ، والتي تستخدم اليوم للإشارة إلى صديق حميم للغاية.

صب الرقم الأول

في الأيام الخوالي ، كان تلاميذ المدارس يُجلدون في كثير من الأحيان ، في كثير من الأحيان دون أي خطأ من العقاب. إذا أظهر المرشد حماسًا خاصًا ، وتعرض الطالب لضربة شديدة بشكل خاص ، فقد يتم تحريره من المزيد من الرذائل في الشهر الحالي ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي. هذه هي الطريقة التي نشأت بها عبارة "صب على الرقم الأول".

الذهاب ل

كانت بروساك آلة خاصة لنسج الحبال والحبال. كان له هيكل معقد وخيوط ملتوية بقوة لدرجة أن إدخال الملابس والشعر واللحية فيه يمكن أن يكلف حياة الشخص. من مثل هذه الحالات ظهرت عبارة "الدخول في فوضى" ، والتي تعني اليوم أن تكون في وضع حرج.

أحدث تحذير صيني

في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، غالبًا ما انتهكت الطائرات الأمريكية المجال الجوي الصيني بغرض الاستطلاع. سجلت السلطات الصينية كل انتهاك ، وفي كل مرة أرسلت "تحذيرًا" إلى الولايات المتحدة عبر القنوات الدبلوماسية ، على الرغم من عدم اتباع أي إجراء حقيقي ، وتم احتساب هذه التحذيرات بالمئات. وقد أدت هذه السياسة إلى ظهور عبارة "آخر تحذير صيني" ، أي تهديدات بلا عواقب.

شنق الكلاب

عندما يتم إلقاء اللوم على شخص ، أو اتهامه بشيء ما ، يمكنك سماع العبارة: "يشنقون الكلاب عليه". للوهلة الأولى ، هذه العبارة غير منطقية تمامًا. ومع ذلك ، فهو لا يرتبط بالحيوان على الإطلاق ، ولكن بمعنى مختلف لكلمة "كلب" - الأرقطيون ، الشوكة - لم يتم استخدامها الآن تقريبًا.

الرعام الهادئ

كلمة "ساب" تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كان مصطلح "سابا" يعني وسيلة لفتح خندق أو خندق أو نفق للوصول إلى التحصينات. كانت قنابل البارود تُزرع أحيانًا في الأنفاق المؤدية إلى جدران القلعة ، وكان المتخصصون المدربون على القيام بذلك يُطلق عليهم خبراء المتفجرات. ومن الحفر السري للأنفاق جاءت عبارة "الرعام الهادئ" ، والتي تستخدم اليوم للدلالة على الإجراءات الحذرة وغير الواضحة.

المدير الكبير، المدير الاعلى

كان يُطلق على الناقل الأكثر خبرة وقوة ، الذي كان يمشي في الشريط أولاً ، نتوءًا. وقد تطور هذا إلى تعبير "لقطة كبيرة" للإشارة إليه شخص مهم.

احترقت القضية

في السابق ، إذا اختفت دعوى قضائية ، فلا يمكن توجيه اتهام قانوني إلى الشخص. غالبًا ما يتم إحراق القضايا: إما من حريق في المباني الخشبية للمحاكم ، أو من الحرق المتعمد بالرشوة. في مثل هذه الحالات ، قال المتهمون: "القضية احترقت". اليوم ، يتم استخدام هذا التعبير عندما نتحدث عن الانتهاء بنجاح من مشروع كبير.

ترك باللغة الإنجليزية

عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعًا ، نستخدم عبارة "left in English". على الرغم من أن البريطانيين أنفسهم اخترعوا هذا المصطلح في الأصل ، إلا أنه بدا مثل "أخذ إجازة فرنسية" ("إجازة بالفرنسية"). ظهرت خلال حرب السنوات السبع في القرن الثامن عشر على أنها استهزاء بالجنود الفرنسيين الذين تركوا موقع الوحدة بشكل تعسفي. ثم نسخ الفرنسيون هذا التعبير ، ولكن بالنسبة إلى البريطانيين ، وبهذا الشكل تم تثبيته باللغة الروسية.

دم بارد

افتخرت العائلة المالكة الإسبانية والنبلاء بحقيقة أنهم ، على عكس عامة الناس ، قاموا بتتبع أسلافهم إلى القوط الغربيين ولم يختلطوا أبدًا مع المغاربة الذين دخلوا إسبانيا من إفريقيا. على عكس عامة الناس ذوي البشرة الداكنة ، ظهرت الأوردة الزرقاء على البشرة الشاحبة للطبقة العليا ، ولذلك أطلقوا على أنفسهم اسم سانجر أزول ، وهو ما يعني "الدم الأزرق". ومن ثم ، فإن هذا التعبير عن تسمية الطبقة الأرستقراطية تغلغل في العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.

ولا عقل

مصدر عبارة "وهذا واضح للقنفذ" هو قصيدة ماياكوفسكي ("من الواضح حتى للقنفذ - / هذا بيتيا كان برجوازيًا"). انتشر في البداية في قصة Strugatsky "The Country of Crimson Clouds" ، ثم في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. لقد قاموا بتجنيد المراهقين الذين تبقت لهم سنتان للدراسة (الصفوف A ، B ، C ، D ، E) أو سنة واحدة (الصفوف E ، F ، I). كان يُطلق على طلاب الدفعة التي تبلغ مدتها عام واحد اسم "القنافذ". عندما جاءوا إلى المدرسة الداخلية ، كان الطلاب الذين تبلغ أعمارهم عامين متقدمين بالفعل في برنامج غير قياسي ، لذلك في بداية العام الدراسي ، كان تعبير "لا يوجد تفكير" ملائمًا للغاية.

اغسل العظام

كان لدى الإغريق الأرثوذكس ، وكذلك بعض الشعوب السلافية ، عادة دفن ثانوي - تمت إزالة عظام المتوفى وغسلها بالماء والنبيذ وإعادتها مرة أخرى. إذا تم العثور على الجثة سليمة ومنتفخة ، فهذا يعني ذلك خلال الحياة هذا الشخصكان مذنبًا وتكمن عليه لعنة - أن يخرج من القبر ليلًا على شكل غول ومصاص دماء وغول ويدمر الناس. وبالتالي ، كانت هناك حاجة إلى طقوس غسل العظام للتأكد من عدم وجود مثل هذه التعويذة.

تسليط الضوء على البرنامج

تم توقيت افتتاح برج إيفل ، الذي بدا وكأنه مسمار ، ليتزامن مع المعرض العالمي لعام 1889 في باريس ، والذي أثار ضجة كبيرة. منذ ذلك الحين ، دخلت عبارة "تسليط الضوء على البرنامج" إلى اللغة.

ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق

في الماضي ، كانت نساء القرية ، بعد الغسيل ، "تدحرج" الغسيل بمساعدة شوبك خاص. تبين أن الكتان الملفوف جيدًا قد تم عصره وتسويته وتنظيفه ، حتى لو لم يكن الغسيل بجودة عالية جدًا.

بطة الصحف

"أحد العلماء ، بعد أن اشترى 20 بطة ، أمر على الفور بتقطيع إحداها إلى قطع صغيرة ، ليطعم بها بقية الطيور. بعد بضع دقائق ، فعل الشيء نفسه مع البطة الأخرى ، وهكذا ، حتى بقيت واحدة ، والتي ، بهذه الطريقة ، التهمت 19 من صديقاتها. تم نشر هذه المذكرة في الصحيفة من قبل الفكاهي البلجيكي كورنيليسن للسخرية من سذاجة الجمهور. منذ ذلك الحين ، وفقًا لإحدى الروايات ، يُطلق على الأخبار الكاذبة اسم "بط الجرائد".

نستخدم مثل هذه العبارات كل يوم في الكلام ، دون التفكير على الإطلاق في معناها الأصلي وأصلها. لماذا التحذير الأخير صيني؟ من هو الرجل الهادئ؟ ولماذا يفشل مشروع تجاري ناجح ، هناك تفسير تاريخي أو لغوي لكل شيء. وراء كل منعطف هناك إما حدث مهم ، أو حقائق الماضي ، أو معنى الكلمة التي لم تعد صالحة للاستخدام.

احصل على المقبض

في روسيا القديمة ، كان kalachi يُخبز على شكل قلعة بقوس دائري. غالبًا ما اشترى المواطنون kalachi وأكلوها مباشرة في الشارع ، ممسكين بهذا القوس أو المقبض. لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يتم استخدام القلم نفسه للطعام ، بل كان يُعطى للفقراء أو يُرمى ليأكله الكلاب. وفي إحدى الروايات قالوا عن من لم يحتقر أكله: بلغ المقبض. واليوم ، تعني عبارة "الوصول إلى المقبض" الغرق تمامًا ، وفقدان المظهر البشري.

حضن صديق

كان التعبير القديم "صب على تفاحة آدم" يعني "اشرب الخمر" ، "اشرب الخمر". ومن هنا تم تشكيل الوحدة اللغوية "حضن الصديق" ، والتي تستخدم اليوم للإشارة إلى صديق حميم للغاية.

صب الرقم الأول

في الأيام الخوالي ، كان تلاميذ المدارس يُجلدون في كثير من الأحيان ، في كثير من الأحيان دون أي خطأ من العقاب. إذا أظهر المرشد حماسًا خاصًا ، وتعرض الطالب لضربة شديدة بشكل خاص ، فقد يتم تحريره من المزيد من الرذائل في الشهر الحالي ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي. هذه هي الطريقة التي نشأت بها عبارة "صب على الرقم الأول".

الذهاب ل

كانت بروساك آلة خاصة لنسج الحبال والحبال. كان له هيكل معقد وخيوط ملتوية بقوة لدرجة أن إدخال الملابس والشعر واللحية فيه يمكن أن يكلف حياة الشخص. من مثل هذه الحالات ظهرت عبارة "الدخول في فوضى" ، والتي تعني اليوم أن تكون في وضع حرج.

أحدث تحذير صيني

في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، غالبًا ما انتهكت الطائرات الأمريكية المجال الجوي الصيني بغرض الاستطلاع. سجلت السلطات الصينية كل انتهاك ، وفي كل مرة أرسلت "تحذيرًا" إلى الولايات المتحدة عبر القنوات الدبلوماسية ، على الرغم من عدم اتباع أي إجراء حقيقي ، وتم احتساب هذه التحذيرات بالمئات. وقد أدت هذه السياسة إلى ظهور عبارة "آخر تحذير صيني" ، أي تهديدات بلا عواقب.

شنق الكلاب

عندما يتم إلقاء اللوم على شخص ، أو اتهامه بشيء ما ، يمكنك سماع العبارة: "يشنقون الكلاب عليه". للوهلة الأولى ، هذه العبارة غير منطقية تمامًا. ومع ذلك ، فهو لا يرتبط بالحيوان على الإطلاق ، ولكن بمعنى مختلف لكلمة "كلب" - الأرقطيون ، الشوكة - لم يتم استخدامها الآن تقريبًا.

الرعام الهادئ

كلمة "ساب" تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كان مصطلح "سابا" يعني وسيلة لفتح خندق أو خندق أو نفق للوصول إلى التحصينات. كانت قنابل البارود تُزرع أحيانًا في الأنفاق المؤدية إلى جدران القلعة ، وكان المتخصصون المدربون على القيام بذلك يُطلق عليهم خبراء المتفجرات. ومن الحفر السري للأنفاق جاءت عبارة "الرعام الهادئ" ، والتي تستخدم اليوم للدلالة على الإجراءات الحذرة وغير الواضحة.

المدير الكبير، المدير الاعلى

كان يُطلق على الناقل الأكثر خبرة وقوة ، الذي كان يمشي في الشريط أولاً ، نتوءًا. وقد تطور هذا إلى تعبير "لقطة كبيرة" للإشارة إلى شخص مهم.

احترقت القضية

في السابق ، إذا اختفت دعوى قضائية ، فلا يمكن توجيه اتهام قانوني إلى الشخص. غالبًا ما يتم إحراق القضايا: إما من حريق في المباني الخشبية للمحاكم ، أو من الحرق المتعمد بالرشوة. في مثل هذه الحالات ، قال المتهمون: "القضية احترقت". اليوم ، يتم استخدام هذا التعبير عندما نتحدث عن الانتهاء بنجاح من مشروع كبير.

ترك باللغة الإنجليزية

عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعًا ، نستخدم عبارة "left in English". على الرغم من أن البريطانيين أنفسهم اخترعوا هذا المصطلح في الأصل ، إلا أنه بدا مثل "أخذ إجازة فرنسية" ("إجازة بالفرنسية"). ظهرت خلال حرب السنوات السبع في القرن الثامن عشر على أنها استهزاء بالجنود الفرنسيين الذين تركوا موقع الوحدة بشكل تعسفي. ثم نسخ الفرنسيون هذا التعبير ، ولكن بالنسبة إلى البريطانيين ، وبهذا الشكل تم تثبيته باللغة الروسية.

دم بارد

افتخرت العائلة المالكة الإسبانية والنبلاء بحقيقة أنهم ، على عكس عامة الناس ، قاموا بتتبع أسلافهم إلى القوط الغربيين ولم يختلطوا أبدًا مع المغاربة الذين دخلوا إسبانيا من إفريقيا. على عكس عامة الناس ذوي البشرة الداكنة ، ظهرت الأوردة الزرقاء على البشرة الشاحبة للطبقة العليا ، ولذلك أطلقوا على أنفسهم اسم سانجر أزول ، وهو ما يعني "الدم الأزرق". ومن ثم ، فإن هذا التعبير عن تسمية الطبقة الأرستقراطية تغلغل في العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.

ولا عقل

مصدر عبارة "ولا يفكر" هو قصيدة لماياكوفسكي ("من الواضح حتى للقنفذ - / هذه بيتيا كانت برجوازية"). انتشر في البداية في قصة Strugatsky "The Country of Crimson Clouds" ، ثم في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. لقد قاموا بتجنيد المراهقين الذين تبقت لهم سنتان للدراسة (الصفوف A ، B ، C ، D ، E) أو سنة واحدة (الصفوف E ، F ، I). كان يُطلق على طلاب الدفعة التي تبلغ مدتها عام واحد اسم "القنافذ". عندما جاءوا إلى المدرسة الداخلية ، كان الطلاب الذين تبلغ أعمارهم عامين متقدمين بالفعل في برنامج غير قياسي ، لذلك في بداية العام الدراسي ، كان تعبير "لا يوجد تفكير" ملائمًا للغاية.

اغسل العظام

كان لدى الإغريق الأرثوذكس ، وكذلك بعض الشعوب السلافية ، عادة دفن ثانوي - تمت إزالة عظام المتوفى وغسلها بالماء والنبيذ وإعادتها مرة أخرى. إذا تم العثور على الجثة سليمة ومنتفخة ، فهذا يعني أنه خلال حياته كان هذا الشخص خاطئًا ولعن أن يخرج من القبر ليلًا على شكل غول ومصاص دماء وغول ويدمر الناس. وبالتالي ، كانت هناك حاجة إلى طقوس غسل العظام للتأكد من عدم وجود مثل هذه التعويذة.

تسليط الضوء على البرنامج

تم توقيت افتتاح برج إيفل ، الذي بدا وكأنه مسمار ، ليتزامن مع المعرض العالمي لعام 1889 في باريس ، والذي أثار ضجة كبيرة. منذ ذلك الحين ، دخلت عبارة "تسليط الضوء على البرنامج" إلى اللغة.

ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق

في الماضي ، كانت نساء القرية ، بعد الغسيل ، "تدحرج" الغسيل بمساعدة شوبك خاص. تبين أن الكتان الملفوف جيدًا قد تم عصره وتسويته وتنظيفه ، حتى لو لم يكن الغسيل بجودة عالية جدًا.

بطة الصحف

"أحد العلماء ، بعد أن اشترى 20 بطة ، أمر على الفور بتقطيع إحداها إلى قطع صغيرة ، ليطعم بها بقية الطيور. بعد بضع دقائق ، فعل الشيء نفسه مع البطة الأخرى ، وهكذا ، حتى بقيت واحدة ، والتي ، بهذه الطريقة ، التهمت 19 من صديقاتها. تم نشر هذه المذكرة في الصحيفة من قبل الفكاهي البلجيكي كورنيليسن للسخرية من سذاجة الجمهور. منذ ذلك الحين ، وفقًا لإحدى الروايات ، يُطلق على الأخبار الكاذبة اسم "بط الجرائد".

سبع جمعات في الأسبوع

في السابق ، كان يوم الجمعة يومًا خالٍ من العمل ، ونتيجة لذلك ، كان يومًا في السوق. يوم الجمعة ، عندما استلموا البضائع ، وعدوا بإعادة الأموال المستحقة لها في يوم السوق التالي. ومنذ ذلك الحين ، للإشارة إلى من لا يفون بوعودهم ، يقولون: "له سبعة أيام جمعة في الأسبوع".

كبش فداء

وفقًا للطقوس العبرية ، في يوم إبراء الذنوب ، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس ، وبالتالي وضع عليه خطايا الشعب كله. ثم نُقل التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه. هذا هو المكان الذي تأتي منه عبارة "كبش فداء".

من أين وصلت عبارات "المقبض" و "كبش الفداء" و "صب الرقم الأول" وغيرها؟ نستخدم مثل هذه العبارات كل يوم في الكلام ، دون التفكير على الإطلاق في معناها الأصلي وأصلها. لماذا التحذير الأخير صيني؟ من هو الرجل الهادئ؟ ولماذا يجب أن تفشل الأعمال الناجحة؟ كل شيء له تفسير تاريخي أو لغوي. وراء كل منعطف هناك إما حدث مهم ، أو حقائق الماضي ، أو معنى الكلمة التي لم تعد صالحة للاستخدام. لذا.

احصل على المقبض

حضن صديق

صب الرقم الأول

الذهاب ل

أحدث تحذير صيني

شنق الكلاب

الرعام الهادئ

المدير الكبير، المدير الاعلى

احترقت القضية

ترك باللغة الإنجليزية

دم بارد

ولا عقل

اغسل العظام

تسليط الضوء على البرنامج

ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق

بطة الصحف

سبع جمعات في الأسبوع

كبش فداء

العبارات القديمة

كبش فداء

في يهودا القديمة ، كانت هناك طقوس دينية معينة تساعد المؤمنين على التخلص بأمان من خطاياهم. يتمثل هذا العمل المقدس في حقيقة أن الكاهن وضع يديه على ماعز خاص أعد للطقوس ونقل كل ذنوب قطيعه إليها. في نهاية الحفل ، تم دفع الحيوان المسكين ، المليء بخطايا الآخرين ، إلى الصحراء للتجول في الرمال. إليكم تعبير حزين من هذا التعبير المجنح ، والذي يستخدم كثيرًا في عصرنا.

يتم استخدام هذه العبارة المشهورة عندما يجد الشخص نفسه في موقف محرج وغير مريح. في prosak ، أطلقوا على جهاز خاص لنسج الحبال والحبال. كانت آلية معقدة نوعًا ما في ذلك الوقت. قام بروساك بلف الخيوط والخيوط بقوة لدرجة أنه إذا سقطت فيها قطعة من الملابس أو شعر شخص ما ، فإن هذا الإهمال قد يكلفه حياته.

حضن صديق

في روسيا ، كانت عملية شرب المشروبات الكحولية تسمى "صب فوق تفاحة آدم". وفقًا لذلك ، في عملية "صب تفاحة آدم" كان هناك تقارب وفهم متبادل كامل لجميع المشاركين في العيد ، وأصبحوا "أصدقاء حضن". في الوقت الحاضر ، يشير إلى صديق مقرب جدًا منذ فترة طويلة.

ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق

في الأيام الخوالي ، عند الغسيل ، استخدمت النساء درفلة خاصة ، والتي كانت تدحرج من الكتان المبلل. حتى الملابس الداخلية التي تم غسلها بشكل سيئ بعد التزلج بدت نظيفة ومكواة. في العالم الحديثتُستخدم عبارة الشعار هذه عندما يتعلق الأمر ببعض الأمور المعقدة والمعقدة. اتضح أن النتيجة المرجوة تحققت بصعوبات كبيرة ، ومع ذلك تمكنوا من التغلب عليها ، سواء كانت مفاوضات صعبة أو مقابلة عمل.

احصل على المقبض

في الأيام الخوالي في روسيا ، كان هناك طبق مشهور جدًا - كالاتش. ثم تم خبزها على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان كالاتشي يأكل في الشوارع ويمسكه بالمقبض أو بعبارة أخرى بالمقبض. القلم نفسه لم يؤكل ، معتبرا أنه غير صحي. عادة ما يتم إلقاء الجزء نصف المأكول من الكلاش للكلاب أو إعطاؤه للمتسولين. اتضح أن أولئك الذين "وصلوا إلى المقبض" يعانون من الحاجة الشديدة والجوع. الآن يقولون هذا عن الأشخاص الذين غرقوا وفقدوا مظهرهم البشري تمامًا ، عن أولئك الذين يجدون أنفسهم في وضع شبه ميؤوس منه.

لقد تطورت هذه العبارة الجذابة بمرور الوقت. اعتادوا أن يقولوا "تاين العشب" ، وفي الأيام الخوالي كانوا يسمون السياج تاين. اتضح أن هذه العبارة تدل على نمو الحشائش تحت السياج ، وبعبارة أخرى ، "حشيش السياج". تشير هذه العبارة الآن إلى اليأس الكامل في الحياة ، واللامبالاة.

المدير الكبير، المدير الاعلى

في روسيا ، كان يُطلق على ناقل البارجة الأكثر خبرة وقوة اسم "عثرة". كان دائما يذهب أولا في الحزام. الآن يطلق على "اللقطة الكبيرة" الشخص المهم الذي يشغل منصبًا مسؤولاً.

هدف مثل الصقر

كان يطلق على الصقر اسم كبش الضرب ، والذي كان مصنوعًا من الحديد الزهر. تم تعليق الصقر بالسلاسل ويتأرجح تدريجياً ، حطموا جدران التحصينات. لقد كانت أداة سلسة تمامًا ، أصبحت مرتبطة بشخص فقير وفقير.

اليتيم كازان

غزا إيفان الرهيب قازان ، وجاء أمراء التتار لزيارته ، وهم يشكون من فقرهم وحياتهم الصعبة من أجل استجداء كل أنواع الانغماس من القيصر الروسي.

شخص سيئ الحظ

في الأيام الخوالي ، لم تكن كلمة "مسار" تعني الطريق فحسب ، بل كانت تعني أيضًا المواقف المختلفة في بلاط الأمير. على سبيل المثال ، كان مسار الصقار مسئولاً عن الصيد بالصقور ، وكان مسار الإسطبلات مسئولاً عن عربات الأمير. اتضح أن هذا الشعار نشأ على وجه التحديد من هذا.

اغسل العظام

كان لدى الإغريق الأرثوذكس وبعض السلاف عادة قديمة تتمثل في إعادة دفن الموتى. وتُخرج جثث الموتى من القبر ، ثم تُغسل بالخمر والماء وتُدفن مرة أخرى. كان يعتقد أنه إذا كانت العظام نظيفة وتوفي المتوفى تمامًا ، فهذا يعني أنه عاش حياة صالحة وذهب مباشرة إلى الله. إذا كانت الجثة التي لم تتحلل وتنتفخ قد أُخرجت من الدفن ، فهذا يعني أن الشخص خلال حياته كان خاطئًا عظيمًا ، وبعد وفاته تحول إلى غول أو غول.

1. الوصول إلى المقبض

في روسيا القديمة ، كان kalachi يُخبز على شكل قلعة بقوس دائري. غالبًا ما اشترى المواطنون kalachi وأكلوها مباشرة في الشارع ، ممسكين بهذا القوس أو المقبض. لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يتم استخدام القلم نفسه للطعام ، بل كان يُعطى للفقراء أو يُرمى ليأكله الكلاب. وفي إحدى الروايات قالوا عن من لم يحتقر أكله: بلغ المقبض. واليوم ، تعني عبارة "الوصول إلى المقبض" الغرق تمامًا ، وفقدان المظهر البشري.

2. حضن صديق

كان التعبير القديم "صب على تفاحة آدم" يعني "اشرب الخمر" ، "اشرب الخمر". ومن هنا تم تشكيل الوحدة اللغوية "حضن الصديق" ، والتي تستخدم اليوم للإشارة إلى صديق حميم للغاية.

3. صب الرقم الأول

في الأيام الخوالي ، كان تلاميذ المدارس يُجلدون في كثير من الأحيان ، في كثير من الأحيان دون أي خطأ من العقاب. إذا أظهر المرشد حماسًا خاصًا ، وتعرض الطالب لضربة شديدة بشكل خاص ، فقد يتم تحريره من المزيد من الرذائل في الشهر الحالي ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي. هذه هي الطريقة التي نشأت بها عبارة "صب على الرقم الأول".

4. الوقوع في مشكلة

كانت بروساك آلة خاصة لنسج الحبال والحبال. كان له هيكل معقد وخيوط ملتوية بقوة لدرجة أن إدخال الملابس والشعر واللحية فيه يمكن أن يكلف حياة الشخص. من مثل هذه الحالات ظهرت عبارة "الدخول في فوضى" ، والتي تعني اليوم أن تكون في وضع حرج.

5. آخر تحذير صيني

في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، غالبًا ما انتهكت الطائرات الأمريكية المجال الجوي الصيني بغرض الاستطلاع. سجلت السلطات الصينية كل انتهاك ، وفي كل مرة أرسلت "تحذيرًا" إلى الولايات المتحدة عبر القنوات الدبلوماسية ، على الرغم من عدم اتباع أي إجراء حقيقي ، وتم احتساب هذه التحذيرات بالمئات. وقد أدت هذه السياسة إلى ظهور عبارة "آخر تحذير صيني" ، أي تهديدات بلا عواقب.

6. شنق الكلاب

عندما يتم إلقاء اللوم على شخص ، أو اتهامه بشيء ما ، يمكنك سماع العبارة: "يشنقون الكلاب عليه". للوهلة الأولى ، هذه العبارة غير منطقية تمامًا. ومع ذلك ، فهو لا يرتبط بالحيوان على الإطلاق ، ولكنه يرتبط بمعنى آخر لكلمة "كلب" - لدغ ، شوكة - غير مستخدم تقريبًا الآن.

7. الرعام الصامت

كلمة "ساب" تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كان مصطلح "سابا" يعني وسيلة لفتح خندق أو خندق أو نفق للوصول إلى التحصينات. كانت قنابل البارود تُزرع أحيانًا في الأنفاق المؤدية إلى جدران القلعة ، وكان المتخصصون المدربون على القيام بذلك يُطلق عليهم خبراء المتفجرات. ومن الحفر السري للأنفاق جاءت عبارة "الرعام الهادئ" ، والتي تستخدم اليوم للدلالة على الإجراءات الحذرة وغير الواضحة.

8. نتوء كبير

كان يُطلق على الناقل الأكثر خبرة وقوة ، الذي كان يمشي في الشريط أولاً ، نتوءًا. وقد تطور هذا إلى تعبير "لقطة كبيرة" للإشارة إلى شخص مهم.

9. القضية احترقت

في السابق ، إذا اختفت دعوى قضائية ، فلا يمكن توجيه اتهام قانوني إلى الشخص. غالبًا ما يتم إحراق القضايا: إما من حريق في المباني الخشبية للمحاكم ، أو من الحرق المتعمد بالرشوة. في مثل هذه الحالات ، قال المتهمون: "القضية احترقت". اليوم ، يتم استخدام هذا التعبير عندما نتحدث عن الانتهاء بنجاح من مشروع كبير.

10. اترك باللغة الإنجليزية

عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعًا ، نستخدم عبارة "left in English". على الرغم من أن البريطانيين أنفسهم اخترعوا هذا المصطلح في الأصل ، إلا أنه بدا مثل "أخذ إجازة فرنسية" ("إجازة بالفرنسية"). ظهرت خلال حرب السنوات السبع في القرن الثامن عشر على أنها استهزاء بالجنود الفرنسيين الذين تركوا موقع الوحدة بشكل تعسفي. ثم نسخ الفرنسيون هذا التعبير ، ولكن بالنسبة إلى البريطانيين ، وبهذا الشكل تم تثبيته باللغة الروسية.

11. الدم الأزرق

افتخرت العائلة المالكة الإسبانية والنبلاء بحقيقة أنهم ، على عكس عامة الناس ، قاموا بتتبع أسلافهم إلى القوط الغربيين ولم يختلطوا أبدًا مع المغاربة الذين دخلوا إسبانيا من إفريقيا. على عكس عامة الناس ذوي البشرة الداكنة ، ظهرت الأوردة الزرقاء على البشرة الشاحبة للطبقة العليا ، ولذلك أطلقوا على أنفسهم اسم سانجر أزول ، وهو ما يعني "الدم الأزرق". ومن ثم ، فإن هذا التعبير عن تسمية الطبقة الأرستقراطية تغلغل في العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.

12. لا عقل

مصدر عبارة "ولا يفكر" هو قصيدة لماياكوفسكي ("من الواضح حتى للقنفذ - / هذه بيتيا كانت برجوازية"). انتشر في البداية في قصة Strugatsky "The Country of Crimson Clouds" ، ثم في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. لقد قاموا بتجنيد المراهقين الذين تبقت لهم سنتان للدراسة (الصفوف A ، B ، C ، D ، E) أو سنة واحدة (الصفوف E ، F ، I). كان يُطلق على طلاب الدفعة التي تبلغ مدتها عام واحد اسم "القنافذ". عندما جاءوا إلى المدرسة الداخلية ، كان الطلاب الذين تبلغ أعمارهم عامين متقدمين بالفعل في برنامج غير قياسي ، لذلك في بداية العام الدراسي ، كان تعبير "لا يوجد تفكير" ملائمًا للغاية.

13. اغسل العظام

كان لدى الإغريق الأرثوذكس ، وكذلك بعض الشعوب السلافية ، عادة دفن ثانوي - تمت إزالة عظام المتوفى وغسلها بالماء والنبيذ وإعادتها مرة أخرى. إذا تم العثور على الجثة سليمة ومنتفخة ، فهذا يعني أنه خلال حياته كان هذا الشخص خاطئًا ولعن أن يخرج من القبر ليلًا على شكل غول ومصاص دماء وغول ويدمر الناس. وبالتالي ، كانت هناك حاجة إلى طقوس غسل العظام للتأكد من عدم وجود مثل هذه التعويذة.

14. تسليط الضوء على البرنامج

تم توقيت افتتاح برج إيفل ، الذي بدا وكأنه مسمار ، ليتزامن مع المعرض العالمي لعام 1889 في باريس ، والذي أثار ضجة كبيرة. منذ ذلك الحين ، دخلت عبارة "تسليط الضوء على البرنامج" إلى اللغة.

15. ليس عن طريق الغسل ، وذلك بالتزحلق

في الماضي ، كانت نساء القرية ، بعد الغسيل ، "تدحرج" الغسيل بمساعدة شوبك خاص. تبين أن الكتان الملفوف جيدًا قد تم عصره وتسويته وتنظيفه ، حتى لو لم يكن الغسيل بجودة عالية جدًا.

تيسيا سيرجينكو