مؤلف مغامرة نيلز الرائعة مع الإوز البري. رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري
قصة
في البداية، كان الكتاب بمثابة دليل رائع لجغرافية السويد في شكل أدبي لطلاب الصف الأول في سن التاسعة. وفي السويد، كان "كتاب قراءة الدولة" موجوداً بالفعل منذ عام 1868، ولكنه فقد أهميته بحلول نهاية القرن التاسع عشر، باعتباره مبتكراً في ذلك الوقت. اقترح ألفريد داهلين، أحد قادة الاتحاد العام لمعلمي المدارس العامة، إنشاء كتاب جديد يعمل عليه المعلمون والكتاب معًا. وقع اختياره على سلمى لاغرلوف، التي اشتهرت بالفعل بروايتها "ملحمة يستي بيرلينغ"، وكانت أيضًا معلمة سابقة. وافقت على اقتراح دالين، لكنها رفضت المؤلفين المشاركين. بدأ لاغرلوف العمل على الكتاب في صيف عام 1904. يعتقد الكاتب أنه من الضروري إنشاء العديد من الكتب المدرسية لأطفال المدارس من مختلف الأعمار: كان ينبغي أن يحصل الصف الأول على كتاب عن جغرافية السويد، والثاني - عن التاريخ الأصلي، والثالث والرابع - أوصاف بلدان أخرى في العالم والاكتشافات والاختراعات، البنية الاجتماعية للبلاد. تم تنفيذ مشروع لاغرلوف في نهاية المطاف، وكان الأول في سلسلة الكتب المدرسية هو "رحلة نيلز المذهلة...". وسرعان ما ظهرت كتب القراءة: "السويديون وقادتهم" لفيرنر فون هايدنستام و"من القطب إلى القطب" لسفين هيدين.
بناءً على اقتراح لاغرلوف، قام ألفريد داهلين، الذي يرغب في الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات حول نمط حياة السكان ومهنهم في أجزاء مختلفة من البلاد، بالإضافة إلى المواد الإثنوغرافية والفولكلورية، بتجميع وإرسال استبيانات إلى معلمي المدارس العامة في الصيف. من عام 1902.
وكان لاغرلوف يعمل على رواية "القدس" في ذلك الوقت، وكان يستعد للسفر إلى إيطاليا:
...سأفكر في شكل الكتاب الذي من شأنه أن يساعد بشكل فعال في وضع الحكمة حول بلدنا في هذه الرؤوس الصغيرة. ربما ستساعدنا الأساطير القديمة... ولهذا السبب أود أن أبدأ بالنظر إلى المواد التي تمكنت من الحصول عليها. (من رسالة من لاغرلوف إلى داهلين)
من خلال دراسة المواد التي تم جمعها، أدركت الكاتبة، باعترافها الخاص، مدى ضآلة ما تعرفه عن البلد: "لقد تقدمت جميع العلوم إلى الأمام بشكل لا يمكن تصوره منذ أن تخرجت من المدرسة!" لزيادة معرفتها، قامت برحلة إلى بليكينج، سمولاند، نورلاند، إلى منجم فالون. بالعودة إلى العمل على الكتاب، كانت لاغرلوف تبحث عن حبكة من شأنها أن تساعدها في إنشاء عمل فني متماسك باستخدام كمية هائلة من المعلومات. تم اقتراح الحل عليها من خلال كتب كيبلينج، حيث كانت الحيوانات الناطقة هي الشخصيات الرئيسية، بالإضافة إلى قصة أوغست ستريندبرغ "رحلة الريشة المحظوظة" وحكاية ريتشارد غوستافسون الخيالية "الجنة المجهولة" عن صبي من سكين طار حولها. البلاد مع الطيور.
نُشر المجلد الأول في ستوكهولم في 24 نوفمبر 1906، والثاني في ديسمبر 1907. أصبح العمل الأكثر قراءة في الدول الاسكندنافية.
من خلال إظهار البلاد في تصور طفل، من خلال الجمع في الأصل بين الجغرافيا والحكايات الخرافية في عمل واحد، قام لاغرلوف، كما قال الشاعر كارل سنويلسكي، بغرس "الحياة واللون في رمال الصحراء الجافة لدرس مدرسي".
حبكة
يحول الجنوم الشخصية الرئيسية نيلس هولجرسون إلى قزم، ويقوم الصبي برحلة رائعة على متن أوزة من السويد إلى لابلاند والعودة. وفي طريقه إلى لابلاند، يصادف قطيعًا من الإوز البري يطير على طول خليج بوثنيا، ويلقي نظرة خاطفة معهم على المناطق النائية في الدول الاسكندنافية. ونتيجة لذلك، يزور نيلز جميع مقاطعات السويد، ويدخل في مغامرات مختلفة ويتعلم الكثير عن جغرافية وتاريخ وثقافة كل مقاطعة في وطنه.
لذا، قامت سلمى لاغرلوف بتأليف كتابها الشهير عن الحكايات الخيالية عن نيلس هولجرسون والإوز البري. لكن قصة الحكاية الخيالية لم تنته عند هذا الحد. علاوة على ذلك، يوجد في ثقافتنا ثلاثة "نيلز" على الأقل، وكلهم مختلفون تمامًا.
على الرغم من أن الترجمة الروسية الأولى للحكاية الخيالية تمت بواسطة ليودميلا خافكينا في عام 1908، إلا أنها لم تكن ناجحة جدًا ولم تحقق نجاحًا بين القراء. لقد أصبح "نيلز" حقًا ملكنا فقط في الحقبة السوفيتية. في الوقت نفسه، كان الموقف تجاه Lagerlöf نفسها في الاتحاد السوفياتي غامضا لبعض الوقت. من ناحية، كان الكاتب مناهضا واعيا للفاشية. تمكنت حرفيًا قبل وفاتها من مساعدة الشاعرة نيللي ساكس، التي اضطهدها النظام، على الهجرة من ألمانيا إلى السويد. من ناحية أخرى، خلال الحرب السوفيتية الفنلندية، تعاطفت لاغرلوف مع الفنلنديين، بل وتبرعت بميدالية نوبل لمساعدة فنلندا.
ومع ذلك، فإن هذا لم يمنع Z. Zadunaiskaya و A. Lyubarskaya من إطلاق نسختهما من الحكاية الخيالية في عام 1940 بعنوان "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري". صحيح أن المترجمين تعاملوا مع النص الأصلي بحرية شديدة. تم تقليص حجم الكتاب 6 مرات - بدلاً من 55 فصلاً، بقي 17 فصلاً فقط، وكان التخفيض بسبب حذف معظم الأوصاف الجغرافية والتفاصيل الإثنوغرافية. اختفت أيضًا العديد من الأساطير والقصص الجانبية التي وضعها لاغرلوف بعناية في الخيط الرئيسي للمؤامرة.
ونتيجة لذلك، تغيرت روح الحكاية الخيالية. اختفت منه الكلمات واختفى الموقف الشخصي للكاتب تجاه ما كان يحدث. تحولت المناظر الطبيعية المرسومة بالألوان المائية إلى صور مشرقة. لم يتبق سوى حبكة المغامرة المركزية - وقد تم اختصارها وإعادة كتابتها إلى حد كبير.
لكن هذا "نيلز" اكتسب على الفور شعبية هائلة، ولا يزال أحد كتب الأطفال المفضلة لدينا. أدت شعبية إعادة الرواية إلى حقيقة أنه في عام 1955، في استوديو Soyuzmultfilm، قام فلاديمير بولكوفنيكوف وألكسندرا سنيجنو بلوتسكايا بتصوير فيلم "The Enchanted Boy"، والذي بفضله تعلم الملايين بالفعل عن نيلز.
مازلت أذكر خيط الجرذان الذي يسير خلف غليون نيلز، والمداس الثقيل لتمثال الملك، الذي يجلب لي الرعب المستمر (لم أكن أعرف عن «الفارس البرونزي» و«الضيف الحجري» لبوشكين في ذلك الوقت). وبالطبع، دخل التعجب على الفور إلى مفرداتنا: "ما زلت رجلاً عجوزًا قويًا يا روزنبوم!"
وغني عن القول أن حبكة الرسوم الكاريكاتورية تم تقصيرها وتغييرها (فقط تذكر الاعتمادات "ولم يحدث أي شيء خاص في لابلاند أيضًا"). كما أخذ رسامو الرسوم المتحركة الحرية في تصوير الشخصيات. وهكذا أعطى الفنانون لزعيم الفئران سمات وعادات هتلر، واكتسبت تماثيل الملك وروزنبوم تشابهًا خارجيًا مع الممثلين الذين يعبرون عنهم - أليكسي كونوفالوف وجورجي فيتسين.
كان علينا أن ننتظر وقتا طويلا للحصول على ترجمة كاملة للحكاية. ولم يتم نشره إلا في عام 1982 بفضل جهود ليديا براود، المتخصصة في الأدب الإسكندنافي ومناصرة الترجمات المناسبة. بطبيعة الحال، مع التعليقات. اتضح أن قصة نيلز الأصلية مختلفة تمامًا تمامًا - ليست ديناميكية ومبهجة للغاية، تذكرنا بشجرة ذات فروع عديدة والعديد من العلامات بأسماء غير مألوفة - مدينة أوبسالا الجامعية، مقاطعة سكين، الجزيرة جوتلاند، حديقة لينيوس النباتية، إلخ. نتعلم أن اسم الإوزة ليس مارتن، بل مورتن، واسم الإوزة القائدة - كيبنيكايس - هو اسم أعلى قمة جبلية في السويد.
وبطبيعة الحال، فإن الترجمة الكاملة مهمة للغاية لفهم ما أراد لاغرلوف نقله إلى القارئ. أخشى فقط أنه على الرغم من العدد الإضافي من الأساطير والمغامرات المثيرة للاهتمام، فمن غير المرجح أن يتقن طفلنا كل هذه الإثنوغرافيا السويدية. على عكس الأطفال السويديين، فهي ليست قريبة منه، وبالتالي، لا تحظى باهتمام كبير.
لفهم الاختلافات بين إصدارات "نيلز" بشكل أفضل، دعونا نأخذ بعض المشاهد الموجودة في النسخة الأصلية، وفي إعادة الرواية، وفي الرسوم المتحركة.
البداية
في الأصل، يذهب والدا نيلز إلى الكنيسة، ويُجبر الصبي على قراءة خطبة الأحد. في رواية عام 1940، اختفت جميع الزخارف الدينية - يذهب الوالدان إلى المعرض، ويقوم نيلز بتدريس دروس عادية.
تصبح الكعكة التي سحرت الصبي جنومًا مألوفًا أكثر في الرواية. إذا قام في الكتب بتصغير نيلز بشكل تعسفي، ومعاقبته على الجشع، فإن نيلز نفسه يرتكب خطأً في الرسوم المتحركة، معلناً أنه يريد أن يصبح مثل القزم. بالطبع، كان لدى الصبي قدرات سحرية في ذهنه، لكن القزم حقق رغبته بطريقته الخاصة.
طرد الفئران
أعتقد أنه لا يخفى على أحد أن طرد الفئران من قلعة جليمنجين بمساعدة الأنبوب السحري هو تنويع لموضوع الأسطورة الألمانية عن عازف المزمار من جليمنجين الذي خلص مدينة جليمنجين من الفئران وعندما رفضوا ولدفع المبلغ له، أخذ جميع أطفال جمال من المدينة.
على عكس الأنبوب السحري، فإن قلعة جليمنجهيوس ليست من نسج الخيال. كان هذا المبنى الكئيب المتواضع ذو الجدران السميكة ينتمي في البداية إلى الدنماركيين، ثم استعاده السويديون - إلى جانب مقاطعة سكين بأكملها، من حيث جاء نيلز.
في الرواية والرسوم المتحركة، تبدو قصة الأنبوب بسيطة وواضحة: الفئران شريرة، والصبي يغرقها في البحيرة. في الأصل، هناك نوعان من الفئران: الأسود (قدامى القلعة) والرمادي (الغزاة الجدد). لذلك، في جوهرها، يقف نيلز إلى جانب بعض الفئران ضد الآخر. هدفه ليس قتل الفئران الرمادية، بل إخراجها من القلعة حتى يكون لدى الفئران السوداء الوقت للعودة وحماية ملاذها.
تمثالين
المدينة الساحلية التي التقى فيها نيلز بالتمثالين المتحركين تسمى كارلسكوبونا (بالسويدية: "تاج تشارلز"). أسسها الملك السويدي العظيم تشارلز الحادي عشر عام 1680 بهدف إنشاء قاعدة بحرية هنا. من الواضح أن هناك تمثالًا لكارل في المدينة - وهذا التمثال هو الذي يثيره نيلز بلا تفكير.
الشخصية الثانية - التمثال الخشبي للرجل العجوز روزنبوم (روزنبوم) - لم يخترعها الكاتب أيضًا. إنها تمثل ربانًا قديمًا وتقف بالفعل في كنيسة الأدميرال (أقدم كنيسة عصيدة في السويد). يوجد ثقب في قبعة روزنبوم للعملات المعدنية، ويلعب التمثال دور نوع من كوب التسول. في الكارتون، لم يتم ذكر الكنيسة، وربان القارب يقف خارج النزل.
لكن نهاية القصة مختلفة تمامًا في الإصدارات الثلاثة. في الأصل، تختفي التماثيل ببساطة مع ظهور أشعة الشمس الأولى. في الرواية، اختفى الملك البرونزي أيضًا، ولكن قبل ذلك تمكن من كسر تمثال روزنبوم بعصاه في حالة من الغضب (قرروا مرة أخرى تذكير الأطفال السوفييت بقسوة الملوك). ومع ذلك، في الرسوم الكاريكاتورية، تم إنقاذ روزنبوم، وهرب الملك لأنه يجب عليه العودة إلى قاعدته في الساعة الثالثة بالضبط.
الخاتمة
لم تكن إعادة سرد القصة مع رفع التعويذة أقل تنوعًا. في النص الأصلي، يتعلم نيلز أنه يمكن إزالته إذا أراد شخص آخر أن يصبح صغيرًا مثله. ومع ذلك، فهو لن يرغب في استخدام هذه الطريقة - من خلال خداع الناس بكلمتهم، وتهدأ التعويذة الموجودة في نهاية الكتاب من تلقاء نفسها - كمكافأة على أعماله الصالحة.
في رواية عام 1940، لا يزال نيلز يلقي تعويذة على الإوز، الذي لا يريد أن يصبح بالغًا (لسبب ما، قرر المترجمون أن ترك الإوزة صغيرة ليس بالأمر الشرير).
في الرسوم المتحركة، يتم إحضار كل شيء إلى المزيد من الزخارف الخيالية التقليدية. يضع القزم شروطًا لنيلز - "عندما يتم إنقاذ القلعة بواسطة الأنبوب، عندما يخلع الملك قبعته". حسنًا، الشرط الأخير هو في الواقع اختبار - هل يستطيع الصبي التضحية بحياة مارتن لإنقاذ نفسه؟ يتخذ نيلز القرار الأخلاقي الصحيح، ومن أجل تضحيته باسم صديقه يحرره القزم من التعويذة.
كما ترون، كل من الأشكال الروسية الثلاثة لنيلز لها مزاياها وعيوبها. وبطبيعة الحال، فإن الأطفال سوف يحبون الرسوم المتحركة ورواية لفترة طويلة. لكن الترجمة الكاملة ستكون ذات فائدة لكبار السن - وخاصة المهتمين بالسويد وتاريخها وفولكلورها. ربما، مع مرور الوقت، سيقرر أحد المترجمين إجراء رواية أخرى من شأنها تبسيط المكون الجغرافي لقارئنا، لكنها لن تعطل الحبكة، وتترك العديد من القصص المثيرة للاهتمام وتحافظ على الروح الغنائية للحكاية الخيالية للكاتب السويدي العظيم .
"SchoolLife.ru"
جنوم الغابة
في قرية فيستمنهيج السويدية الصغيرة، عاش صبي يدعى نيلز ذات يوم. في المظهر - صبي مثل الصبي.
ولم تكن هناك مشكلة معه.
أثناء الدروس، كان يحص الغربان ويمسك اثنين منها، ويدمر أعشاش الطيور في الغابة، ويضايق الإوز في الفناء، ويطارد الدجاج، ويرمي الحجارة على الأبقار، ويسحب القطة من ذيلها، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب. .
وعاش على هذا النحو حتى بلغ الثانية عشرة من عمره. ثم حدث له حادث غير عادي.
هكذا كان الأمر.
في أحد أيام الأحد، اجتمع الأب والأم في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز الانتظار حتى يغادروا.
فكر نيلز وهو ينظر إلى مسدس والده الذي كان معلقاً على الحائط: "دعونا نذهب بسرعة. سوف ينفجر الحسد لدى الأولاد عندما يرونني أحمل مسدساً".
لكن يبدو أن والده يخمن أفكاره.
انظر، ليس خطوة للخروج من المنزل! - هو قال. - افتح كتابك المدرسي وعُد إلى رشدك. هل تسمع؟
"سمعت"، أجاب نيلز، وفكر في نفسه: "لذلك سأبدأ في قضاء يوم الأحد في الدروس!"
قالت الأم: "ادرس يا بني، ادرس".
حتى أنها أخرجت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.
وأحصى الأب عشر صفحات وأمر بصرامة:
لذلك، بحلول وقت عودتنا، سيكون قد حفظ كل شيء عن ظهر قلب. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.
وأخيرا، غادر الأب والأم.
تنهد نيلز بشدة، "إنه أمر جيد بالنسبة لهم، فهم يمشون بسعادة كبيرة. لكنني بالتأكيد وقعت في مصيدة فئران بهذه الدروس!".
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! عرف نيلز أنه لا ينبغي العبث بوالده. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. بعد كل شيء، كان أكثر إثارة للاهتمام!
وفقا للتقويم، كان لا يزال شهر مارس، ولكن هنا في جنوب السويد، تمكن الربيع بالفعل من التغلب على فصل الشتاء. جرت المياه بمرح في الخنادق. تضخمت البراعم على الأشجار. استقامت غابة الزان بأغصانها، التي خدرتها برد الشتاء، وامتدت الآن إلى الأعلى، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.
وتحت النافذة مباشرة، سار الدجاج بهواء مهم، قفزت العصافير وقاتلت، ورش الأوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الحظيرة شعرت بالربيع وأطلقت خوارًا عاليًا، وكأنها تسأل: "أخرجتنا، أخرجتنا!"
أراد نيلز أيضًا الغناء والصراخ والرش في البرك والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة بإحباط وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيراً. لسبب ما، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه، وكانت السطور إما مدمجة أو متناثرة... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.
من يدري، ربما كان نيلز سينام طوال اليوم لو لم توقظه بعض الحفيف.
رفع نيلز رأسه وأصبح حذرًا.
المرآة المعلقة فوق الطاولة تعكس الغرفة بأكملها. لا يوجد أحد في الغرفة سوى نيلز... يبدو أن كل شيء في مكانه، كل شيء على ما يرام...
وفجأة كاد نيلز أن يصرخ. شخص ما فتح غطاء الصدر!
احتفظت الأم بكل مجوهراتها في الصندوق. كانت هناك الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - التنانير الواسعة المصنوعة من قماش الفلاحين المنزلي، والصدريات المطرزة بالخرز الملون؛ قبعات نشوية بيضاء كالثلج، وأبازيم وسلاسل فضية.
لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها، ولم تسمح لنيلز بالاقتراب منه. وليس هناك ما يمكن قوله حتى عن حقيقة أنها تستطيع مغادرة المنزل دون قفل الصندوق! لم يكن هناك مثل هذه الحالة. وحتى اليوم - يتذكر نيلز هذا جيدًا - عادت والدته من العتبة مرتين لتسحب القفل - هل تم إغلاقه جيدًا؟
من فتح الصدر؟
ربما بينما كان نيلز نائمًا، دخل لص إلى المنزل وهو الآن يختبئ في مكان ما هنا، خلف الباب أو خلف الخزانة؟
حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.
ما هذا الظل الموجود في زاوية الصدر؟ الآن تحركت... الآن زحفت على طول الحافة... فأر؟ لا، إنه لا يشبه الفأر..
لم يستطع نيلز أن يصدق عينيه. كان هناك رجل صغير يجلس على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. على رأسه قبعة واسعة الحواف، قفطان أسود مزين بياقة وأصفاد من الدانتيل، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس مورقة، وأبازيم فضية لامعة على حذاء مغربي أحمر.
خمن نيلز: "لكن هذا جنوم!"، "جنوم حقيقي!".
كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. إنهم يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بالإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز التي كانت مدفونة في الأرض منذ مائة أو ألف عام على الأقل. إذا أراد التماثيل ذلك، فسوف تتفتح الزهور في الثلج في الشتاء، وإذا أرادوا ذلك، فسوف تتجمد الأنهار في الصيف.
حسنًا، ليس هناك ما نخاف منه. ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه مثل هذا المخلوق الصغير؟
علاوة على ذلك، لم يعير القزم أي اهتمام لنيلز.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 10 صفحات إجمالاً)
سلمى لاغرلوف
رحلة نيلز الرائعة مع الإوز البري
© رواية، Zadunayskaya Z.M.، الميراث، 2017
© رواية، Lyubarskaya A.I.، الميراث، 2017
© ترجمة، مارشاك إس.يا.، الميراث، 2017
© بولاتوف إي.في.، 2017
© Vasiliev O.V.، ill.، الخلافة، 2017
© دار النشر أست ذ.م.م، 2017
* * *
الفنانين
إي بولاتوف وأو. فاسيليف
الفصل الأول
جنوم الغابة
1
في قرية Västmenhög السويدية الصغيرة، كان يعيش صبي اسمه نيلز. في المظهر - صبي مثل الصبي. ولم تكن هناك مشكلة معه. خلال الدروس، قام بإحصاء الغربان واصطياد الغربان، وتدمير أعشاش الطيور في الغابة، ومضايقة الأوز، ومطاردة الدجاج، وإلقاء الحجارة على الأبقار. وعاش على هذا النحو حتى بلغ الثانية عشرة من عمره. ثم حدث له حادث غير عادي. هنا كيف كان الأمر.
كان نيلز يجلس في المنزل وحده.
كان اليوم يوم الأحد، وذهب الأب والأم إلى قرية مجاورة لحضور معرض. وكان نيلز يذهب معهم أيضًا. حتى أنه ارتدى قميصه الاحتفالي المنقوش بأزرار لؤلؤية كبيرة مثل اللوحات والسراويل الجلدية الجديدة. لكن هذه المرة لم يتمكن من إظهار ملابسه.
ولحسن الحظ، قرر والدي التحقق من مذكراته المدرسية قبل المغادرة مباشرة. لم تكن الدرجات أسوأ من الأسبوع الماضي، بل ربما كانت أفضل: ثلاث درجات ثنائية وواحدة. كيف يمكنك إرضاء والدك؟
أمر والده نيلز بالبقاء في المنزل والدراسة.
بالطبع، كان من الممكن عدم الانصياع، لكن والدي اشترى مؤخرًا حزامًا عريضًا وقويًا بإبزيم نحاسي ثقيل ووعد باستبداله على ظهر نيلز في أول فرصة. ما الذي تستطيع القيام به؟
جلس نيلز على الطاولة وفتح الكتاب و... بدأ ينظر من النافذة.
لقد ذاب بالفعل الثلج الذي دفئته شمس مارس.
كانت الجداول الموحلة تجري بمرح في جميع أنحاء الفناء، وتمتد إلى بحيرات واسعة.
رفع الدجاج والديكة أقدامهم عالياً، وساروا بحذر حول البرك، وصعد الإوز بجرأة إلى الماء البارد وتعثر وتناثر فيه، حتى تطايرت البقع في كل الاتجاهات.
لم يكن نيلز نفسه يمانع في السباحة في الماء لولا هذه الدروس المؤسفة.
تنهد بشدة وحدق في الكتاب المدرسي بانزعاج.
ولكن فجأة صرير الباب وانزلقت قطة كبيرة رقيق إلى الغرفة. كان نيلز سعيدًا جدًا به. حتى أنه نسي كل السحجات والخدوش التي بقيت في ذكرى معركتهم الأخيرة.
- مور مور مور! - نادى نيلز القطة.
عندما رأى القط نيلز، قوس ظهره ورجع نحو الباب - كان يعرف جيدًا مع من كان يتعامل. ولم تكن ذاكرته قصيرة جدًا. ففي النهاية، لم تمر حتى ثلاثة أيام قبل أن يحرق نيلز شاربه بعود ثقاب.
- حسنًا، اذهب، اذهب، يا قطتي، اذهب، أيتها القطة الصغيرة! "دعونا نلعب قليلاً"، أقنعه نيلز.
انحنى على ذراع الكرسي ودغدغ القطة بخفة خلف الأذن.
لقد كان الأمر ممتعًا للغاية: لقد خففت القطة على الفور، وخرخرت وبدأت في فرك ساق نيلز.
وكان نيلز ينتظر هذا فقط.
مرة واحدة! - والقطة معلقة من ذيلها.
- أنا آو! - صرخت القطة بصوت عالٍ.
- آي ياي! - صرخ نيلز بصوت أعلى وألقى القطة بعيدًا: التواءت في الهواء، وتمكن القط من مداعبة نيلز بمخالبه.
هذا هو المكان الذي انتهت فيه لعبتهم.
هربت القطة، ودفن نيلز وجهه في الكتاب مرة أخرى.
لكنه قرأ قليلا.
لسبب ما، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه، وكانت السطور إما مدمجة أو متناثرة... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.
2
لم ينم نيلز لفترة طويلة، فقد أيقظته بعض الحفيف.
رفع نيلز رأسه. المرآة المعلقة فوق الطاولة تعكس الغرفة بأكملها.
مدّ رقبته وبدأ نيلز ينظر بعناية إلى المرآة.
لم يكن هناك أحد في الغرفة.
وفجأة رأى نيلز أن الصندوق الذي كانت والدته تحتفظ فيه بفساتين الأعياد مفتوح لسبب ما.
كان نيلز خائفا. ربما أثناء نومه، دخل لص إلى الغرفة وهو الآن يختبئ في مكان ما هنا، خلف خزانة أو خزانة؟
انكمش نيلز وحبس أنفاسه.
ثم تومض الظل في المرآة. تومض مرة أخرى. أكثر…
كان شخص ما يزحف ببطء وحذر على طول حافة الصدر.
الفأر؟ لا، ليس فأر.
حدق نيلز مباشرة في المرآة.
يا لها من معجزة! على حافة الصدر رأى بوضوح رجلاً صغيرًا. كان لهذا الرجل الصغير قبعة مدببة على رأسه، وقفطان طويل منزوع الدسم يصل إلى كعبيه، وكان على قدميه حذاء مغربي أحمر بأبازيم فضية.
لماذا، إنه جنوم! جنوم الحقيقي!
كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. إنهم يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بالإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز الموجودة في الأرض. إذا أراد التماثيل، فسوف تتفتح الزهور في الثلج في الشتاء، وإذا أرادوا، فسوف تتجمد الأنهار في الصيف.
لكن لماذا وصل الجنوم إلى هنا؟ ما الذي يبحث عنه في صدورهم؟
- هيا، انتظر! "ها أنا ذا الآن،" همس نيلز وسحب شبكة الفراشة من المسمار.
أرجوحة واحدة - واختبأ القزم في الشبكة مثل اليعسوب الذي تم صيده. انزلقت قبعته إلى أنفه وتشابكت ساقاه في قفطانه العريض. تعثر بلا حول ولا قوة ولوح بذراعيه محاولاً الاستيلاء على الشبكة. ولكن بمجرد أن تمكن من النهوض، هز نيلز الشبكة، وسقط الجنوم مرة أخرى.
"اسمع يا نيلز،" توسل القزم أخيرًا، "دعني أطلق سراحي!" سأعطيك عملة ذهبية مقابل هذا، بحجم زر قميصك.
فكر نيلز للحظة.
"حسنًا، ربما هذا ليس سيئًا،" قال وتوقف عن رمي الشبكة.
التشبث بالنسيج النادر، صعد الجنوم ببراعة. الآن أمسك بالطوق الحديدي، فظهرت قبعته فوق حافة الشبكة...
ثم خطر لنيلز أنه باع بسعر رخيص جدًا. بالإضافة إلى العملة الذهبية، يمكنه أن يطلب من القزم أن يعلمه دروسه. أنت لا تعرف أبدًا ماذا يمكنك التفكير فيه! سيوافق القزم الآن على كل شيء! عندما تجلس في الشبكة، فلن تساوم.
وهز نيلز الشباك مرة أخرى.
لكنه تلقى فجأة صفعة قوية على وجهه، حتى سقطت الشبكة من يديه، وتدحرج رأسه فوق كعبيه في الزاوية.
3
استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة، ثم وقف وهو يئن ويئن.
لقد ذهب الجنوم بالفعل. تم إغلاق الصندوق، وعلقت شبكة الفراشة في مكانها - بين النافذة والخزانة.
- حلمت بكل هذا أم ماذا؟ - قال نيلز وهو يعرج متوجهاً إلى كرسيه.
اتخذ خطوتين وتوقف. حدث شيء ما في الغرفة. تباعدت جدران منزلهم الصغير، وارتفع السقف، وارتفع الكرسي الذي كان نيلز يجلس عليه دائمًا أمامه مثل جبل منيع. لكي يتسلقها، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية، مثل جذع شجرة بلوط معقود.
كان الكتاب لا يزال على الطاولة، لكنه كان ضخمًا جدًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من رؤية حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب وزحف ببطء من سطر إلى سطر، ومن كلمة إلى كلمة.
بدأ يتصبب عرقا وهو يقرأ جملة واحدة.
- ماذا بحق الجحيم هو هذا! قال نيلز وهو يمسح العرق عن جبينه بكمه: "لكنني لن أتمكن حتى من الزحف إلى نهاية الصفحة بحلول الغد".
وفجأة رأى أن رجلاً صغيرًا كان ينظر إليه من المرآة - تمامًا مثل القزم الذي وقع في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: بنطال جلدي وقميص منقوش بأزرار كبيرة.
"نعم، هناك واحد آخر! - فكر نيلز. - ويرتدون ملابس من هذا القبيل! لقد جئت فقط للزيارة! "
- يا أنت، ماذا تريد هنا؟ - صاح نيلز وهز قبضته على الرجل الصغير.
كما هز الرجل الصغير قبضته على نيلز.
وضع نيلز يديه على وركيه وأخرج لسانه. وضع الرجل الصغير أيضًا يديه على وركيه وأخرج لسانه أيضًا في وجه نيلز.
ختم نيلز قدمه. وضرب الرجل الصغير بقدمه.
قفز نيلز، ولف مثل القمة، ولوح بذراعيه، لكن الرجل الصغير لم يتخلف خلفه. قفز أيضًا، ولف مثل القمة ولوح بذراعيه.
ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره وأن الرجل الصغير الذي ينظر إليه من المرآة هو نفسه، نيلز هولجرسون.
بعد البكاء قليلاً، مسح نيلز عينيه وقرر البحث عن القزم. ربما إذا استغفر جيدًا، سيحوله الجنوم إلى ولد مرة أخرى؟
ركض نيلز إلى الفناء. كان عصفور يقفز أمام المنزل.
بمجرد ظهور نيلز على العتبة، طار عصفور فوق السياج وصاح بأعلى صوته:
- أنظر إلى نيلز! أنظر إلى نيلز!
ورفرفت الدجاجات بأجنحتها ونقرت بتنافس:
- إستحق ذلك! إستحق ذلك!
والشيء المدهش هو أن نيلز كان يفهم الجميع بشكل مثالي.
أحاط الإوز بنيلز من كل جانب، ومد أعناقهم وهسهس في أذنه:
- جيد! حسنا هذا جيد! ماذا، هل أنت خائف الآن؟ هل انت خائف؟ "ونقروه، وقرصوه، ونقروه بمناقيرهم، وجذبوه أولاً من ذراعيه، ثم من ساقيه.
كان من الممكن أن يمر نيلز المسكين بوقت سيء للغاية إذا لم يحلق قطيع من الأوز البري فوق قريتهم في ذلك الوقت. لقد طاروا عالياً في السماء، وامتدوا في مثلث منتظم، ولكن عندما رأوا أقاربهم - الأوز المنزلي - نزلوا إلى الأسفل وصرخوا:
- ها ها ها ها! يطير معنا! يطير معنا! نحن نطير شمالاً إلى لابلاند! إلى لابلاند!
نسي الأوز المنزلي أمر نيلز على الفور. لقد أصبحوا متحمسين، وققطقوا، ورفرفوا بأجنحتهم، كما لو كانوا يحاولون معرفة ما إذا كان بإمكانهم الطيران. لكن الإوزة العجوز - التي كانت جدة نصف الإوز الجيد - ركضت حولهم وصرخت:
- انهم مجنون! نحن مجانين! لا تفعل أي شيء غبي! بعد كل شيء، أنتم لستم متشردين، أنتم إوز محلي محترم!
ثم رفعت رأسها وصرخت في السماء:
- نحن جيدون هنا أيضًا! نشعر بالرضا هنا أيضًا!
أوزة صغيرة واحدة فقط لم تستمع لنصيحة الجدة العجوز. نشر أجنحته البيضاء الكبيرة على نطاق واسع، وركض بسرعة عبر الفناء.
- انتظرني، انتظرني! - هو صرخ. - أنا أطير معك! معك!
"لكن هذا هو مارتن، أفضل إوزة لدى أمي"، فكر نيلز. "حظا سعيدا، وقال انه سوف يطير بعيدا فعلا!"
- قف قف! - صرخ نيلز واندفع خلف مارتن. نيلز بالكاد تمكن من اللحاق به. لقد ابتكر، وقفز، ولف ذراعيه حول رقبة مارتن الطويلة، وعلق عليه. لكن الإوزة لم تشعر بذلك، كما لو أن نيلز لم يكن هناك. لقد رفرف بجناحيه بقوة - مرة، مرتين - ودون أن يتوقع ذلك، طار في الهواء.
قبل أن يدرك نيلز ما حدث، كانوا بالفعل في السماء.
الباب الثاني
ركوب أوزة
1
ضربت الريح وجهي ومزقت شعري وعولت وصفرت في أذني. جلس نيلز على الإوزة، مثل راكب على حصان راكض: سحب رأسه إلى كتفيه، وانكمش وضغط جسده بالكامل على رقبة مارتن. أمسك ريش الإوزة بقوة بيديه وأغمض عينيه في خوف.
"الآن سأسقط، الآن سأسقط"، همس مع كل رفرفة من أجنحته البيضاء الكبيرة. لكن مرت عشر دقائق، ومرت عشرين دقيقة، ولم يسقط. وأخيرا اكتسب الشجاعة وفتح عينيه قليلا.
تومض أجنحة الإوز البري الرمادية إلى اليمين واليسار، وتطفو السحب فوق رأس نيلز، وتكاد تلمسه، وأظلمت تحت الأرض بعيدًا. لم تبدو مثل الأرض على الإطلاق. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما قد نشر وشاحًا ضخمًا متقلبًا تحته. كانت بعض الزنازين سوداء بالكامل، والبعض الآخر رمادي مصفر، والبعض الآخر أخضر فاتح.
كانت هذه مروجًا مغطاة بالعشب الناشئ بالكاد، وحقولًا محروثة حديثًا.
أفسحت الحقول المجال للغابات المظلمة، والغابات للبحيرات، والبحيرات مرة أخرى للحقول، وظل الإوز يطير ويطير.
كان نيلز مكتئبًا تمامًا.
"حظًا سعيدًا، سيأخذونني بالفعل إلى لابلاند!" - كان يعتقد.
- مارتن! مارتن! - صرخ في الإوزة. - العودة إلى المنزل! كفى، دعونا نهاجم!
لكن مارتن لم يرد.
ثم دفعه نيلز بكل قوته بحذائه الخشبي.
أدار مارتن رأسه قليلاً وهسهس:
- استمع! اجلس ساكنًا، وإلا سأرميك بعيدًا... ثم ستطير رأسًا على عقب!
كان علي أن أجلس ساكنا.
2
طوال اليوم، طار الإوز الأبيض مارتن على قدم المساواة مع القطيع بأكمله، كما لو أنه لم يكن إوزًا منزليًا من قبل، كما لو أنه لم يفعل شيئًا طوال حياته سوى الطيران.
"من أين حصل على مثل هذه الرشاقة؟" - تفاجأ نيلز.
ولكن بحلول المساء بدأ مارتن في الاستسلام. الآن يمكن للجميع أن يروا أنه كان يطير ليوم واحد في كل مرة: في بعض الأحيان كان يتخلف فجأة عن الخلف، وأحياناً يندفع إلى الأمام، وأحياناً يبدو وكأنه يسقط في حفرة، وأحياناً يبدو وكأنه يقفز.
ورآه الإوز البري أيضًا.
- عكا كنبيكايس! عكا كنبيكايس! - صرخوا.
- ماذا تريد مني؟ - صاحت الإوزة وهي تحلق أمام الجميع.
- الأبيض متخلف!
- عليه أن يعلم أن الطيران السريع أسهل من الطيران البطيء! - صاحت الإوزة دون أن تستدير.
حاول مارتن أن يرفرف بجناحيه بقوة أكبر وفي كثير من الأحيان، لكن أجنحته المتعبة أصبحت ثقيلة ولم تعد تطيعه.
- عكا! عكا كنبيكايس!
– ماذا تريد مني أيضًا؟
"الأبيض لا يستطيع الطيران على هذا الارتفاع!"
– عليه أن يعلم أن الطيران عالياً أسهل من الطيران منخفضاً!
استنزف مارتن المسكين قوته الأخيرة وطار إلى أعلى مستوى ممكن. ولكن بعد ذلك التقطت أنفاسه وضعفت أجنحته تمامًا.
- عكا كنبيكايس! الأبيض يسقط!
"من لا يستطيع الطيران مثلنا عليه أن يبقى في المنزل، وأخبر الرجل الأبيض بذلك!" - صرخت عكا دون أن تبطئ رحلتها.
"هذا صحيح، سيكون من الأفضل لنا أن نبقى في المنزل"، همس نيلز وتشبث برقبة مارتن بقوة.
سقط مارتن كما لو كان بالرصاص.
ومن حسن الحظ أيضًا أنهم عثروا على بعض أشجار الصفصاف النحيلة بالأسفل. علق مارتن على قمة شجرة وعلق بين الأغصان.
فجلسوا على شجرة الصفصاف.
تراجعت أجنحة مارتن، وتدلت رقبته مثل قطعة قماش، وتنفس بصوت عالٍ، وفتح منقاره على نطاق واسع، كما لو كان يريد التقاط المزيد من الهواء.
شعر نيلز بالأسف على مارتن. حتى أنه حاول مواساته.
قال نيلز بمودة: "عزيزي مارتن، لا تحزن لأنهم تخلوا عنك". حسنًا، احكم بنفسك: كيف يمكنك التنافس معهم؟ فقط استريحي قليلاً ثم سنعود إلى المنزل.
لكن هذا لم يكن سوى القليل من العزاء. كيف؟! هل تستسلم في بداية الرحلة؟ مستحيل!
"من الأفضل ألا تهتم بنصيحتك،" همس مارتن. - امسك لسانك!
ورفرف بجناحيه بغضب شديد لدرجة أنه ارتفع عالياً على الفور وسرعان ما لحق بالقطيع.
ولحسن حظه، كان المساء قد حل بالفعل.
كانت الظلال السوداء ملقاة على الأرض: ضباب كثيف يمتد من البحيرة ويطير فوقه الإوز البري.
نزل قطيع Akki Knebekaise لقضاء الليل.
3
بمجرد أن لمست الأوز الشريط الساحلي من الأرض، صعدوا على الفور إلى الماء. لم يبق على الشاطئ سوى مارتن الإوزة ونيلز.
كما لو كان من مزلقة جليدية، انزلق نيلز على ظهر مارتن الزلق. وأخيراً هو على الأرض! قام بتقويم ذراعيه وساقيه المخدرتين ونظر حوله.
كان المكان مهجورا. اقتربت أشجار التنوب الطويلة من البحيرة نفسها كجدار أسود. من أعماق الغابة المظلمة، سمع بعض الطقطقة والحفيف. في كل مكان كان الثلج قد ذاب بالفعل، ولكن هنا، بالقرب من الجذور المتضخمة، لا يزال الثلج يكمن في طبقة سميكة كثيفة. قد يعتقد المرء أن الأكل لن يرغب أبدًا في الانفصال عن الشتاء.
شعر نيلز بعدم الارتياح.
إلى أي مدى سافروا! الآن، حتى لو أراد مارتن العودة، فلن يجدوا طريقهم إلى المنزل... ولكن لا يزال مارتن رائعًا!.. ولكن أين هو؟
- مارتن! مارتن! - دعا نيلز.
لا أحد أجاب. نظر نيلز حوله في حيرة.
مارتن المسكين! كان يرقد كأنه ميت، جناحاه منتشران على الأرض ورقبته ممدودة. كانت عيناه مغطاة بفيلم غائم.
كان نيلز خائفا.
قال نيلز وهو يميل نحوه: "عزيزي مارتن، خذ رشفة من الماء!" سترى، وسوف تشعر على الفور بالتحسن.
لكن الإوزة لم تتحرك.
ثم أمسكه نيلز بكلتا يديه من رقبته وسحبه نحو الماء.
لم تكن مهمة سهلة. وكانت الإوزة هي الأفضل في مزرعتهم، وكانت والدته تطعمه جيدًا. والآن أصبح نيلز بالكاد مرئيًا من الأرض. ومع ذلك، فقد جر مارتن طوال الطريق إلى البحيرة وألصق رأسه مباشرة في الماء البارد.
عاد مارتن إلى الحياة على الفور. فتح عينيه، وأخذ رشفة أو اثنتين، وكافح للوقوف على قدميه. وقف لمدة دقيقة، يتمايل من جانب إلى آخر، ثم صعد إلى البحيرة وسبح ببطء بين الجليد الطافي. بين الحين والآخر كان يغرق منقاره في الماء، ثم يرمي رأسه للخلف، ويبتلع الطحالب بشراهة.
فكر نيلز بحسد: "هذا مفيد له، لكنني أيضًا لم أتناول أي شيء منذ الصباح".
وعلى الفور شعر نيلز بالجوع الشديد لدرجة أنه شعر بشعور غريب في معدته.
في هذا الوقت، سبح مارتن إلى الشاطئ. كان لديه سمكة فضية ممسكة بمنقاره. وضع السمكة أمام نيلز وقال:
"لم نكن أصدقاء في المنزل." لكنك ساعدتني في ورطة، وأريد أن أشكرك.
لم يجرب نيلز الأسماك النيئة من قبل. ولكن ماذا يمكنك أن تفعل، عليك أن تعتاد على ذلك! لن تحصل على عشاء آخر.
كان يبحث في جيوبه عن سكينه.
السكين الصغير، كما هو الحال دائمًا، كان موضوعًا على الجانب الأيمن، فقط أصبح صغيرًا، مثل الدبوس - ولكن داخل الجيب فقط.
فتح نيلز سكينه وبدأ في أحشاء السمكة.
وفجأة سمع ضجيجًا ورذاذًا: جاء الأوز البري إلى الشاطئ وهو يهتز.
"تأكد من أنك لا تفلت من أمرك بأنك إنسان"، همس مارتن لنيلز وتقدم للأمام بكل احترام، ملقيًا التحية على القطيع.
الآن يمكننا إلقاء نظرة فاحصة على الشركة بأكملها. يجب أن أعترف أن هؤلاء الإوز البري لم يتألقوا بالجمال. ولم يكونوا طويلين بما فيه الكفاية، ولم يتمكنوا من إظهار ملابسهم. كل شيء كأنه رمادي، كأنه مغطى بالغبار - لو أن أحدهم لديه ريشة بيضاء واحدة!
وكيف يمشون! يقفزون عند كل خطوة، ويتعثرون بكل حجر، ويكادون يحرثون الأرض بمناقيرهم.
حتى أن نيلز شخر. ونشر مارتن جناحيه على حين غرة. هل هذه هي الطريقة اللائقة التي يمشي بها الإوز؟ تحتاج إلى المشي ببطء، والضغط بعناية على قدمك على الأرض، والحفاظ على رأسك مرتفعا. وهؤلاء يتجولون مثل الأشخاص العرجاء.
سارت أوزة عجوز أمام الجميع. حسناً، لقد كانت جميلة أيضاً! الرقبة نحيفة، والعظام تبرز من تحت الريش، والأجنحة تبدو وكأن أحداً قد مضغها. لكن كل الإوز نظر إليها باحترام، ولم يجرؤ على الكلام حتى كانت هي أول من يقول كلمتها.
لقد كانت Akka Knebekaise نفسها، قائدة المجموعة.
لقد سبق لها أن قادت الإوز من الجنوب إلى الشمال مائة مرة وعادت معهم من الشمال إلى الجنوب مائة مرة. عرفت Akka Knebekaise كل شجيرة، وكل جزيرة في البحيرة، وكل قطعة أرض في الغابة. لم يكن أحد يعرف كيفية اختيار مكان لقضاء الليل أفضل من Akka Knebekaise، ولم يعرف أحد أفضل منها كيفية الاختباء من الأعداء الماكرين الذين كانوا ينتظرون الإوز عند كل منعطف.
نظر عكا إلى مارتن لفترة طويلة من طرف منقاره إلى طرف ذيله وقال أخيرًا:
- قطيعنا لا يستطيع أن يقبل القادمين الأوائل. كل من تراه أمامك ينتمي إلى أفضل عائلات الأوز. وأنت لا تعرف حتى كيف تطير بشكل صحيح. أي نوع من الأوزة أنت، وأي عائلة وقبيلة أنت؟
قال مارتن بحزن: "قصتي ليست طويلة". "لقد ولدت العام الماضي في بلدة سفانيغولم، وفي الخريف تم بيعي إلى قرية مجاورة لهولجر نيلسون. هذا هو المكان الذي عشت فيه حتى اليوم.
- كيف حصلت على الشجاعة للطيران معنا؟ - تفاجأ عكا كنبيكايس.
– أردت حقًا أن أرى أي نوع من لابلاند هو هذا. وفي الوقت نفسه، قررت أن أثبت لك، الأوز البري، أننا، الأوز المنزلي، قادرون على شيء ما.
نظرت عكا بصمت إلى مارتن بفضول.
قالت أخيرًا: "أنت أوزة شجاعة". "والشخص الشجاع يمكنه أن يكون رفيقًا جيدًا على الطريق."
وفجأة رأت نيلز.
- ومن غيرك معك؟ - سأل عكا. "لم أرى أحداً مثله قط."
تردد مارتن للحظة.
"هذا هو رفيقي ..." قال بشكل غير مؤكد.
ولكن بعد ذلك تقدم نيلز للأمام وأعلن بحزم:
- اسمي نيلز هولجرسون. والدي فلاح، وحتى اليوم كنت رجلاً، ولكن هذا الصباح...
لقد فشل في الانتهاء. عند سماع كلمة "رجل" ، تراجع الإوز بعيدًا ومد رقابه وهسهس بغضب وقعقعة ورفرفة بأجنحته.
قالت الإوزة العجوز: «ليس للرجل مكان بين الإوز البري». – كان الناس، وسيكونون أعداءنا. يجب عليك ترك العبوة على الفور.
لم يستطع مارتن المقاومة وتدخل:
- لكن لا يمكنك حتى أن تسميه إنسانًا! انظروا كم هو صغير! وأنا أضمن أنه لن يسبب لك أي ضرر. دعه يبقى ليلة واحدة على الأقل.
نظر عكا بنظرة متفحصة إلى نيلز، ثم إلى مارتن، ثم قال أخيرًا:
– أجدادنا وأجداد أجداد أجداد أجدادنا أورثونا ألا نثق في شخص أبدًا سواء كان صغيرًا أو كبيرًا. ولكن إذا شهدت له، فليكن - اليوم دعه يبقى معنا. نقضي الليل على طوف جليدي كبير في وسط البحيرة. وصباح الغد يجب أن يتركنا.
بهذه الكلمات ارتفعت في الهواء وطار وراءها القطيع كله.
سأله نيلز بخجل: "اسمع يا مارتن، هل ستسافر معهم؟"
- حسنًا، بالطبع سأطير! - قال مارتن بفخر. - ليس كل يوم تحظى الإوزة المنزلية بمثل هذا الشرف - أن تطير في قطيع Akki Knebekaise!
- وماذا عني؟ - سأل نيلز مرة أخرى. "لا توجد طريقة يمكنني من خلالها العودة إلى المنزل بمفردي." والآن سأضيع بين العشب، ناهيك عن هذه الغابة.
قال مارتن: "ليس لدي الوقت لأخذك إلى المنزل، كما تفهمين". "ولكن هذا ما يمكنني أن أقدمه لك: دعنا نسافر إلى لابلاند معًا". دعونا نرى كيف هو وماذا يحدث، وبعد ذلك سنعود إلى المنزل معا. سأقنع عكا بطريقة ما، ولكن إذا لم أقنعها، فسوف أخدعها. أنت صغير الآن، ليس من الصعب إخفاءك. حسنًا ، فلنبدأ الآن في العمل! جمع بعض العشب الجاف بسرعة. نعم أكثر!
عندما التقط نيلز حفنة كاملة من عشب العام الماضي، التقطه مارتن بعناية من ياقة قميصه وحمله إلى طوف جليدي كبير في وسط البحيرة.
كان الإوز البري نائمًا بالفعل، ورؤوسه مطوية تحت أجنحته.
"الآن، انشر العشب،" أمر مارتن، "وإلا، بدون أي فراش، سوف تتجمد قدماي وتتحول إلى الجليد."
على الرغم من أن القمامة كانت سائلة إلى حد ما (كم من العشب يمكن أن يحمله نيلز الآن!) ، إلا أنه لا يزال يغطي الجليد بطريقة ما.
وقف مارتن فوقها، وأمسك نيلز من ياقته مرة أخرى ودفعه تحت جناحه.
- طاب مساؤك! - قال مارتن وضغط على الجناح بقوة أكبر حتى لا يسقط نيلز.
