"ملاحظات المعهد" ليديا تشارسكايا. ليديا تشارسكايا، "مذكرات تلميذة صغيرة" قراءة مذكرات تشارسكايا لتلميذة على الإنترنت
ليديا تشارسكايا
ملاحظات من تلميذة
أهدي هذا العمل المتواضع إلى أصدقائي الأعزاء، الطلاب السابقين في معهد بافلوفسك، دفعة 1893.
مؤلفعندما تكون في تسلسل بهيج
تومض في أفكاري
سنوات سعيدة لسرب البهجة ،
أنا متأكد من أنني على قيد الحياة مرة أخرى
أنسى متاعب الحياة
ومرة أخرى أستسلم لمصيري..
أتذكر أيام الدراسة
الصداقة الساخنة والعاطفة ،
مقالب سنوات دراستي العزيزة,
آمال القوة شابة
والأحلام مشرقة وحية
وفجر الشباب الطاهر..
لا تزال صافرة القاطرة الثاقبة تُسمع في أذني، وعجلات القطار صاخبة - وكل هذا الضجيج والقعقعة يغطي الكلمات العزيزة على قلبي:
المسيح معك يا عزيزي!
قالت والدتي هذه الكلمات وهي تودعني في المحطة.
مسكينة يا أمي العزيزة! كم بكت بمرارة! كان من الصعب عليها أن تنفصل عني!
لم يصدق الأخ فاسيا أنني سأغادر حتى أحضرت المربية ومدربنا أندريه حقيبة والدي الراحل القديمة من المخزن، وبدأت والدتي في وضع بياضاتي وكتبي ودميتي الحبيبة لوشا، والتي لم أجرؤ على القيام بها جزء مع . وضعت المربية أيضًا كيسًا من كعك القرية اللذيذ، الذي طهيته بمهارة كبيرة، وكيسًا من تين التوت، خاصًا بها أيضًا. عندها فقط، على مرأى من كل هذه التجمعات، بدأ فاسيا في البكاء بمرارة.
"لا تغادري، لا تغادري يا لودا،" سألني وهو يذرف الدموع ويخفي رأسه الصغير المجعد في حجري.
"الناس بحاجة للذهاب للدراسة يا عزيزي"، أقنعته والدته، في محاولة لتهدئته. - ستأتي ليودا للصيف وسنذهب إليها ربما إذا تمكنا من بيع بئر القمح.
أمي جيدة! كانت تعلم أنها لن تكون قادرة على الحضور - فأموالنا المحدودة للغاية لن تسمح بذلك - لكنها كانت آسفة جدًا لإزعاجي أنا وأخي، اللذين لم نفترق عن بعضنا البعض طوال طفولتنا!..
لقد حانت ساعة الرحيل. لم أتناول أنا ولا أمي وفاسيا أي شيء في وجبة الإفطار المبكرة. كان هناك حاكم في الشرفة. Gnedko ، الذي تم تسخيره لذلك ، رمش بعينيه اللطيفتين بشكل مؤثر عندما أعطيته قطعة سكر للمرة الأخيرة. تجمع خدمنا القلائل بالقرب من الخط: الطاهية كاتريا مع ابنتها جابكا، وإيفاس - البستاني الشاب، والأخ الأصغر للمدرب أندريه، والكلب ميلكا - المفضل لدي، والرفيق الأمين لألعابنا - وأخيرًا يا عزيزتي مربية عجوز تودع "عزيزتي" بصوت عالٍ تنهدات طفلة."
من خلال دموعي رأيت هذه الوجوه البسيطة والمحبة، وسمعت التمنيات الصادقة لـ "السيدة الطيبة"، وخائفًا من البكاء بنفسي، جلست على عجل في الكرسي مع والدتي وفاسيا.
دقيقة، أخرى، سوط سوط - والمزرعة المفضلة، غرقت في بستان كامل من أشجار الفاكهة، اختفت عن الأنظار. الحقول الممتدة، الحقول التي لا نهاية لها، عزيزي، الحقول الأصلية في أوكرانيا، قريبة من قلبي. واليوم، الجاف، المشمس، ابتسم لي مع السماء الزرقاء، وكأنه يودعني...
جارتنا من القرية، وهي طالبة جامعية سابقة، كانت تنتظرني في المحطة، وأخذت على عاتقها مسؤولية اصطحابي إلى نفس الكلية التي نشأت فيها ذات يوم.
لم أضطر إلى قضاء وقت طويل مع عائلتي أثناء انتظار القطار. وسرعان ما زحف الوحش المكروه وأخذني بعيدًا عنهم. لم أبكي. كان هناك شيء ثقيل يضغط على صدري وينفخ في حلقي عندما عبرتني والدتي بيدين مرتعشتين، وباركتني بالأيقونة التي أخذتها منها، وعلقتها حول رقبتي.
عانقت عزيزتي بقوة وضغطت نفسي عليها. قبلت بحرارة خديها النحيفين الشاحبين، وعينيها الزرقاوين الصافيتين المليئتين بالدموع، ووعدتها هامساً:
أمي، سأدرس جيداً، لا تقلقي.
ثم عانقنا أنا وفاسيا بعضنا البعض وركبنا العربة.
بدا لي الطريق من بولتافا إلى سانت بطرسبرغ بلا نهاية.
حاولت آنا فومينيشنا، رفيقتي في السفر، صرف انتباهي بكل طريقة ممكنة، حيث أخبرتني عن سانت بطرسبرغ، وعن المعهد الذي نشأت فيه هي نفسها وأين ستأخذني الآن. في الوقت نفسه، تعاملني مع أعشاب من الفصيلة الخبازية والحلويات والتفاح المأخوذ من المنزل. لكن القطعة لم تدخل حلقي. وجه أمي، كما رأيته في المحطة، لم يغادر ذاكرتي، وغرق قلبي وجعاً.
في سانت بطرسبرغ، استقبلنا يوم رمادي لا يوصف. كانت السماء الرمادية تهدد بسقوط أمطار غزيرة بينما كنا نسير نحو مدخل المحطة.
أخذتنا عربة مستأجرة إلى فندق كبير كئيب. رأيت من خلال زجاجها شوارع صاخبة ومنازل ضخمة وحشدًا من الناس يهرعون باستمرار، لكن أفكاري كانت بعيدة جدًا، تحت السماء الزرقاء لموطني الأصلي أوكرانيا، في البستان، بجوار والدتي، فاسيا، مربية الأطفال...
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 10 صفحات إجمالاً)
ليديا تشارسكايا
ملاحظات من تلميذة
أهدي هذا العمل المتواضع إلى أصدقائي الأعزاء، الطلاب السابقين في معهد بافلوفسك، دفعة 1893.
عندما تكون في تسلسل بهيج
تومض في أفكاري
سنوات سعيدة لسرب البهجة ،
أنا متأكد من أنني على قيد الحياة مرة أخرى
أنسى متاعب الحياة
ومرة أخرى أستسلم لمصيري..أتذكر أيام الدراسة
الصداقة الساخنة والعاطفة ،
مقالب سنوات دراستي العزيزة,
آمال القوة شابة
والأحلام مشرقة وحية
وفجر الشباب الطاهر..
الفصل الأول
رحيل
لا تزال صافرة القاطرة الثاقبة تدوي في أذني، وعجلات القطار صاخبة - وكل هذا الضجيج والهدير يغطي الكلمات العزيزة على قلبي:
- المسيح معك يا عزيزي!
قالت والدتي هذه الكلمات وهي تودعني في المحطة.
مسكينة يا أمي العزيزة! كم بكت بمرارة! كان من الصعب عليها أن تنفصل عني!
لم يصدق الأخ فاسيا أنني سأغادر حتى أحضرت المربية ومدربنا أندريه حقيبة والدي الراحل القديمة من المخزن، وبدأت والدتي في وضع بياضاتي وكتبي ودميتي الحبيبة لوشا، والتي لم أجرؤ على القيام بها جزء مع . وضعت المربية أيضًا كيسًا من كعك القرية اللذيذ، الذي طهيته بمهارة كبيرة، وكيسًا من تين التوت، خاصًا بها أيضًا. عندها فقط، على مرأى من كل هذه التجمعات، بدأ فاسيا في البكاء بمرارة.
"لا تغادري، لا تغادري يا لودا"، سألني وهو يذرف الدموع ويخفي رأسه المجعد في حضني.
"الناس بحاجة للذهاب للدراسة يا عزيزي"، أقنعته والدته، في محاولة لتهدئته. "ستأتي ليودا لقضاء الصيف، وسنذهب إليها، ربما إذا تمكنا من بيع بئر القمح".
أمي جيدة! كانت تعلم أنها لن تكون قادرة على الحضور - فأموالنا المحدودة للغاية لن تسمح بذلك - لكنها كانت آسفة جدًا لإزعاجي أنا وأخي، اللذين لم نفترق عن بعضنا البعض طوال طفولتنا!..
لقد حانت ساعة الرحيل. لم أتناول أنا ولا أمي وفاسيا أي شيء في وجبة الإفطار المبكرة. كان هناك حاكم في الشرفة. Gnedko ، الذي تم تسخيره لذلك ، رمش بعينيه اللطيفتين بشكل مؤثر عندما أعطيته قطعة سكر للمرة الأخيرة. تجمع خدمنا القلائل بالقرب من الخط: الطاهية كاتريا مع ابنتها جابكا، وإيفاس - البستاني الشاب، والأخ الأصغر للمدرب أندريه، والكلب ميلكا - المفضل لدي، والرفيق الأمين لألعابنا - وأخيرًا يا عزيزتي مربية عجوز تودع "عزيزتي" بصوت عالٍ تنهدات طفلة."
من خلال دموعي رأيت هذه الوجوه البسيطة والمحبة، وسمعت التمنيات الصادقة لـ "السيدة الطيبة"، وخائفًا من البكاء بنفسي، جلست على عجل في الكرسي مع والدتي وفاسيا.
دقيقة واثنتين، ضربة بالسوط - واختفت المزرعة الحبيبة، التي غرقت في بستان كامل من أشجار الفاكهة، عن الأنظار. الحقول الممتدة، الحقول التي لا نهاية لها، عزيزي، الحقول الأصلية في أوكرانيا، قريبة من قلبي. واليوم، الجاف، المشمس، ابتسم لي مع السماء الزرقاء، وكأنه يودعني...
جارتنا من القرية، وهي طالبة جامعية سابقة، كانت تنتظرني في المحطة، وأخذت على عاتقها مسؤولية اصطحابي إلى نفس الكلية التي نشأت فيها ذات يوم.
لم أضطر إلى قضاء وقت طويل مع عائلتي أثناء انتظار القطار. وسرعان ما زحف الوحش المكروه وأخذني بعيدًا عنهم. لم أبكي. كان هناك شيء ثقيل يضغط على صدري وينفخ في حلقي عندما عبرتني والدتي بيدين مرتعشتين، وباركتني بالأيقونة التي أخذتها منها، وعلقتها حول رقبتي.
عانقت عزيزتي بقوة وضغطت نفسي عليها. قبلت بحرارة خديها النحيفين الشاحبين، وعينيها الزرقاوين الصافيتين المليئتين بالدموع، ووعدتها هامساً:
- أمي، سأدرس جيدًا، لا تقلقي.
ثم عانقنا أنا وفاسيا بعضنا البعض وركبنا العربة.
بدا لي الطريق من بولتافا إلى سانت بطرسبرغ بلا نهاية.
حاولت آنا فومينيشنا، رفيقتي في السفر، صرف انتباهي بكل طريقة ممكنة، حيث أخبرتني عن سانت بطرسبرغ، وعن المعهد الذي نشأت فيه هي نفسها وأين ستأخذني الآن. في الوقت نفسه، تعاملني مع أعشاب من الفصيلة الخبازية والحلويات والتفاح المأخوذ من المنزل. لكن القطعة لم تدخل حلقي. وجه أمي، كما رأيته في المحطة، لم يغادر ذاكرتي، وغرق قلبي وجعاً.
في سانت بطرسبرغ، استقبلنا يوم رمادي لا يوصف. كانت السماء الرمادية تهدد بسقوط أمطار غزيرة بينما كنا نسير نحو مدخل المحطة.
أخذتنا عربة مستأجرة إلى فندق كبير كئيب. رأيت من خلال زجاجها شوارع صاخبة ومنازل ضخمة وحشدًا من الناس يهرعون باستمرار، لكن أفكاري كانت بعيدة جدًا، تحت السماء الزرقاء لموطني الأصلي أوكرانيا، في البستان، بجوار والدتي، فاسيا، مربية الأطفال...
الباب الثاني
وجوه جديدة وانطباعات جديدة
كانت الساعة 12 ظهرًا عندما وصلت أنا وآنا فومينيشنا إلى المبنى الأحمر الكبير في شارع إكسث.
"هذا هو المعهد"، قال لي رفيقي، مما جعل قلبي يرتجف بالفعل.
لقد أذهلت أكثر عندما فتح لي البواب ذو الشعر الرمادي الصارم الأبواب على مصراعيها ... دخلنا إلى غرفة واسعة ومشرقة تسمى غرفة الاستقبال.
- لقد أحضروا فتاة جديدة، هل ترغب في إبلاغ رئيسة الأميرة؟ - مهم، سأل البواب آنا فومينيشنا بكل كرامة.
أجابت: "نعم، اطلب من الأميرة أن تستقبلنا". - وقالت اسمها الأخير.
دخل البواب، وهو يمشي بصمت، إلى الغرفة المجاورة، حيث خرج على الفور، قائلاً لنا:
- الأميرة تسأل من فضلك.
الغرفة الصغيرة المفروشة بشكل جميل والمغطاة بالسجاد أذهلتني بفخامةها. كانت هناك مناضد تزيين ضخمة بين النوافذ، نصفها مخفي بستائر ثقيلة؛ لوحات في إطارات مذهبة معلقة على الجدران؛ كان هناك العديد من الأشياء الصغيرة الجميلة والهشة على الرفوف وفي الخزانات الكريستالية. بالنسبة لي، كفتاة ريفية صغيرة، بدا الوضع برمته رائعًا إلى حدٍ ما.
وقفت لاستقبالنا سيدة طويلة ونحيلة، ممتلئة الجسم وجميلة، وشعرها أبيض كالثلج. عانقت وقبلت آنا فومينيشنا بحنان الأم.
"مرحبًا"، بدا صوتها اللطيف، وربتت على خدي.
- هل هذه ليودميلا فلاسوفسكايا الصغيرة، ابنة فلاسوفسكي، التي قُتلت في الحملة الأخيرة؟ - سأل الرئيس آنا فومينيشنا. - أنا سعيد بدخولها معهدنا.. نحن مرغوبون جدا في أبناء الأبطال. كوني يا فتاة جديرة بأبيك.
قالت العبارة الأخيرة بالفرنسية، ثم أضافت، وهي تمرر يدها الناعمة العطرة عبر تجعيدات شعري الجامحة:
"إنها بحاجة إلى قطعها، فهي خارج الشكل." "آنيت،" التفتت إلى آنا فومينيشنا، "هل يمكنك مرافقتها إلى الصف معي؟" الآن هناك تغيير كبير، وسيكون لديها الوقت للتعرف على أصدقائها.
- بكل سرور أيتها الأميرة! – أسرعت آنا فومينيشنا للإجابة، وخرجنا ثلاثتنا من غرفة معيشة الرئيس، وسرنا عبر سلسلة كاملة من الممرات وصعدنا سلمًا كبيرًا وواسعًا إلى الطابق الثاني.
عند هبوط الدرج كانت هناك مرآة تعكس امرأة طويلة وجميلة تقود بيدها مخلوقًا صغيرًا داكن اللون مجعدًا له حبتان من الكرز بدلاً من العينين وقبعة كاملة من تجعيد الشعر الراتنجي. "هذا أنا، لودا،" تومض مثل البرق في رأسي. "كيف لا أتأقلم مع كل هذا الجو المهيب والصارم!"
في الممر الطويل، الذي كانت هناك فصول على جانبيه، كان الأمر صاخبًا وممتعًا. وصل هدير الضحك والثرثرة إلى الدرج، ولكن بمجرد ظهورنا في نهاية الممر، ساد الصمت الميت على الفور.
"ماما، مامان قادمة، وهناك فتاة جديدة معها، فتاة جديدة"، رددها بضبط النفس عبر الممرات.
هذا هو المكان الذي علمت فيه لأول مرة أن الفتيات الجامعيات يطلقن على رئيسهن اسم "ماما".
توقفت الفتيات، اللاتي سارن في أزواج ومجموعات، وانحنين منخفضًا للأميرة. اتجهت عيون الجميع نحوي، وتغير وجهي من الإثارة.
دخلنا الصف المبتدئ، حيث سادت الإثارة بين التلاميذ الصغار. نظرت عدة فتيات إلى دمية كبيرة ترتدي فستانًا أنيقًا، وأخريات رسمن شيئًا على السبورة، وأخريات، أحاطن بسيدة مسنة ترتدي فستانًا أزرق، أجابن على درسها في اليوم التالي.
بمجرد أن دخلت أمي الفصل، صمتوا جميعًا على الفور، وانحنى مديري مشروطًا وحدقوا في وجهي بعيون فضولية.
"يا آنسة،" التفتت مامان إلى السيدة التي ترتدي فستانًا أزرق، "سوف تعتنين بالفتاة الجديدة." "ثم التفتت إلى آنا فومينيشنا، وقالت: "هيا يا أنيت، دع الفتاة تلتقي بأصدقائها."
ودعتني آنا فومينيشنا بطاعة.
خفق قلبي. آخر اتصال بالمنزل كان المغادرة معها.
"قبلة أمي،" همست لها، محاولاً حبس دموعي.
عانقتني مرة أخرى وتبعت رئيسها.
بمجرد أن أغلق الباب الزجاجي الكبير خلفهم، شعرت بالوحدة الكاملة.
وقفت محاطًا بحشد من الفتيات - سود، أشقر وشعر أشقر، كبيرات وصغيرات، نحيفات وممتلئات، لكن بالتأكيد غريبات وبعيدات.
- ماهو اسمك الاخير؟ سأل أحدهم: "لم أسمع ما يكفي".
- ما اسمك؟ - صاح آخر.
- كم عمرك؟ - مضايقة الثالث.
لم يكن لدي الوقت للإجابة على أي من هذه الأسئلة.
قال الصوت الصارم لسيدة راقية فوقي: "فلاسوفسكايا، هيا، سأريك مكانك".
لقد ارتجفت. كانت هذه هي المرة الأولى التي ينادونني فيها باسم عائلتي، وكان لذلك تأثير غير سار علي.
أخذتني سيدة باردة من يدي وقادتني إلى أحد المقاعد القريبة. في المقعد المجاور لي كانت تجلس فتاة شاحبة نحيفة ذات ضفيرتين طويلتين لامعتين باللون الأسود.
"الأميرة جافاخا،" التفتت السيدة الأنيقة إلى الفتاة الشاحبة، "سوف تري فلاسوفسكايا الدروس المخصصة لها وتخبرها بالقواعد."
وقفت الفتاة الشاحبة عند الكلمات الأولى للسيدة الأنيقة ونظرت إليها بعيون كبيرة سوداء طفولية جادة.
"حسنًا يا آنسة، سأفعل كل شيء،" قال صوت حلقي إلى حد ما بلهجة غير مألوفة بالنسبة لي، وجلست مرة أخرى.
لقد اتبعت مثالها.
ابتعدت السيدة الرائعة وتدفق حشد الفتيات مرة أخرى.
- من أين أنت؟ - سألت الشقراء المبهجة والممتلئة ذات الأنف المقلوب بصوت عالٍ.
- من قرب بولتافا.
- أنت الأوكرانية قليلا! هاهاهاها!.. هي، سيداتي، أوكرانية صغيرة! - انفجرت في ضحكة مبهجة ومزدهرة.
أجبت بنبرة مهينة بعض الشيء: "لا، والدتي لديها مزرعة هناك، لكننا أنفسنا من سانت بطرسبرغ... أنا فقط ولدت وترعرعت هناك".
"هذا ليس صحيحا، هذا ليس صحيحا، أنت أوكراني قليلا"، تابع مينكس. - كما ترى، لديك عيون وشعر خوخلاتسكي... انتظر لحظة... ألست غجريًا؟ هاهاها!.. هل صحيح أنها غجرية يا سيدات؟
لقد سئمت من الطريق والانطباعات المتغيرة، وكان من المزعج للغاية سماع كل هذا الضجيج والضجيج. كان رأسي يدور.
"اتركها،" جاء صوت جارتي ذو السلطة إلى حد ما، تلك الفتاة الشاحبة نفسها التي كانت السيدة الأنيقة تسميها الأميرة جافاخا. أضافت بغضب وهي تتجه إلى الشقراء الممتلئة: "إنها أوكرانية قليلاً أم غجرية، هل يهم؟.. أنت ضحكة صغيرة غبية يا بيلسكايا، ولا أكثر". - مسيرة إلى أماكنكم! الفتاة الجديدة تحتاج إلى التعامل معها.
"Javakha، Ninochka Javakha يريد أن يلعب دور راعية الفتاة الجديدة..." أحدثت الفتيات ضجيجًا. - بيلسكايا، هل تسمع؟ حاولوا "الهجوم" ، لقد أزعجوا بيلسكايا.
- أين نذهب مع اللامعين! – أجابت بانزعاج، مبتعدة عنا.
عندما ذهبت الفتيات إلى أماكنهن، نظرت بامتنان إلى مخلصي.
- لا تنتبه لهم؛ قالت لي بهدوء: "كما تعلمين، بيلسكايا هذه تتنمر دائمًا على الأشخاص الجدد".
- ما اسمك؟ - سألت راعيتي، معجبة بشكل لا إرادي بنبرتها الإيجابية غير الطفولية.
"أنا الأميرة نينا من Dzhavakha-aly-Dzhamata، لكنك فقط تناديني نينا." هل تريد أن نكون أصدقاء؟
ومدت يدها الرقيقة لي.
- أوه بكل سرور! – أسرعت للإجابة ومد يديّ لتقبيل نينا.
- لا لا، أنا لا أحب الحنان! جميع الفتيات الجامعيات لديهن عادة اللعق، لكني لا أحب ذلك! نحن أفضل حالًا بهذه الطريقة..." وصافحتني بقوة. - الآن سأريكم ما هو مخصص للغد.
الرنين الحاد لم يسمح لها بالانتهاء. أسرعت الفتيات لأخذ مقاعدهن. لقد انتهى التغيير الكبير. دخل مدرس اللغة الفرنسية إلى الفصل.
الفصل الثالث
دروس
كان نحيفًا وأصلعًا، وبدا صارمًا بفضل النظارات الزرقاء التي كانت تخفي عينيه.
"إنه لطيف، هذا السيد روتييه،" همست نينا بهدوء، كما لو كانت تخمن أفكاري، ونهضت من المقعد، وأجابت بصوت عالٍ على ما تم إعداده للدرس. وأضافت بهدوء وهي تجلس: "لكن الألماني حقير".
"لدينا فتاة جديدة، une nouvelle eleve (طالبة جديدة)"، رن تعجب بيلسكايا وسط الصمت التام.
- آه؟ - سأل المعلم غير فاهم.
"Taisez-vous، Bielsky (اصمتي، Belskaya)"، أوقفتها السيدة الأنيقة بصرامة.
"في كل مكان أنف"، قالت نينا بغضب وهزت كتفيها النحيلتين.
دعا الفرنسي "آنسة رين، voulez-vous repondre votre lecon (إجابة الدرس)."
نهضت فتاة طويلة جدًا وممتلئة الجسم من المقعد الأخير وسارت على مضض ببطء إلى منتصف الفصل.
أوضحت لي أميرتي: "هذه كاتيا رين، امرأة كسولة رهيبة، آخر طالبة".
أجاب رين على حكاية لافونتين، متلعثمًا في كل كلمة.
"تريس مال (سيء للغاية)"، قال الفرنسي لفترة وجيزة وأعطى رين واحدة.
هزت السيدة الأنيقة رأسها عتابًا، وبدأت الفتيات في التحرك.
بنفس المشية الكسولة، سارت رين إلى مكانها غير مبالية تمامًا.
"الأميرة دجيافاها، ألونز (الأميرة دجيافاها)"، رن صوت الفرنسي مرة أخرى، وأومأ برأسه بمودة إلى نينا.
نهضت نينا وسارت، مثل رين، إلى منتصف الفصل. صوت حلو حلقي إلى حد ما يقرأ بصوت عالٍ وواضح نفس الحكاية. احمرت خدود نينا، وتألقت عيناها السوداء، وانتعشت وأصبحت جميلة بشكل رهيب.
"Merci، Mon Enfant (شكرا لك، طفلي)"، قال الرجل العجوز بمودة أكثر وأومأ إلى الفتاة.
التفتت نحوي، وتوجهت إلى مقعدها وجلست. كانت هناك ابتسامة على وجهها النابض بالحياة مما جعلها تبدو جميلة. بدا لي في تلك اللحظة أنني كنت أعرف نينا وأحببتها لفترة طويلة.
وفي الوقت نفسه، واصل المعلم الاتصال بالفتيات التاليات بدورهن. تومض الفصل بأكمله تقريبًا أمامي. كان البعض أضعف في معرفتهم بالحكاية، والبعض الآخر قرأها جيدًا، لكن نينا قرأتها أفضل من أي شخص آخر.
- هل أعطاك اثني عشر؟ - التفت إلى الأميرة في همس.
لقد كنت على دراية بنظام النقاط من خلال محادثاتي مع Anna Fominishna وأدركت أن النتيجة 12 هي أفضل نتيجة.
- لا تقل "أنت" لي. "بعد كل شيء، نحن أصدقاء"، وأضافت نينا، وهي تهز رأسها عتابًا: "سوف يرن الجرس قريبًا - نهاية الدرس، ثم سنتحدث".
أرسل الفرنسي الفتاة التي كانت تقرأ له نفس الحكاية إلى منزله، وبعد أن تحدث مع السيدة الأنيقة عن "الفتاة الجديدة"، اتصل بي أخيرًا، وأمرني بقراءة الكتاب.
لقد شعرت بالحرج الشديد. والدتي التي تعرف اللغات جيدًا، علمتني باجتهاد شديد، وكنت أقرأ الفرنسية جيدًا، لكنني أصبحت مضطربًا، خائفًا من سخرية هؤلاء الفتيات الغريبات. عيون نينا السوداء شجعتني بصمت. قرأتها بحرج وضبط نفس، لكن مع ذلك بذكاء. أومأ لي الفرنسي بمودة وخاطب نينا مازحا:
"Prenez garde، petite Princesse، vous aurez une Rivale (احذري أيتها الأميرة، سيكون لديك منافس)،" وأومأ لي مرة أخرى وأعادني إلى مكاني.
وفي تلك اللحظة رن الجرس وخرج المعلم من الفصل.
الدرس التالي كان فن الخط. لقد أعطوني دفترًا به دفاتر، مثل دفتر جارتي.
كيف جلس الجميع بشكل مهذب أثناء درس اللغة الفرنسية، وكان هناك ضجيج شديد أثناء درس فن الخط. صرخ المعلم الصغير النحيف المتجعد عبثًا وكان مرهقًا. لم يستمع إليها أحد؛ الجميع فعلوا ما يريدون. لسبب ما، تم استدعاء سيدة الفصل خارج الفصل، وأصبحت الفتيات هائجات تمامًا.
صرخت بيلسكايا وهي تتجه إلى المعلم: "أنطونينا فاديموفنا، لقد كتبت "نصبًا تذكاريًا جميلاً"." ماذا بعد؟
"الآن، الآن،" أجابت وأسرعت من مقعد إلى آخر.
بجانبي، كانت الأميرة دجافاخا، وهي تنحني فوق دفتر ملاحظات وتعض لسانها البارز بشكل هزلي، وتميل رأسها إلى الجانب، وتخربش بعض الشخبطة بعناية.
أوقف جرس الغداء الدرس. فتحت السيدة الأنيقة الأبواب على عجل بعلامة تعجب عالية: "Mettez-vous par Paires، mesdames" (انضموا إلى أزواج).
- نينا، هل يمكنني أن آتي معك؟ - سألت الأميرة واقفة بجانبها.
قالت نينا: "أنا أطول منك، لسنا متطابقين"، ورأيت أن حزنًا طفيفًا قد ألقى بظلاله على وجهها الجميل. - ومع ذلك، انتظر، سأسأل السيدة الرائعة.
من الواضح أن الأميرة الصغيرة كانت المفضلة بشكل عام، حيث وافقت السيدة أرنو (هذا هو اسم المرشدة) على الفور على طلبها.
اصطفت فتيات الكلية بشكل لائق ونزلن في أزواج إلى غرفة الطعام التي كانت تقع في الطابق الأرضي. كانت جميع الفصول قد اجتمعت هناك بالفعل واصطفت للصلاة.
"فتاة جديدة، فتاة جديدة"، سمع صوتًا منضبطًا، واتجهت كل الأنظار نحوي، مرتديًا فستاني البني المتواضع "الخاص بي"، والذي برز كنقطة حادة بين فساتين الكاميلوت الخضراء والمآزر البيضاء - الزي المعتاد من الفتيات الجامعيات.
قرأ الطالب المناوب من المعاهد الثانوية صلاة قبل الغداء، وجلست جميع فتيات المعهد على طاولات تضم كل منها 10 أشخاص.
لم يكن لدي وقت لتناول الطعام. بجانبي جلست نفس الأميرة اللطيفة من جهة، ومن جهة أخرى - مانيا إيفانوفا، امرأة مرحة ذات شعر بني مفعمة بالحيوية وشعر قصير.
- فلاسوفسكايا، ألن تأكلي كرتك الرئيسية؟ - صاح بيلسكايا على الطاولة بأكملها. - لا؟ لذا أعطها لي.
"من فضلك خذها،" أسرعت للإجابة.
- كلام فارغ! "يجب أن تأكلي كرات اللحم والحلويات أيضًا"، أعلنت دزافاخا بصرامة، وومضت عيناها بغضب. "ألا تخجل من التسول يا بيلسكايا!" - هي اضافت.
كانت بيلسكايا محرجة، ولكن ليس لفترة طويلة: بعد دقيقة كانت تنقل بالفعل بصوت هامس رنين إلى "الطاولة" التالية:
- سيداتي، من يريد التغيير - كرة الحلوى؟
التهمت الفتيات كرات اللحم الباردة والقاسية بحماسة... تذكرت قسريًا شرائح لحم الخنزير الرقيقة مع صلصة البصل التي أعدتها كاتريا بمهارة كبيرة في مزرعتنا.
"تناول الطعام يا لودا،" قال دزافاخا بهدوء، والتفت إليّ.
لكنني لم أستطع تناول الطعام.
"انظر إلى رين، سيدة النظارات، على الرغم من أنها تلقت وحدة، إلا أنها ليست منزعجة على الإطلاق"، رن صوت واضح في نهاية الطاولة.
رفعت رأسي ونظرت إلى منتصف غرفة الطعام، حيث وقفت رين الكسول والضعيف دون ساحة أمام المعهد بأكمله.
وتابع الصوت نفسه: "لقد عوقبت بسبب واحدة".
قالت هذا فتاة جميلة جدًا ذات عيون زرقاء تبلغ من العمر حوالي ثماني سنوات.
– هل يتم قبول هؤلاء الصغار في الكلية؟ - سألت نينا وأشرتها إلى الفتاة.
أجابت الأميرة: "لكن كروشكا ليست صغيرة على الإطلاق - فهي تبلغ من العمر أحد عشر عامًا بالفعل"، وأضافت: "كروشكا هو لقبها، لكن اسمها الحقيقي هو ماركوفا". إنها المفضلة لدى رئيسنا، وكل "الكدمات" تصاب بها.
- من تسمونه "كدمات"؟ - كنت فضوليا.
"سيداتي الرائعات، لأنهن جميعاً يرتدين فساتين زرقاء"، واصلت الأميرة بنفس النبرة، بدءاً من "اللومانج" الذي تفوح منه رائحة الإستيارين.
جرس جديد أشار إلى نهاية الغداء. مرة أخرى، قرأ نفس الموظف المناوب صلاة، واصطفت فتيات الكلية في أزواج للصعود إلى فصولهن الدراسية.
- نينوشكا، هل تريد بعض التين والكعك؟ – سألت جافاخا بصوت هامس، متذكرة الأطباق الشهية التي أعدتها لي المربية.
بمجرد أن تذكرتها، شعرت بدغدغة طفيفة في حلقي... أردت أن أنفجر في البكاء دون حسيب ولا رقيب. طفت أمامي وجوه جميلة وقريبة بلا حدود كما لو كانت في الضباب.
سقطت رأسي على المقعد وبدأت في البكاء بشكل متشنج.
فهمت نينوتشكا على الفور سبب بكائي.
"هيا يا جالوتشكا، توقفي... هذا لن يساعد"، طمأنتني، ودعتني للمرة الأولى بجالوشكا بسبب اللون الأسود لشعري. - الأيام الأولى صعبة، ولكن بعد ذلك تعتاد على ذلك... أنا نفسي عانيت مثل طائر في قفص عندما أحضروني إلى هنا من القوقاز. في الأيام الأولى كنت حزينًا جدًا. اعتقدت أنني لن أعتاد على ذلك أبدًا. ولم تستطع تكوين صداقات مع أي شخص. لم يعجبني أحد هنا. أردت أن أهرب... والآن أشعر أنني في بيتي... عندما أشعر بالحزن، أغني الأغاني... أغانينا القوقازية الأصلية... وهذا كل شيء. ثم أشعر على الفور بمزيد من البهجة والبهجة ...
بعد مرور عشر دقائق، كنا نأكل أشهى المأكولات التي أحضرها الحارس من الأسفل، ونفرغ الأغراض التي جهزتها المربية بعناية. لقد أظهرت للأميرة دميتي لوشا. لكنها بالكاد تكلف نفسها عناء النظر قائلة إنها تكره الدمى. أخبرتها عن جنيدكا وميلكا وجابكا والورود المزدوجة التي زرعتها إيفاس. كنت خائفًا من التحدث عن والدتي ومربيتي وفاسيا، فقد تم تصويرهما بوضوح شديد في مخيلتي: عندما تذكرتهما، سقطت الدموع في عيني، ولم يحب صديقي الجديد الدموع.
استمعت لي نينا باهتمام، وكانت تقاطع قصتي أحيانًا بأسئلة.
لقد مر المساء دون أن يلاحظه أحد. في الساعة الثامنة صباحًا، قطع الآذان محادثاتنا.
ذهبنا ثنائيين إلى غرفة النوم، أو "المهجع" كما يُطلق عليها في لغة المعهد.
الفصل الرابع
في المهجع
غرفة كبيرة طويلة بها أربعة صفوف من الأسرة - صالة نوم مشتركة - مضاءة بنفاثتي غاز. وكان بجواره مغسلة بها حوض نحاسي، توضع فوقها عشرات الحنفيات.
- الأميرة جافاخا، الفتاة الجديدة سوف تستلقي بجانبك. هل السرير التالي مجاني؟ - سألت السيدة الرائعة.
- نعم يا سيدتي، فيدوروفا مريضة وتم نقلها إلى المستوصف.
من الواضح أن القدر فضلني، ومنحني الفرصة لأكون لا أنفصل عن نينا.
دون أن تضيع دقيقة واحدة، أوضحت لي نينا كيفية ترتيب السرير ليلاً، ووضعت كل أشيائي على طاولة الليل، وأخذت بلوزة وقبعة من خزانة ملابسها، وبدأت في تمشيط ضفائرها الحريرية الطويلة.
لقد وقعت في حبها لا إراديًا.
– يا له من شعر رائع يا نينوتشكا! - لم أستطع المقاومة.
قالت الأميرة بشيء من الفخر والحزن الهادئ: "كل شخص تقريبًا في القوقاز لديه واحد مثل هذا، وكان لدى والدتي واحد، وكذلك عمتي الراحلة". - ومن هذا؟ - أضافت بسرعة، وأخرجت صورة والدي من حقيبتي.
أجبت بحزن: "هذا والدي، لقد مات".
– أوه نعم، سمعت أن والدك قتل في الحرب مع الأتراك. أخبرتنا مامان بالفعل منذ شهر أنه سيكون لدينا صديقة - ابنة بطل. أوه، كم هو جيد! والدي أيضًا رجل عسكري... وهو أيضًا شجاع جدًا؛ إنه في داغستان... وتوفيت والدتي منذ زمن طويل... كانت حنونة وحزينة للغاية... كما تعلم يا جالوشكا، كانت والدتي فارسة بسيطة؛ أخذها أبي مباشرة من القرية وتزوجها. بكت أمي في كثير من الأحيان، في عداد المفقودين عائلتها، ثم ماتت. أتذكرها، كم كانت جميلة! نحن أغنياء جدًا!.. الجميع يعرفنا في القوقاز... كان أبي منذ فترة طويلة هو الرئيس - قائد الفوج. لدينا عقار كبير في القوقاز. عشت هناك مع جدتي. جدتي صارمة للغاية... لقد وبختني على كل شيء، على كل شيء... سألتني جالوشكا فجأة بنبرة مختلفة: "ألم تركب حصانًا من قبل؟" لا؟ لكن أبي علمني... أبي يحبني كثيراً، لكن الآن ليس لديه وقت للاعتناء بي، لديه الكثير ليفعله. أوه، جالوشكا، كم كان جيدًا الركوب عبر الوديان الجبلية في شالوم... تتجمد روحي... أو الركض عبر الوادي بجوار والدي... أركب جيدًا جدًا. وضحكت عليّ فتيات الكلية الغبيات عندما أخبرتهن بكل هذا.
كانت نينا مصدر إلهام... كان لديها إحساس جنوبي بها. أشرقت عيناها مثل النجوم.
لقد انحنى قسريًا لهذه الفتاة الشجاعة، كنت خائفًا من الجلوس على جنيدوك.
"حان وقت النوم يا أطفال"، انقطع حديثنا بتعجب سيدة راقية دخلت من الغرفة المجاورة للمهجع.
قامت السيدة أرنو شخصيًا بتخفيف الضوء في كلا القرنين، وغرق المهجع في الشفق.
كانت الفتيات ذوات القبعات على رؤوسهن، والتي جعلتهن يبدون مضحكات للغاية، مستلقين بالفعل على أسرتهن.
وقفت نينا تصلي أمام الأيقونة المعلقة على شريط قرمزي عند رأس المغارة وصليت.
حاولت أن أتبع مثالها ولم أستطع. أمي، فاسيا، مربية - كلهم، أعزائي، وقفوا أمامي كما لو كانوا على قيد الحياة. سمعت بوضوح كلمات وداع والدتي، وصوت فاسيا الرنان الطفولي، وهو يسأل: "لا تغادري يا ليودا"، وشعرت بثقل شديد وألم في هذا المهجع المظلم الذي كان غريبًا عني، بين فتيات غريبات عني، أنني دفنت نفسي في رأس الوسادة وبكيت بصمت.
بكيت لفترة طويلة، بإخلاص، كررت بهدوء الأسماء الحلوة، وأدعوهم بأسماء لطيفة. لم أسمع السيدة أرنو، بعد أن انتهت من جولاتها، ذهبت إلى غرفتها، ولم أستيقظ إلا عندما شعرت بشخص يسحب بطانيتي.
-هل تبكي مرة أخرى؟ - قالت الأميرة بصوت هامس وهي تجلس عند قدمي.
لم أجب وبدأت في البكاء بشكل متشنج أكثر.
- لا تبكي، لا تبكي... فلنتحدث بشكل أفضل. أنت معلقة بهذه الطريقة في "الزقاق" (كانت المسافة بين الأسرة تسمى زقاقًا).
قاومت دموعي واتبعت خطاها.
في شفق المهجع الغامض، كان من الممكن سماع همساتنا بعد منتصف الليل بوقت طويل. سألتني عن المنزل وعن والدتي فاسيا. أخبرتها عن مدى سوء حصاد الشوفان، وعن كاهننا اللطيف في القرية، وعن مدى غباء جابكا الذي يخاف من حوريات البحر، وعن كلبها المحبوب ميلكا، وعن مرض جينيدكو في الشتاء وكيف عالج المدرب أندريه عنه، وعن أشياء كثيرة أخرى. لقد استمعت لي بفضول. كان كل هذا جديدًا جدًا بالنسبة للأميرة الصغيرة، التي لم تكن تعرف سوى وديانها الجبلية في القوقاز ووديان جورجيا الخضراء. ثم بدأت تحكي القصة بنفسها، متأثرة بالذكريات... وتحدثت عن والدها بشغف خاص. أوه، لقد أحبت والدها كثيراً وكرهت جدتها التي أرسلتها إلى الكلية... كانت تشعر بالحزن الشديد هنا في بعض الأحيان...
"أتمنى أن تمر هذه الأيام المملة قريبًا..." همست نينا. "في الربيع، سيأتي أبي لي ويأخذني إلى القوقاز... سأسترخي طوال الصيف، وأركب حصانًا، وأمشي في الجبال..." قالت بحماس، ورأيت كيف اشتعلت عيناها السوداء في الظلام، تبدو ضخمة على وجهها الشاحب غير اللامع.
لقد نمنا متأخرين، متأخرين، كل واحد منا تحمله الأحلام إلى وطنه البعيد...
لا أعرف بماذا كانت تحلم الأميرة، لكن حلمي كان مليئاً بالرؤى المشرقة.
حلمت بمزرعة في يوم حار وصافٍ من شهر يوليو... تفاح وفير على الأشجار الظليلة في حديقتنا، ميلكا، تذبل في حرارة الصيف في كشكها... وعلى الشرفة خلف سلال كبيرة من الكشمش الأسود مخصصة... مربى - أمي اللطيفة اللطيفة. المربية موجودة أيضًا، تمشط رأس فاسيا الصغير المجعد عشر مرات في اليوم. "ولكن أين أنا يا لودا؟" - تومض من خلال أفكاري. هل هذه الفتاة الطويلة ذات الشعر القصير التي ترتدي فستان الكاميلوت الأخضر ومئزرًا أبيضًا هي حقًا أنا ليودا، السيدة الصغيرة من مزرعة فلاسوف؟ نعم، هذه أنا، هناك معي الأميرة الشاحبة دجافاخا... وفي كل مكان حولنا زهور، العديد والعديد من الأجراس، مينيونيت، زهرة جيلي... الأجراس تدق في جميع أنحاء الحديقة بأكملها... وأصوات رنينها طعناً في الهواء الساخن..
"استيقظ أيها النائم، حان الوقت"، رنّت صرخة مبهجة من صوت مألوف فوق أذني.
فتحت عيني.
كان الجرس الذي أيقظ فتيات الكلية مليئًا بالرنين المحموم. كان الصباح ضبابيًا وضبابيًا يطل من النوافذ..
كان هناك إثارة كبيرة في المهجع.
ركضت الفتيات، مطاردة بعضهن البعض، في نفس القبعات والبلوزات المضحكة، إلى الحمام. تحدث الجميع، ضحكوا، تحدثوا عن أحلامهم، وكرر آخرون الدروس المعينة عن ظهر قلب. كان الضجيج عاليا لدرجة أنه لم يكن من الممكن سماع أي شيء.
جاء يوم المعهد من تلقاء نفسه.
قصة ليديا تشارسكايا"شجرة عيد الميلاد خلال مائة سنين". نُشرت في مجلة "الكلمة الصادقة" للأطفال الصغار عام 1915. في هذه القصة كاتبيحاول يده في كتابة الخيال. مثل أي توقع من هذا القبيل، فهو بالطبع ساذج، لكنه مضحك. هذه شجرة عيد الميلاد وعشاء المستقبل، وربما يرى أحفادك أشجار عيد الميلاد الرائعة هذه عندما يخترع الناس مثل هذه الأجهزة والآلات التي لا يمكن للمرء حتى أن يحلم بها الآن.
ليديا تشارسكايا
شجرة عيد الميلاد بعد مائة عام
قصة عيد الميلاد
أنا
أغلق أبي وأمي أبواب غرفة الطعام بإحكام، محذرين مارسيك من وجود حريق في غرفة المعيشة، ومنعوا الصبي من الدخول إلى هناك. لكن مارسيك البالغ من العمر ثماني سنوات يعرف جيدًا أنه لا توجد ضجة هناك. بشكل عام، يعرف مارسيك الصغير أنه منذ العام نفسه الذي يبدأ فيه في تذكر نفسه، دائمًا كل يوم 24 ديسمبر، أي في مساء ليلة عيد الميلاد، تكون الأمور غير مواتية باستمرار في غرفة المعيشة: إما أن هناك حريقًا، كما في هذا العام، أو تكون النافذة مفتوحة، فيذهب الأب للراحة بعد العشاء، ليس في مكتبه، كما هو الحال في سائر أيام السنة، ولكن بالتأكيد هناك؛ ثم تأتي الخياط إلى أمي، وهي تحاول بعناية شديدة ومطولًا ارتداء فستان جديد أمام منضدة الزينة الكبيرة. في السنوات الأولى، استسلم مارسيك بسهولة لهذا الطعم: لقد آمن بالجنون والنافذة وبقية والده والخياط.
لكن خلال عشية عيد الميلاد الماضيتين، نما الصبي كثيرًا لدرجة أنه فهم سبب لجوء والدته وأبيه العزيزين إلى هذه الحيلة البريئة. فُتح النعش ببساطة: تم تزيين شجرة عيد الميلاد في غرفة المعيشة. حسنًا، نعم، شجرة عيد الميلاد الخضراء الساحرة، والتي كانت مفاجأة لمرسيك كل عام.
أهدي هذا العمل المتواضع إلى أصدقائي الأعزاء، الطلاب السابقين في معهد بافلوفسك، دفعة 1893.
عندما تكون في تسلسل بهيج
تومض في أفكاري
سنوات سعيدة لسرب البهجة ،
أنا متأكد من أنني على قيد الحياة مرة أخرى
أنسى متاعب الحياة
ومرة أخرى أستسلم لمصيري..أتذكر أيام الدراسة
الصداقة الساخنة والعاطفة ،
مقالب سنوات دراستي العزيزة,
آمال القوة شابة
والأحلام مشرقة وحية
وفجر الشباب الطاهر..
الفصل الأول
رحيل
لا تزال صافرة القاطرة الثاقبة تدوي في أذني، وعجلات القطار صاخبة - وكل هذا الضجيج والهدير يغطي الكلمات العزيزة على قلبي:
- المسيح معك يا عزيزي!
قالت والدتي هذه الكلمات وهي تودعني في المحطة.
مسكينة يا أمي العزيزة! كم بكت بمرارة! كان من الصعب عليها أن تنفصل عني!
لم يصدق الأخ فاسيا أنني سأغادر حتى أحضرت المربية ومدربنا أندريه حقيبة والدي الراحل القديمة من المخزن، وبدأت والدتي في وضع بياضاتي وكتبي ودميتي الحبيبة لوشا، والتي لم أجرؤ على القيام بها جزء مع . وضعت المربية أيضًا كيسًا من كعك القرية اللذيذ، الذي طهيته بمهارة كبيرة، وكيسًا من تين التوت، خاصًا بها أيضًا. عندها فقط، على مرأى من كل هذه التجمعات، بدأ فاسيا في البكاء بمرارة.
"لا تغادري، لا تغادري يا لودا"، سألني وهو يذرف الدموع ويخفي رأسه المجعد في حضني.
"الناس بحاجة للذهاب للدراسة يا عزيزي"، أقنعته والدته، في محاولة لتهدئته. "ستأتي ليودا لقضاء الصيف، وسنذهب إليها، ربما إذا تمكنا من بيع بئر القمح".
أمي جيدة! كانت تعلم أنها لن تكون قادرة على الحضور - فأموالنا المحدودة للغاية لن تسمح بذلك - لكنها كانت آسفة جدًا لإزعاجي أنا وأخي، اللذين لم نفترق عن بعضنا البعض طوال طفولتنا!..
لقد حانت ساعة الرحيل. لم أتناول أنا ولا أمي وفاسيا أي شيء في وجبة الإفطار المبكرة. كان هناك حاكم في الشرفة. Gnedko ، الذي تم تسخيره لذلك ، رمش بعينيه اللطيفتين بشكل مؤثر عندما أعطيته قطعة سكر للمرة الأخيرة. تجمع خدمنا القلائل بالقرب من الخط: الطاهية كاتريا مع ابنتها جابكا، وإيفاس - البستاني الشاب، والأخ الأصغر للمدرب أندريه، والكلب ميلكا - المفضل لدي، والرفيق الأمين لألعابنا - وأخيرًا يا عزيزتي مربية عجوز تودع "عزيزتي" بصوت عالٍ تنهدات طفلة."
من خلال دموعي رأيت هذه الوجوه البسيطة والمحبة، وسمعت التمنيات الصادقة لـ "السيدة الطيبة"، وخائفًا من البكاء بنفسي، جلست على عجل في الكرسي مع والدتي وفاسيا.
دقيقة واثنتين، ضربة بالسوط - واختفت المزرعة الحبيبة، التي غرقت في بستان كامل من أشجار الفاكهة، عن الأنظار. الحقول الممتدة، الحقول التي لا نهاية لها، عزيزي، الحقول الأصلية في أوكرانيا، قريبة من قلبي. واليوم، الجاف، المشمس، ابتسم لي مع السماء الزرقاء، وكأنه يودعني...
جارتنا من القرية، وهي طالبة جامعية سابقة، كانت تنتظرني في المحطة، وأخذت على عاتقها مسؤولية اصطحابي إلى نفس الكلية التي نشأت فيها ذات يوم.
لم أضطر إلى قضاء وقت طويل مع عائلتي أثناء انتظار القطار. وسرعان ما زحف الوحش المكروه وأخذني بعيدًا عنهم. لم أبكي. كان هناك شيء ثقيل يضغط على صدري وينفخ في حلقي عندما عبرتني والدتي بيدين مرتعشتين، وباركتني بالأيقونة التي أخذتها منها، وعلقتها حول رقبتي.
عانقت عزيزتي بقوة وضغطت نفسي عليها. قبلت بحرارة خديها النحيفين الشاحبين، وعينيها الزرقاوين الصافيتين المليئتين بالدموع، ووعدتها هامساً:
- أمي، سأدرس جيدًا، لا تقلقي.
ثم عانقنا أنا وفاسيا بعضنا البعض وركبنا العربة.
بدا لي الطريق من بولتافا إلى سانت بطرسبرغ بلا نهاية.
حاولت آنا فومينيشنا، رفيقتي في السفر، صرف انتباهي بكل طريقة ممكنة، حيث أخبرتني عن سانت بطرسبرغ، وعن المعهد الذي نشأت فيه هي نفسها وأين ستأخذني الآن. في الوقت نفسه، تعاملني مع أعشاب من الفصيلة الخبازية والحلويات والتفاح المأخوذ من المنزل. لكن القطعة لم تدخل حلقي. وجه أمي، كما رأيته في المحطة، لم يغادر ذاكرتي، وغرق قلبي وجعاً.
في سانت بطرسبرغ، استقبلنا يوم رمادي لا يوصف. كانت السماء الرمادية تهدد بسقوط أمطار غزيرة بينما كنا نسير نحو مدخل المحطة.
أخذتنا عربة مستأجرة إلى فندق كبير كئيب. رأيت من خلال زجاجها شوارع صاخبة ومنازل ضخمة وحشدًا من الناس يهرعون باستمرار، لكن أفكاري كانت بعيدة جدًا، تحت السماء الزرقاء لموطني الأصلي أوكرانيا، في البستان، بجوار والدتي، فاسيا، مربية الأطفال...
الباب الثاني
وجوه جديدة وانطباعات جديدة
كانت الساعة 12 ظهرًا عندما وصلت أنا وآنا فومينيشنا إلى المبنى الأحمر الكبير في شارع إكسث.
"هذا هو المعهد"، قال لي رفيقي، مما جعل قلبي يرتجف بالفعل.
لقد أذهلت أكثر عندما فتح لي البواب ذو الشعر الرمادي الصارم الأبواب على مصراعيها ... دخلنا إلى غرفة واسعة ومشرقة تسمى غرفة الاستقبال.
- لقد أحضروا فتاة جديدة، هل ترغب في إبلاغ رئيسة الأميرة؟ - مهم، سأل البواب آنا فومينيشنا بكل كرامة.
أجابت: "نعم، اطلب من الأميرة أن تستقبلنا". - وقالت اسمها الأخير.
دخل البواب، وهو يمشي بصمت، إلى الغرفة المجاورة، حيث خرج على الفور، قائلاً لنا:
- الأميرة تسأل من فضلك.
الغرفة الصغيرة المفروشة بشكل جميل والمغطاة بالسجاد أذهلتني بفخامةها. كانت هناك مناضد تزيين ضخمة بين النوافذ، نصفها مخفي بستائر ثقيلة؛ لوحات في إطارات مذهبة معلقة على الجدران؛ كان هناك العديد من الأشياء الصغيرة الجميلة والهشة على الرفوف وفي الخزانات الكريستالية. بالنسبة لي، كفتاة ريفية صغيرة، بدا الوضع برمته رائعًا إلى حدٍ ما.
وقفت لاستقبالنا سيدة طويلة ونحيلة، ممتلئة الجسم وجميلة، وشعرها أبيض كالثلج. عانقت وقبلت آنا فومينيشنا بحنان الأم.
"مرحبًا"، بدا صوتها اللطيف، وربتت على خدي.
- هل هذه ليودميلا فلاسوفسكايا الصغيرة، ابنة فلاسوفسكي، التي قُتلت في الحملة الأخيرة؟ - سأل الرئيس آنا فومينيشنا. - أنا سعيد بدخولها معهدنا.. نحن مرغوبون جدا في أبناء الأبطال. كوني يا فتاة جديرة بأبيك.
قالت العبارة الأخيرة بالفرنسية، ثم أضافت، وهي تمرر يدها الناعمة العطرة عبر تجعيدات شعري الجامحة:
"إنها بحاجة إلى قطعها، فهي خارج الشكل." "آنيت،" التفتت إلى آنا فومينيشنا، "هل يمكنك مرافقتها إلى الصف معي؟" الآن هناك تغيير كبير، وسيكون لديها الوقت للتعرف على أصدقائها.
- بكل سرور أيتها الأميرة! – أسرعت آنا فومينيشنا للإجابة، وخرجنا ثلاثتنا من غرفة معيشة الرئيس، وسرنا عبر سلسلة كاملة من الممرات وصعدنا سلمًا كبيرًا وواسعًا إلى الطابق الثاني.
عند هبوط الدرج كانت هناك مرآة تعكس امرأة طويلة وجميلة تقود بيدها مخلوقًا صغيرًا داكن اللون مجعدًا له حبتان من الكرز بدلاً من العينين وقبعة كاملة من تجعيد الشعر الراتنجي. "هذا أنا، لودا،" تومض مثل البرق في رأسي. "كيف لا أتأقلم مع كل هذا الجو المهيب والصارم!"
في الممر الطويل، الذي كانت هناك فصول على جانبيه، كان الأمر صاخبًا وممتعًا. وصل هدير الضحك والثرثرة إلى الدرج، ولكن بمجرد ظهورنا في نهاية الممر، ساد الصمت الميت على الفور.
"ماما، مامان قادمة، وهناك فتاة جديدة معها، فتاة جديدة"، رددها بضبط النفس عبر الممرات.
هذا هو المكان الذي علمت فيه لأول مرة أن الفتيات الجامعيات يطلقن على رئيسهن اسم "ماما".
توقفت الفتيات، اللاتي سارن في أزواج ومجموعات، وانحنين منخفضًا للأميرة. اتجهت عيون الجميع نحوي، وتغير وجهي من الإثارة.
دخلنا الصف المبتدئ، حيث سادت الإثارة بين التلاميذ الصغار. نظرت عدة فتيات إلى دمية كبيرة ترتدي فستانًا أنيقًا، وأخريات رسمن شيئًا على السبورة، وأخريات، أحاطن بسيدة مسنة ترتدي فستانًا أزرق، أجابن على درسها في اليوم التالي.
بمجرد أن دخلت أمي الفصل، صمتوا جميعًا على الفور، وانحنى مديري مشروطًا وحدقوا في وجهي بعيون فضولية.
"يا آنسة،" التفتت مامان إلى السيدة التي ترتدي فستانًا أزرق، "سوف تعتنين بالفتاة الجديدة." "ثم التفتت إلى آنا فومينيشنا، وقالت: "هيا يا أنيت، دع الفتاة تلتقي بأصدقائها."
ودعتني آنا فومينيشنا بطاعة.
خفق قلبي. آخر اتصال بالمنزل كان المغادرة معها.
"قبلة أمي،" همست لها، محاولاً حبس دموعي.
عانقتني مرة أخرى وتبعت رئيسها.
بمجرد أن أغلق الباب الزجاجي الكبير خلفهم، شعرت بالوحدة الكاملة.
وقفت محاطًا بحشد من الفتيات - سود، أشقر وشعر أشقر، كبيرات وصغيرات، نحيفات وممتلئات، لكن بالتأكيد غريبات وبعيدات.
- ماهو اسمك الاخير؟ سأل أحدهم: "لم أسمع ما يكفي".
- ما اسمك؟ - صاح آخر.
- كم عمرك؟ - مضايقة الثالث.
لم يكن لدي الوقت للإجابة على أي من هذه الأسئلة.
قال الصوت الصارم لسيدة راقية فوقي: "فلاسوفسكايا، هيا، سأريك مكانك".
لقد ارتجفت. كانت هذه هي المرة الأولى التي ينادونني فيها باسم عائلتي، وكان لذلك تأثير غير سار علي.
أخذتني سيدة باردة من يدي وقادتني إلى أحد المقاعد القريبة. في المقعد المجاور لي كانت تجلس فتاة شاحبة نحيفة ذات ضفيرتين طويلتين لامعتين باللون الأسود.
"الأميرة جافاخا،" التفتت السيدة الأنيقة إلى الفتاة الشاحبة، "سوف تري فلاسوفسكايا الدروس المخصصة لها وتخبرها بالقواعد."
وقفت الفتاة الشاحبة عند الكلمات الأولى للسيدة الأنيقة ونظرت إليها بعيون كبيرة سوداء طفولية جادة.
"حسنًا يا آنسة، سأفعل كل شيء،" قال صوت حلقي إلى حد ما بلهجة غير مألوفة بالنسبة لي، وجلست مرة أخرى.
لقد اتبعت مثالها.
ابتعدت السيدة الرائعة وتدفق حشد الفتيات مرة أخرى.
- من أين أنت؟ - سألت الشقراء المبهجة والممتلئة ذات الأنف المقلوب بصوت عالٍ.
- من قرب بولتافا.
- أنت الأوكرانية قليلا! هاهاهاها!.. هي، سيداتي، أوكرانية صغيرة! - انفجرت في ضحكة مبهجة ومزدهرة.
أجبت بنبرة مهينة بعض الشيء: "لا، والدتي لديها مزرعة هناك، لكننا أنفسنا من سانت بطرسبرغ... أنا فقط ولدت وترعرعت هناك".
"هذا ليس صحيحا، هذا ليس صحيحا، أنت أوكراني قليلا"، تابع مينكس. - كما ترى، لديك عيون وشعر خوخلاتسكي... انتظر لحظة... ألست غجريًا؟ هاهاها!.. هل صحيح أنها غجرية يا سيدات؟
لقد سئمت من الطريق والانطباعات المتغيرة، وكان من المزعج للغاية سماع كل هذا الضجيج والضجيج. كان رأسي يدور.
"اتركها،" جاء صوت جارتي ذو السلطة إلى حد ما، تلك الفتاة الشاحبة نفسها التي كانت السيدة الأنيقة تسميها الأميرة جافاخا. أضافت بغضب وهي تتجه إلى الشقراء الممتلئة: "إنها أوكرانية قليلاً أم غجرية، هل يهم؟.. أنت ضحكة صغيرة غبية يا بيلسكايا، ولا أكثر". - مسيرة إلى أماكنكم! الفتاة الجديدة تحتاج إلى التعامل معها.
"Javakha، Ninochka Javakha يريد أن يلعب دور راعية الفتاة الجديدة..." أحدثت الفتيات ضجيجًا. - بيلسكايا، هل تسمع؟ حاولوا "الهجوم" ، لقد أزعجوا بيلسكايا.
- أين نذهب مع اللامعين! – أجابت بانزعاج، مبتعدة عنا.
عندما ذهبت الفتيات إلى أماكنهن، نظرت بامتنان إلى مخلصي.
- لا تنتبه لهم؛ قالت لي بهدوء: "كما تعلمين، بيلسكايا هذه تتنمر دائمًا على الأشخاص الجدد".
- ما اسمك؟ - سألت راعيتي، معجبة بشكل لا إرادي بنبرتها الإيجابية غير الطفولية.
"أنا الأميرة نينا من Dzhavakha-aly-Dzhamata، لكنك فقط تناديني نينا." هل تريد أن نكون أصدقاء؟
ومدت يدها الرقيقة لي.
- أوه بكل سرور! – أسرعت للإجابة ومد يديّ لتقبيل نينا.
- لا لا، أنا لا أحب الحنان! جميع الفتيات الجامعيات لديهن عادة اللعق، لكني لا أحب ذلك! نحن أفضل حالًا بهذه الطريقة..." وصافحتني بقوة. - الآن سأريكم ما هو مخصص للغد.
الرنين الحاد لم يسمح لها بالانتهاء. أسرعت الفتيات لأخذ مقاعدهن. لقد انتهى التغيير الكبير. دخل مدرس اللغة الفرنسية إلى الفصل.
الفصل الثالث
دروس
كان نحيفًا وأصلعًا، وبدا صارمًا بفضل النظارات الزرقاء التي كانت تخفي عينيه.
"إنه لطيف، هذا السيد روتييه،" همست نينا بهدوء، كما لو كانت تخمن أفكاري، ونهضت من المقعد، وأجابت بصوت عالٍ على ما تم إعداده للدرس. وأضافت بهدوء وهي تجلس: "لكن الألماني حقير".
"لدينا فتاة جديدة، une nouvelle eleve (طالبة جديدة)"، رن تعجب بيلسكايا وسط الصمت التام.
- آه؟ - سأل المعلم غير فاهم.
"Taisez-vous، Bielsky (اصمتي، Belskaya)"، أوقفتها السيدة الأنيقة بصرامة.
"في كل مكان أنف"، قالت نينا بغضب وهزت كتفيها النحيلتين.
دعا الفرنسي "آنسة رين، voulez-vous repondre votre lecon (إجابة الدرس)."
نهضت فتاة طويلة جدًا وممتلئة الجسم من المقعد الأخير وسارت على مضض ببطء إلى منتصف الفصل.
أوضحت لي أميرتي: "هذه كاتيا رين، امرأة كسولة رهيبة، آخر طالبة".
أجاب رين على حكاية لافونتين، متلعثمًا في كل كلمة.
"تريس مال (سيء للغاية)"، قال الفرنسي لفترة وجيزة وأعطى رين واحدة.
هزت السيدة الأنيقة رأسها عتابًا، وبدأت الفتيات في التحرك.
بنفس المشية الكسولة، سارت رين إلى مكانها غير مبالية تمامًا.
"الأميرة دجيافاها، ألونز (الأميرة دجيافاها)"، رن صوت الفرنسي مرة أخرى، وأومأ برأسه بمودة إلى نينا.
نهضت نينا وسارت، مثل رين، إلى منتصف الفصل. صوت حلو حلقي إلى حد ما يقرأ بصوت عالٍ وواضح نفس الحكاية. احمرت خدود نينا، وتألقت عيناها السوداء، وانتعشت وأصبحت جميلة بشكل رهيب.
"Merci، Mon Enfant (شكرا لك، طفلي)"، قال الرجل العجوز بمودة أكثر وأومأ إلى الفتاة.
التفتت نحوي، وتوجهت إلى مقعدها وجلست. كانت هناك ابتسامة على وجهها النابض بالحياة مما جعلها تبدو جميلة. بدا لي في تلك اللحظة أنني كنت أعرف نينا وأحببتها لفترة طويلة.
وفي الوقت نفسه، واصل المعلم الاتصال بالفتيات التاليات بدورهن. تومض الفصل بأكمله تقريبًا أمامي. كان البعض أضعف في معرفتهم بالحكاية، والبعض الآخر قرأها جيدًا، لكن نينا قرأتها أفضل من أي شخص آخر.
- هل أعطاك اثني عشر؟ - التفت إلى الأميرة في همس.
لقد كنت على دراية بنظام النقاط من خلال محادثاتي مع Anna Fominishna وأدركت أن النتيجة 12 هي أفضل نتيجة.
- لا تقل "أنت" لي. "بعد كل شيء، نحن أصدقاء"، وأضافت نينا، وهي تهز رأسها عتابًا: "سوف يرن الجرس قريبًا - نهاية الدرس، ثم سنتحدث".
أرسل الفرنسي الفتاة التي كانت تقرأ له نفس الحكاية إلى منزله، وبعد أن تحدث مع السيدة الأنيقة عن "الفتاة الجديدة"، اتصل بي أخيرًا، وأمرني بقراءة الكتاب.
لقد شعرت بالحرج الشديد. والدتي التي تعرف اللغات جيدًا، علمتني باجتهاد شديد، وكنت أقرأ الفرنسية جيدًا، لكنني أصبحت مضطربًا، خائفًا من سخرية هؤلاء الفتيات الغريبات. عيون نينا السوداء شجعتني بصمت. قرأتها بحرج وضبط نفس، لكن مع ذلك بذكاء. أومأ لي الفرنسي بمودة وخاطب نينا مازحا:
"Prenez garde، petite Princesse، vous aurez une Rivale (احذري أيتها الأميرة، سيكون لديك منافس)،" وأومأ لي مرة أخرى وأعادني إلى مكاني.
وفي تلك اللحظة رن الجرس وخرج المعلم من الفصل.
الدرس التالي كان فن الخط. لقد أعطوني دفترًا به دفاتر، مثل دفتر جارتي.
كيف جلس الجميع بشكل مهذب أثناء درس اللغة الفرنسية، وكان هناك ضجيج شديد أثناء درس فن الخط. صرخ المعلم الصغير النحيف المتجعد عبثًا وكان مرهقًا. لم يستمع إليها أحد؛ الجميع فعلوا ما يريدون. لسبب ما، تم استدعاء سيدة الفصل خارج الفصل، وأصبحت الفتيات هائجات تمامًا.
صرخت بيلسكايا وهي تتجه إلى المعلم: "أنطونينا فاديموفنا، لقد كتبت "نصبًا تذكاريًا جميلاً"." ماذا بعد؟
"الآن، الآن،" أجابت وأسرعت من مقعد إلى آخر.
بجانبي، كانت الأميرة دجافاخا، وهي تنحني فوق دفتر ملاحظات وتعض لسانها البارز بشكل هزلي، وتميل رأسها إلى الجانب، وتخربش بعض الشخبطة بعناية.
أوقف جرس الغداء الدرس. فتحت السيدة الأنيقة الأبواب على عجل بعلامة تعجب عالية: "Mettez-vous par Paires، mesdames" (انضموا إلى أزواج).
- نينا، هل يمكنني أن آتي معك؟ - سألت الأميرة واقفة بجانبها.
قالت نينا: "أنا أطول منك، لسنا متطابقين"، ورأيت أن حزنًا طفيفًا قد ألقى بظلاله على وجهها الجميل. - ومع ذلك، انتظر، سأسأل السيدة الرائعة.
من الواضح أن الأميرة الصغيرة كانت المفضلة بشكل عام، حيث وافقت السيدة أرنو (هذا هو اسم المرشدة) على الفور على طلبها.
اصطفت فتيات الكلية بشكل لائق ونزلن في أزواج إلى غرفة الطعام التي كانت تقع في الطابق الأرضي. كانت جميع الفصول قد اجتمعت هناك بالفعل واصطفت للصلاة.
"فتاة جديدة، فتاة جديدة"، سمع صوتًا منضبطًا، واتجهت كل الأنظار نحوي، مرتديًا فستاني البني المتواضع "الخاص بي"، والذي برز كنقطة حادة بين فساتين الكاميلوت الخضراء والمآزر البيضاء - الزي المعتاد من الفتيات الجامعيات.
قرأ الطالب المناوب من المعاهد الثانوية صلاة قبل الغداء، وجلست جميع فتيات المعهد على طاولات تضم كل منها 10 أشخاص.
لم يكن لدي وقت لتناول الطعام. بجانبي جلست نفس الأميرة اللطيفة من جهة، ومن جهة أخرى - مانيا إيفانوفا، امرأة مرحة ذات شعر بني مفعمة بالحيوية وشعر قصير.
- فلاسوفسكايا، ألن تأكلي كرتك الرئيسية؟ - صاح بيلسكايا على الطاولة بأكملها. - لا؟ لذا أعطها لي.
"من فضلك خذها،" أسرعت للإجابة.
- كلام فارغ! "يجب أن تأكلي كرات اللحم والحلويات أيضًا"، أعلنت دزافاخا بصرامة، وومضت عيناها بغضب. "ألا تخجل من التسول يا بيلسكايا!" - هي اضافت.
كانت بيلسكايا محرجة، ولكن ليس لفترة طويلة: بعد دقيقة كانت تنقل بالفعل بصوت هامس رنين إلى "الطاولة" التالية:
- سيداتي، من يريد التغيير - كرة الحلوى؟
التهمت الفتيات كرات اللحم الباردة والقاسية بحماسة... تذكرت قسريًا شرائح لحم الخنزير الرقيقة مع صلصة البصل التي أعدتها كاتريا بمهارة كبيرة في مزرعتنا.
"تناول الطعام يا لودا،" قال دزافاخا بهدوء، والتفت إليّ.
لكنني لم أستطع تناول الطعام.
"انظر إلى رين، سيدة النظارات، على الرغم من أنها تلقت وحدة، إلا أنها ليست منزعجة على الإطلاق"، رن صوت واضح في نهاية الطاولة.
رفعت رأسي ونظرت إلى منتصف غرفة الطعام، حيث وقفت رين الكسول والضعيف دون ساحة أمام المعهد بأكمله.
وتابع الصوت نفسه: "لقد عوقبت بسبب واحدة".
قالت هذا فتاة جميلة جدًا ذات عيون زرقاء تبلغ من العمر حوالي ثماني سنوات.
– هل يتم قبول هؤلاء الصغار في الكلية؟ - سألت نينا وأشرتها إلى الفتاة.
أجابت الأميرة: "لكن كروشكا ليست صغيرة على الإطلاق - فهي تبلغ من العمر أحد عشر عامًا بالفعل"، وأضافت: "كروشكا هو لقبها، لكن اسمها الحقيقي هو ماركوفا". إنها المفضلة لدى رئيسنا، وكل "الكدمات" تصاب بها.
- من تسمونه "كدمات"؟ - كنت فضوليا.
"سيداتي الرائعات، لأنهن جميعاً يرتدين فساتين زرقاء"، واصلت الأميرة بنفس النبرة، بدءاً من "اللومانج" الذي تفوح منه رائحة الإستيارين.
جرس جديد أشار إلى نهاية الغداء. مرة أخرى، قرأ نفس الموظف المناوب صلاة، واصطفت فتيات الكلية في أزواج للصعود إلى فصولهن الدراسية.
- نينوشكا، هل تريد بعض التين والكعك؟ – سألت جافاخا بصوت هامس، متذكرة الأطباق الشهية التي أعدتها لي المربية.
بمجرد أن تذكرتها، شعرت بدغدغة طفيفة في حلقي... أردت أن أنفجر في البكاء دون حسيب ولا رقيب. طفت أمامي وجوه جميلة وقريبة بلا حدود كما لو كانت في الضباب.
سقطت رأسي على المقعد وبدأت في البكاء بشكل متشنج.
فهمت نينوتشكا على الفور سبب بكائي.
"هيا يا جالوتشكا، توقفي... هذا لن يساعد"، طمأنتني، ودعتني للمرة الأولى بجالوشكا بسبب اللون الأسود لشعري. - الأيام الأولى صعبة، ولكن بعد ذلك تعتاد على ذلك... أنا نفسي عانيت مثل طائر في قفص عندما أحضروني إلى هنا من القوقاز. في الأيام الأولى كنت حزينًا جدًا. اعتقدت أنني لن أعتاد على ذلك أبدًا. ولم تستطع تكوين صداقات مع أي شخص. لم يعجبني أحد هنا. أردت أن أهرب... والآن أشعر أنني في بيتي... عندما أشعر بالحزن، أغني الأغاني... أغانينا القوقازية الأصلية... وهذا كل شيء. ثم أشعر على الفور بمزيد من البهجة والبهجة ...
بعد مرور عشر دقائق، كنا نأكل أشهى المأكولات التي أحضرها الحارس من الأسفل، ونفرغ الأغراض التي جهزتها المربية بعناية. لقد أظهرت للأميرة دميتي لوشا. لكنها بالكاد تكلف نفسها عناء النظر قائلة إنها تكره الدمى. أخبرتها عن جنيدكا وميلكا وجابكا والورود المزدوجة التي زرعتها إيفاس. كنت خائفًا من التحدث عن والدتي ومربيتي وفاسيا، فقد تم تصويرهما بوضوح شديد في مخيلتي: عندما تذكرتهما، سقطت الدموع في عيني، ولم يحب صديقي الجديد الدموع.
استمعت لي نينا باهتمام، وكانت تقاطع قصتي أحيانًا بأسئلة.
لقد مر المساء دون أن يلاحظه أحد. في الساعة الثامنة صباحًا، قطع الآذان محادثاتنا.
ذهبنا ثنائيين إلى غرفة النوم، أو "المهجع" كما يُطلق عليها في لغة المعهد.
الفصل الرابع
في المهجع
غرفة كبيرة طويلة بها أربعة صفوف من الأسرة - صالة نوم مشتركة - مضاءة بنفاثتي غاز. وكان بجواره مغسلة بها حوض نحاسي، توضع فوقها عشرات الحنفيات.
- الأميرة جافاخا، الفتاة الجديدة سوف تستلقي بجانبك. هل السرير التالي مجاني؟ - سألت السيدة الرائعة.
- نعم يا سيدتي، فيدوروفا مريضة وتم نقلها إلى المستوصف.
من الواضح أن القدر فضلني، ومنحني الفرصة لأكون لا أنفصل عن نينا.
دون أن تضيع دقيقة واحدة، أوضحت لي نينا كيفية ترتيب السرير ليلاً، ووضعت كل أشيائي على طاولة الليل، وأخذت بلوزة وقبعة من خزانة ملابسها، وبدأت في تمشيط ضفائرها الحريرية الطويلة.
لقد وقعت في حبها لا إراديًا.
– يا له من شعر رائع يا نينوتشكا! - لم أستطع المقاومة.
قالت الأميرة بشيء من الفخر والحزن الهادئ: "كل شخص تقريبًا في القوقاز لديه واحد مثل هذا، وكان لدى والدتي واحد، وكذلك عمتي الراحلة". - ومن هذا؟ - أضافت بسرعة، وأخرجت صورة والدي من حقيبتي.
أجبت بحزن: "هذا والدي، لقد مات".
– أوه نعم، سمعت أن والدك قتل في الحرب مع الأتراك. أخبرتنا مامان بالفعل منذ شهر أنه سيكون لدينا صديقة - ابنة بطل. أوه، كم هو جيد! والدي أيضًا رجل عسكري... وهو أيضًا شجاع جدًا؛ إنه في داغستان... وتوفيت والدتي منذ زمن طويل... كانت حنونة وحزينة للغاية... كما تعلم يا جالوشكا، كانت والدتي فارسة بسيطة؛ أخذها أبي مباشرة من القرية وتزوجها. بكت أمي في كثير من الأحيان، في عداد المفقودين عائلتها، ثم ماتت. أتذكرها، كم كانت جميلة! نحن أغنياء جدًا!.. الجميع يعرفنا في القوقاز... كان أبي منذ فترة طويلة هو الرئيس - قائد الفوج. لدينا عقار كبير في القوقاز. عشت هناك مع جدتي. جدتي صارمة للغاية... لقد وبختني على كل شيء، على كل شيء... سألتني جالوشكا فجأة بنبرة مختلفة: "ألم تركب حصانًا من قبل؟" لا؟ لكن أبي علمني... أبي يحبني كثيراً، لكن الآن ليس لديه وقت للاعتناء بي، لديه الكثير ليفعله. أوه، جالوشكا، كم كان جيدًا الركوب عبر الوديان الجبلية في شالوم... تتجمد روحي... أو الركض عبر الوادي بجوار والدي... أركب جيدًا جدًا. وضحكت عليّ فتيات الكلية الغبيات عندما أخبرتهن بكل هذا.
كانت نينا مصدر إلهام... كان لديها إحساس جنوبي بها. أشرقت عيناها مثل النجوم.
لقد انحنى قسريًا لهذه الفتاة الشجاعة، كنت خائفًا من الجلوس على جنيدوك.
"حان وقت النوم يا أطفال"، انقطع حديثنا بتعجب سيدة راقية دخلت من الغرفة المجاورة للمهجع.
قامت السيدة أرنو شخصيًا بتخفيف الضوء في كلا القرنين، وغرق المهجع في الشفق.
كانت الفتيات ذوات القبعات على رؤوسهن، والتي جعلتهن يبدون مضحكات للغاية، مستلقين بالفعل على أسرتهن.
وقفت نينا تصلي أمام الأيقونة المعلقة على شريط قرمزي عند رأس المغارة وصليت.
حاولت أن أتبع مثالها ولم أستطع. أمي، فاسيا، مربية - كلهم، أعزائي، وقفوا أمامي كما لو كانوا على قيد الحياة. سمعت بوضوح كلمات وداع والدتي، وصوت فاسيا الرنان الطفولي، وهو يسأل: "لا تغادري يا ليودا"، وشعرت بثقل شديد وألم في هذا المهجع المظلم الذي كان غريبًا عني، بين فتيات غريبات عني، أنني دفنت نفسي في رأس الوسادة وبكيت بصمت.
بكيت لفترة طويلة، بإخلاص، كررت بهدوء الأسماء الحلوة، وأدعوهم بأسماء لطيفة. لم أسمع السيدة أرنو، بعد أن انتهت من جولاتها، ذهبت إلى غرفتها، ولم أستيقظ إلا عندما شعرت بشخص يسحب بطانيتي.
-هل تبكي مرة أخرى؟ - قالت الأميرة بصوت هامس وهي تجلس عند قدمي.
لم أجب وبدأت في البكاء بشكل متشنج أكثر.
- لا تبكي، لا تبكي... فلنتحدث بشكل أفضل. أنت معلقة بهذه الطريقة في "الزقاق" (كانت المسافة بين الأسرة تسمى زقاقًا).
قاومت دموعي واتبعت خطاها.
في شفق المهجع الغامض، كان من الممكن سماع همساتنا بعد منتصف الليل بوقت طويل. سألتني عن المنزل وعن والدتي فاسيا. أخبرتها عن مدى سوء حصاد الشوفان، وعن كاهننا اللطيف في القرية، وعن مدى غباء جابكا الذي يخاف من حوريات البحر، وعن كلبها المحبوب ميلكا، وعن مرض جينيدكو في الشتاء وكيف عالج المدرب أندريه عنه، وعن أشياء كثيرة أخرى. لقد استمعت لي بفضول. كان كل هذا جديدًا جدًا بالنسبة للأميرة الصغيرة، التي لم تكن تعرف سوى وديانها الجبلية في القوقاز ووديان جورجيا الخضراء. ثم بدأت تحكي القصة بنفسها، متأثرة بالذكريات... وتحدثت عن والدها بشغف خاص. أوه، لقد أحبت والدها كثيراً وكرهت جدتها التي أرسلتها إلى الكلية... كانت تشعر بالحزن الشديد هنا في بعض الأحيان...
"أتمنى أن تمر هذه الأيام المملة قريبًا..." همست نينا. "في الربيع، سيأتي أبي لي ويأخذني إلى القوقاز... سأسترخي طوال الصيف، وأركب حصانًا، وأمشي في الجبال..." قالت بحماس، ورأيت كيف اشتعلت عيناها السوداء في الظلام، تبدو ضخمة على وجهها الشاحب غير اللامع.
لقد نمنا متأخرين، متأخرين، كل واحد منا تحمله الأحلام إلى وطنه البعيد...
لا أعرف بماذا كانت تحلم الأميرة، لكن حلمي كان مليئاً بالرؤى المشرقة.
حلمت بمزرعة في يوم حار وصافٍ من شهر يوليو... تفاح وفير على الأشجار الظليلة في حديقتنا، ميلكا، تذبل في حرارة الصيف في كشكها... وعلى الشرفة خلف سلال كبيرة من الكشمش الأسود مخصصة... مربى - أمي اللطيفة اللطيفة. المربية موجودة أيضًا، تمشط رأس فاسيا الصغير المجعد عشر مرات في اليوم. "ولكن أين أنا يا لودا؟" - تومض من خلال أفكاري. هل هذه الفتاة الطويلة ذات الشعر القصير التي ترتدي فستان الكاميلوت الأخضر ومئزرًا أبيضًا هي حقًا أنا ليودا، السيدة الصغيرة من مزرعة فلاسوف؟ نعم، هذه أنا، هناك معي الأميرة الشاحبة دجافاخا... وفي كل مكان حولنا زهور، العديد والعديد من الأجراس، مينيونيت، زهرة جيلي... الأجراس تدق في جميع أنحاء الحديقة بأكملها... وأصوات رنينها طعناً في الهواء الساخن..
"استيقظ أيها النائم، حان الوقت"، رنّت صرخة مبهجة من صوت مألوف فوق أذني.
فتحت عيني.
كان الجرس الذي أيقظ فتيات الكلية مليئًا بالرنين المحموم. كان الصباح ضبابيًا وضبابيًا يطل من النوافذ..
كان هناك إثارة كبيرة في المهجع.
ركضت الفتيات، مطاردة بعضهن البعض، في نفس القبعات والبلوزات المضحكة، إلى الحمام. تحدث الجميع، ضحكوا، تحدثوا عن أحلامهم، وكرر آخرون الدروس المعينة عن ظهر قلب. كان الضجيج عاليا لدرجة أنه لم يكن من الممكن سماع أي شيء.
جاء يوم المعهد من تلقاء نفسه.
ليديا تشارسكايا هي مؤلفة أطفال محبوبة لروسيا القيصرية في أوائل القرن العشرين ومؤلفة غير معروفة تقريبًا هذه الأيام. في هذه المقالة، يمكنك التعرف على أحد الكتب الأكثر شهرة في ذلك الوقت والذي يكتسب شعبية مرة أخرى اليوم - "ملاحظات تلميذة صغيرة".
وُلد المفضل لدى جميع القراء الصغار في فترة ما قبل الثورة (وخاصة القراء الإناث) في عام 1875. في سن ال 23، دخلت ليديا مسرح ألكساندرينسكي، حيث عملت كممثلة لأدوار عرضية لمدة 26 عامًا. ومع ذلك، بالفعل في السنة الثالثة من العمل، أخذت الفتاة القلم - بدافع الضرورة، لأن راتب الممثلة البسيطة كان صغيرا جدا. أعادت صياغة مذكراتها المدرسية في شكل قصة ونشرتها تحت عنوان "مذكرات فتاة جامعية". كان النجاح مذهلاً! أصبح الكاتب القسري فجأة هو المفضل لدى الجميع. يتم عرض صورة ليديا تشارسكايا أدناه.
كما لاقت كتبها التالية استحسانًا كبيرًا من القراء، وأصبح لقب تشارسكايا مرادفًا حرفيًا لأدب الأطفال.
جميع القصص، التي كانت الشخصيات الرئيسية فيها في الغالب فتيات صغيرات، ضائعات أو يتيمات، لكن بقلب كبير، شجاع ومتعاطف، مكتوبة بلغة بسيطة ولطيفة. مؤامرات الكتب بسيطة، لكنها تعلم التضحية بالنفس والصداقة واللطف.
بعد الثورة، تم حظر كتب تشارسكايا، واصفا إياها بـ "الأدب التافه الصغير للشعراء الصغار" وإزالتها من جميع المكتبات. توفي الكاتب عام 1937 في فقر ووحدة.
كتاب "مذكرات تلميذة صغيرة"
نُشرت هذه القصة التي كتبتها ليديا تشارسكايا عام 1908 وسرعان ما أصبحت معروفة على نطاق واسع. إنها تذكرنا من نواحٍ عديدة بالقصة الأولى للكاتبة، "مذكرات فتاة جامعية"، ولكنها تستهدف القراء الأصغر سنًا. يوجد أدناه غلاف طبعة ما قبل الثورة من كتاب "ملاحظات تلميذة صغيرة" بقلم إل. تشارسكايا مع رسوم توضيحية لأرنولد بالدينجر.
الكتاب مكتوب بضمير المتكلم للفتاة اليتيمة، لينوشا، التي تأتي إلى عائلة جديدة وتبدأ في الذهاب إلى المدرسة. العديد من الأحداث الصعبة تصيب الفتاة، لكنها تتحمل حتى المعاملة غير العادلة تجاه نفسها بثبات، دون أن تفقد قلبها ودون أن تفقد طيبة قلبها الطبيعية. في النهاية، كل شيء يتحسن، ويظهر موقف ودود ويفهم القارئ: بغض النظر عما يحدث، فإن الخير ينتصر دائمًا على الشر.
يتم تقديم أحداث القصة بالطريقة المميزة ليديا تشارسكايا - كما تصفها فتاة صغيرة في ذلك الوقت: مع وفرة من الكلمات الضئيلة والصراحة البسيطة.
القصة: وفاة والدة لينوشا
تبدأ ليديا تشارسكايا "ملاحظات تلميذة صغيرة" بالتعريف بالشخصية الرئيسية: فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات تُدعى لينوشا، تسافر بالقطار إلى سانت بطرسبورغ لزيارة عمها، قريبها الوحيد الذي تركته بعد وفاة والدها. الأم. إنها تتذكر بحزن والدتها - الحنونة والطيبة واللطيفة، التي عاشت معها في "منزل نظيف صغير" رائع، على ضفاف نهر الفولغا مباشرةً. لقد عاشوا معًا وكانوا يخططون لرحلة على طول نهر الفولغا، ولكن فجأة ماتت أمي بسبب نزلة برد شديدة. قبل وفاتها طلبت من الطباخ الذي يعيش في منزلهم أن يعتني باليتيمة ويرسلها إلى شقيقها مستشار الدولة من سانت بطرسبرغ.
عائلة ايكونين
تبدأ مصائب لينوشا بوصولها إلى عائلة جديدة - أبناء عمومتها زورجيك ونينا وتوليا لا يريدون قبول الفتاة، فهم يضحكون عليها ويسخرون منها. تتحمل لينوشا السخرية، ولكن عندما يهين ابن عمها الأصغر طوليا والدتها، تبدأ في هز الصبي من كتفيها. يحاول البقاء في مكانه لكنه يسقط ويسقط معه مزهرية يابانية. وهم يلومون هذا بالطبع على اليتيم الفقير. هذه واحدة من المؤامرات التمهيدية الكلاسيكية لـ Charskaya - مصائب الشخصية الرئيسية تبدأ باتهام غير عادل، ولا يوجد من يدافع عنها. ويرد أدناه رسم توضيحي لهذه الحلقة من منشور ما قبل الثورة.
مباشرة بعد هذه الحادثة، تم عقد أول لقاء بين لينوشا وعمه وخالته: يحاول العم إظهار الود لابنة أخته، لكن زوجته، مثل الأطفال، ليست سعيدة بـ "القريب المفروض".
على العشاء، تلتقي لينوشا بابن عمها الأكبر، جولي الأحدب، الغاضبة من أختها الجديدة لأنها أخذت غرفتها. في وقت لاحق، بينما كانت جولي تسخر من لينوشا، أصابت نينا عن طريق الخطأ، وألقى الأطفال اللوم مرة أخرى على اليتيم في هذا الأمر. يؤدي هذا الحدث إلى تفاقم الوضع الرهيب بالفعل للفتاة في المنزل الجديد - حيث تتم معاقبتها وحبسها في علية مظلمة وباردة.
على الرغم من هذه الأحداث، فإن لينوشا الطيبة مشبعة بالتعاطف والشفقة على ابن عمها الأحدب وتقرر تكوين صداقات معها.
صالة للألعاب الرياضية
في اليوم التالي، ذهبت Lenusha مع جولي ونينوشكا إلى صالة الألعاب الرياضية. توصي المربية بالفتاة إلى رئيس صالة الألعاب الرياضية بأكثر الطرق بهجة، ولكن على الرغم من ذلك، فإن المديرة تستوعب شخصية لينوشا الحقيقية، وتصبح متعاطفة معها ولا تصدق كلمات المربية. وهذا هو أول شخص يبدي اهتمامًا بالفتاة منذ وصولها إلى سان بطرسبرج.
أظهرت Lenusha نجاحها في دراستها - فقد امتدحها مدرس فن الخط، مما دفع الفصل بأكمله إلى الانقلاب عليها على الفور، واصفًا إياها بالمبتذلة. كما أنها لا توافق على المشاركة في التنمر على المعلم، مما يزيد من نفور الأطفال الغاضبين.
في المنزل، تقع حادثة جديدة - تم العثور على بومة جورج المروضة، فيلكا، ميتة في صندوق في العلية. فعلت جولي ذلك بدافع الغضب من شقيقها، لكن بالطبع يتم إلقاء اللوم على لينوشا. المربية على وشك أن تجلدها بالعصي، لكن طوليا تدافع عنها بشكل غير متوقع. بعد أن غمره الشعور بالظلم، يفقد الصبي وعيه، وهذا ينقذ لينوشا من العقاب. وأخيرا، الفتاة لديها صديق وحامي.
تلعب طوليا دور الشخصية التي يضعها L. Charskaya في كل قصة تقريبًا. "ملاحظات تلميذة صغيرة" يردد كتابها "الأميرة جافاخا" - ابنة عم الشخصية الرئيسية وتبدو مثل طوليا (شاحبة، ذات شعر أشقر، عرضة للنوبات)، وفي تطور الصورة في الحبكة: في البداية يسيء ابن عمه، لكنه يعمل بعد ذلك كحامي لها ويصبح صديقًا. في صالة الألعاب الرياضية، تصنع الفتاة أيضًا صديقة - الكونتيسة آنا من المدرسة الثانوية، ثم تظهر ابنة عمها جولي أخيرًا تعاطفًا مع لينوشا وتطلب منها المغفرة على كل حيلها الشريرة.
ذروة المصائب ونهاية سعيدة
في أحد الأيام، تعلم لينوشا عن حادث قطار كان يعمل فيه نيكيفور ماتيفيتش كقائد، وهو رجل عجوز لطيف تبع لينوشا أثناء رحلتها إلى سانت بطرسبرغ، ثم زارها أكثر من مرة في منزل عمها مع ابنته نيورا. تندفع الفتاة الخائفة لزيارة صديقاتها للتأكد من أن كل شيء على ما يرام معهم، لكنها تفقد المذكرة التي تحتوي على العنوان، وبعد أن تتجول لفترة طويلة بين المنازل المتطابقة والساحات غير المألوفة، تدرك أنها ضائعة.
كادت لينوشا تتجمد في جرف ثلجي، وهي تحلم بحلم طويل من الحكاية الخيالية بمشاركة الأميرة ندفة الثلج (يلي ذلك قصة مفصلة بأسلوب ديكنز). تنتهي رواية "ملاحظات تلميذة صغيرة" باستيقاظ لينوشا في منزل الكونتيسة آنا، التي عثر والدها، بالصدفة السعيدة، على الفتاة المتجمدة وأعادها إلى المنزل. تدعو آنا الفتاة للبقاء معهم إلى الأبد، ولكن بعد أن علمت كيف كان عمها وتوليا وجولي قلقين عليها، قررت عدم ترك عائلتها، لأنها تدرك أن هناك أشخاصًا في هذه العائلة يحبونها.
الطبعات الحديثة
على الرغم من حقيقة أن تشارسكايا قد أعيد تأهيلها كمؤلفة لسنوات عديدة، بل وأوصت بالقراءة اللامنهجية، إلا أن الإصدارات الحديثة من كتبها ليست كثيرة جدًا. لا يمكن العثور على "ملاحظات تلميذة صغيرة" إلا من بين الأعمال المجمعة للكاتب. منذ وقت ليس ببعيد، تم إصدار طبعة محدودة من الكتاب الأصلي مع قواعد ما قبل الثورة والرسوم التوضيحية الكلاسيكية، ولكن ليس من السهل العثور عليها. يمكنك أدناه رؤية صورة للغلاف الحديث لكتاب تشارسكايا "ملاحظات تلميذة صغيرة".
هناك عدة إصدارات صوتية لهذا الكتاب. بالإضافة إلى ذلك، أنتجت القناة الأرثوذكسية “فرحتي” برنامجاً لقراءة هذا الكتاب. ويرد أدناه مقتطف من نسخة الفيديو.
مصادر الإلهام
كان المصدر الرئيسي هو القصة الأولى لتشارسكايا نفسها، "ملاحظات تلميذة" - تكرر الكتب العديد من المؤامرات النموذجية لفتيات المدارس الثانوية في ذلك الوقت (مثل التنمر على المعلم؛ والصداقة السرية لفتيات المدارس الإعدادية مع فتيات المدارس الثانوية ) مأخوذ من الحياة المدرسية للكاتبة نفسها. قامت ليديا تشارسكايا بتبسيط حبكة "ملاحظات تلميذة صغيرة" فقط: بنهاية أكثر سعادة وتركيز أقل على الحياة الداخلية للمؤسسة التعليمية. يمكنك غالبًا رؤية التعليقات عبر الإنترنت التي تقول إن هذا الكتاب من تأليف تشارسكايا يكرر إلى حد كبير حبكة الكتاب الإنجليزي الشهير "Pollyanna" للكاتب إليونور بورتر. وهذا غير عادل، لأن تشارسكايا كتبت "ملاحظات تلميذة صغيرة" في عام 1908، ولم يتم نشر "بوليانا" إلا في عام 1913. كانت المؤامرات المماثلة شائعة في كل من أدب الأطفال الإنجليزي والروسي في ذلك الوقت، لذا فهذه مصادفة أكثر من كونها سرقة أدبية من جانب أي شخص.
