فرانسواز ساجان قطعة من الشمس في الماء البارد.

ساجان فرانسواز

فرانسواز ساجان

القليل من الشمس في الماء البارد

ترجمة ن.نيمتشينوفا.

الى اختي

وأنا أراها فأفقدها وأحزن، وحزني كالشمس في الماء البارد.

بول إلوارد

* الجزء الأول. باريس *

الفصل الأول

الآن حدث هذا له كل يوم تقريبًا. ما لم يكن في اليوم السابق للسكر الشديد لدرجة أنه خرج من السرير في الصباح، كما لو كان في ضباب غير مستقر، وذهب إلى الحمام، دون وعي، وارتدى ملابسه بشكل ميكانيكي، ثم حرره التعب نفسه من عبءه "أنا ". ولكن في كثير من الأحيان حدث شيء آخر، شيء مؤلم: استيقظ عند الفجر وكان قلبه ينبض من الخوف، مما لم يعد بإمكانه تسميته سوى الخوف من الحياة، وانتظر: القلق، والفشل، وكانت الجلجثة على وشك التحدث. في دماغه كأنشودة قد بدأ اليوم. كان قلبي ينبض. حاول أن ينام، حاول أن ينسى. بلا فائدة. ثم يجلس في السرير، ويمسك دون أن ينظر إلى زجاجة المياه المعدنية التي كانت في متناول يده، ويرتشف رشفة من السائل الفاسد الفاتر عديم الطعم، تمامًا كما بدت له حياته حقيرة في الأشهر الثلاثة الماضية. . "ما خطبي؟ ماذا؟" سأل نفسه بيأس وغضب لأنه كان فخوراً. وعلى الرغم من أنه لاحظ في كثير من الأحيان الاكتئاب العصبي لدى الأشخاص الآخرين الذين كان يحترمهم بصدق، إلا أن هذا الضعف بدا له مهينًا، مثل صفعة على الوجه. منذ صغره، لم يفكر كثيرًا في نفسه، كان الجانب الخارجي من الحياة كافيًا بالنسبة له، وعندما نظر فجأة إلى نفسه ورأى كم أصبح مخلوقًا مريضًا وضعيفًا وسريع الانفعال، شعر بالرعب الخرافي . هل هذا الرجل البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا والذي يجلس على سريره عند أول ضوء ويرتجف بعصبية دون سبب واضح، هل هذا هو حقًا؟ هل ثلاثة عقود من الحياة الخالية من الهموم، المليئة بالمرح والضحك والتي تطغى عليها أحزان الحب أحيانًا، هي التي أوصلته حقًا إلى هذا؟ دفن رأسه في الوسادة، وضغط خده عليها، كما لو أن الوسادة من المفترض أن تمنحه نومًا هانئًا. لكنه لم يغمض عينيه أبدا. إما أنه شعر بالبرد ولف نفسه ببطانية، أو اختنق من الحرارة ورمى كل شيء عن نفسه، لكنه لم يستطع ترويض الارتعاش الداخلي، وهو ما يشبه الكآبة واليأس اليائس.

بالطبع، لم يمنعه شيء من اللجوء إلى Eloise وممارسة الحب. لكنه لم يستطع. لمدة ثلاثة أشهر لم يلمسها، لمدة ثلاثة أشهر لم يكن هناك حديث عن هذا. إلويز الجميلة!.. من الغريب كيف تتحمل هذا... وكأنها تشعر بشيء مؤلم، غريب فيه، وكأنها تشعر بالأسف عليه. وكانت فكرة هذه الشفقة أكثر إحباطًا من غضبها أو خيانتها المحتملة. ما لا يريده هو أن يريدها، أو يندفع إليها، أو يدخل في هذا الدفء الجديد دائمًا لجسد المرأة، أو يهيج، أو ينسى نفسه - ولكن ليس أثناء النوم. لكن هذا بالضبط ما لم يستطع فعله. والمحاولات الخجولة القليلة التي تجرأت على القيام بها أبعدته أخيرًا عن Eloise. هو الذي أحب الحب كثيرًا ويمكنه الاستسلام له تحت أي ظرف من الظروف، حتى أغربها وأكثرها سخافة، وجد نفسه عاجزًا في السرير بجوار المرأة التي أحبها، وهي امرأة جميلة، علاوة على ذلك، محبوبة حقًا منه.

ومع ذلك، كان يبالغ. في أحد الأيام، قبل ثلاثة أسابيع، بعد الحفلة الشهيرة في جان، استولى عليها. ولكن الآن تم نسيانه بالفعل. لقد أفرط في الشرب في ذلك المساء - وكانت هناك أسباب لذلك - ولم يتذكر سوى القتال العنيف على السرير الواسع والفكرة اللطيفة عندما استيقظ بأن النقطة قد تم الفوز بها. كما لو أن لحظة قصيرة من المتعة يمكن أن تكون انتقامًا لليالي مؤلمة دون نوم، لأعذار محرجة وتبجح مصطنع. طبعا لا الله يعلم ماذا. الحياة التي كانت في السابق سخية جدًا معه - على الأقل كان يعتقد ذلك، وكان هذا أحد أسباب نجاحه - تراجعت عنه فجأة، كما يتراجع البحر عند انخفاض المد، تاركًا وحيدًا الصخرة التي كان يتجه نحوها. المداعبة لفترة طويلة. تخيل نفسه في صورة رجل عجوز وحيد على منحدر، حتى أنه ضحك ضحكة قصيرة ومريرة. لكنه في الحقيقة، كما اعتقد، كانت الحياة تغادره، مثل الدم الذي يتدفق من جرح سري. لم يعد الوقت يمر، لكنه اختفى في مكان ما. بغض النظر عن مقدار ما قاله لنفسه، بغض النظر عن مدى إقناع نفسه بأنه حتى الآن لديه الكثير من الأشياء التي يحسد عليها: المظهر الرابح، والمهنة المثيرة للاهتمام، والنجاح في مختلف المجالات - كل هذه العزاء بدت له فارغة، ولا قيمة لها مثل الكلمات. من مدعاة الكنيسة... كلمات ميتة ميتة.

بالإضافة إلى ذلك، كشفت حفلة جان عن مدى الفسيولوجية المثيرة للاشمئزاز في تجاربه. غادر غرفة المعيشة لمدة دقيقة وذهب إلى الحمام ليغسل يديه ويمشط شعره. ثم انزلق الصابون من يديه وسقط على الأرض تحت المغسلة. انحنى وأراد أن يلتقطه. كان الصابون ملقى تحت أنبوب الماء، ويبدو أن القطعة الوردية مختبئة هناك؛ وفجأة بدا له هذا اللون الوردي فاحشًا، فمد يده ليأخذها، لكنه لم يستطع. كما لو كان حيوانًا ليليًا صغيرًا، يتربص في الظلام ويستعد للزحف على يده. تجمد جيل في مكانه من الرعب. وعندما استقام، وهو يتصبب عرقا، ورأى نفسه في المرآة، استيقظ فجأة نوع من الفضول المنفصل في أعماق وعيه، وحل محله شعور بالخوف. جلس القرفصاء مرة أخرى، وأخذ نفسا عميقا، مثل السباح قبل أن يقفز من نقطة انطلاق، وأمسك بالبقايا الوردية. لكنه ألقاه على الفور في الحوض، كما يرمي المرء ثعبانًا نائمًا ظن أنه غصن جاف؛ لمدة دقيقة كاملة بعد ذلك قام برش الماء البارد على وجهه. عندها جاءت فكرة أن الجاني في كل شيء لا ينبغي اعتباره الكبد، وليس الإرهاق، وليس "الوقت الحالي"، ولكن شيئًا مختلفًا تمامًا. عندها اعترف بأن "الأمر" قد حدث بالفعل: لقد كان مريضًا.

ولكن ماذا تفعل الآن؟ هل هناك مخلوق أكثر وحدة في العالم من الشخص الذي قرر أن يعيش بمرح وسعادة مع السخرية الراضية عن نفسه، الشخص الذي توصل إلى مثل هذا القرار بالطريقة الأكثر طبيعية - غريزيًا - ثم يُترك فجأة خالي الوفاض، وحتى في باريس عام ألف وتسعمائة وسبعة وستين م؟ بدا له أن رؤية طبيب نفسي مهينة، وقد رفض الفكرة بحزم - من باب الكبرياء، الذي كان يميل إلى اعتباره من أفضل الصفات في طبيعته. لذلك، لم يتبق سوى شيء واحد - التزام الصمت. ويستمر هذا الوجود. أو بالأحرى، حاول الاستمرار. بالإضافة إلى ذلك، الحفاظ على نفس الإيمان الأعمى في الحياة بحوادثها السعيدة، وأعرب عن أمله في أن كل هذا لن يدوم طويلا. لقد سلب الزمن، الحاكم الوحيد الذي عرفه، متع حبه، وأفراحه، وأحزانه، وحتى بعض آرائه، ولم يكن هناك سبب للشك في أنه سيتعامل مع "هذا الشيء". لكن "هذا الشيء" كان شيئًا مجهول الهوية، بلا اسم، ولم يكن يعرف ما هو حقًا. ولكن ربما يكون للوقت قوة فقط على ما أدركته بنفسك.

الفصل الثاني

كان يعمل في القسم الدولي للصحيفة وقضى ذلك اليوم بأكمله في مكتب التحرير. كانت تحدث أحداث دموية لا يمكن تصورها في العالم، والتي أيقظت شعورًا دغدغة بالرعب بين زملائه، مما أثار غضبه. منذ وقت ليس ببعيد، قبل ثلاثة أشهر فقط، كان يتأوه معهم عن طيب خاطر، ويعبر عن سخطه، لكنه الآن لا يستطيع ذلك. لقد كان منزعجًا بعض الشيء من أن هذه الأحداث التي تجري في الشرق الأوسط، أو في الولايات المتحدة، أو في مكان آخر، تبدو وكأنها تحاول صرف انتباهه عن الدراما الحقيقية - دراما خاصة به. كان كوكب الأرض يدور في حالة من الفوضى، فمن لديه الآن الرغبة أو يجد الوقت للاهتمام بمشاكله المثيرة للشفقة؟ لكن ألم يقضِ هو نفسه بضع ساعات في الاستماع إلى الاعترافات القاتمة واعترافات الخاسرين؟ هل أنجز ما يكفي من أعمال الخلاص سيئة السمعة؟ و ماذا؟ هناك أناس يتجولون وأعينهم مشرقة بالإثارة، وهو وحده أصبح فجأة مرتبكًا، مثل كلب ضائع، أصبح أنانيًا مثل كبار السن الآخرين، ولا قيمة لهم مثلهم. وفجأة كانت لديه رغبة في الصعود إلى الطابق والتحدث معه. وبدا له أن جان فقط من بين جميع معارفه هو الذي استطاع الهروب من همومه والتعاطف معه.

في الخامسة والثلاثين، كان جيل لانتييه لا يزال وسيمًا. "لا يزال" - لأنه في العشرين من عمره كان يتميز بجمال نادر، ومع ذلك، لم يكن على دراية به أبدًا، على الرغم من أنه استخدمه بمرح، وأسر كل من النساء والرجال (الأخير بلا مبالاة). الآن، بعد مرور خمسة عشر عامًا، فقد وزنه واكتسب مظهرًا أكثر ذكورية، ولكن في مشيته وحركاته بقي شيء من شبابه المنتصر. جان، الذي كان يعشقه في السابق، على الرغم من أنه لم يخبره بذلك أبدًا، ولم يعترف بذلك لنفسه أبدًا، ارتعش قلبه عندما دخل جيل. هذه النحافة، هذه العيون الزرقاء، هذا الشعر الأسود الطويل جدًا، هذه العصبية... حقًا، لقد أصبح عصبيًا أكثر فأكثر، وكان ينبغي على صديقه أن يعتني به. لكنه ما زال غير قادر على اتخاذ قرار: لقد كان جيل بالنسبة له رمزًا للسعادة والهدوء لفترة طويلة لدرجة أنه لم يجرؤ على التحدث عنه، تمامًا كما لا يجرؤ على التعدي على فترة طويلة وثابتة. صورة ثابتة... ماذا لو انهار إلى غبار... وجان، الذي كان منذ زمن سحيق مستديرًا، وأصلعًا، ومرتعشًا بالحياة، سيتعين عليه التأكد من عدم وجود أشخاص محظوظين مولودين في العالم؟ لقد فقد جان بالفعل العديد من الأوهام، لكن هذا الوهم، ربما بسبب سذاجته، كان آسف بشكل خاص للتخلي عنه. قام بسحب كرسي، وأنزل جيل نفسه بعناية على المقعد، حيث لم يكن هناك مكان للالتفاف في الغرفة بسبب المجلدات التي تحتوي على مواد مكدسة على المكاتب، على الأرض، على المدفأة. سلمه جان سيجارة. من النافذة كان هناك منظر للأسطح الرمادية والزرقاء، لمملكة المزاريب والأنابيب وهوائيات التلفزيون التي أسعدت جيل مؤخرًا. لكنه الآن لم ينظر حتى في هذا الاتجاه.

الآن حدث هذا له كل يوم تقريبًا. ما لم يكن في اليوم السابق للسكر الشديد لدرجة أنه خرج من السرير في الصباح، كما لو كان في ضباب غير مستقر، وذهب إلى الحمام، دون وعي، وارتدى ملابسه بشكل ميكانيكي، ثم حرره التعب نفسه من عبءه "أنا ". ولكن في كثير من الأحيان حدث شيء آخر، شيء مؤلم: استيقظ عند الفجر، وكان قلبه ينبض بالخوف، بما لم يعد يستطيع أن يسميه سوى الخوف من الحياة، وانتظر: القلق، والفشل، وجلجثة من الحياة. بداية اليوم. كان قلبي ينبض. حاول أن ينام، حاول أن ينسى. بلا فائدة. ثم يجلس في السرير، دون أن ينظر، ويمسك بزجاجة المياه المعدنية التي كانت في متناول يده، ويرتشف رشفة من السائل الفاسد الفاتر عديم الطعم - تمامًا كما بدت له حياته في الثلاثة الأخيرة. شهور. "ما خطبي؟ ماذا؟" - سأل نفسه بيأس وغضب لأنه كان فخوراً. وعلى الرغم من أنه لاحظ في كثير من الأحيان الاكتئاب العصبي لدى الأشخاص الآخرين الذين كان يحترمهم بصدق، إلا أن هذا الضعف بدا له مهينًا، مثل صفعة على الوجه. منذ صغره، لم يفكر كثيرًا في نفسه، كان الجانب الخارجي من الحياة كافيًا بالنسبة له، وعندما نظر فجأة إلى نفسه ورأى كم أصبح مخلوقًا مريضًا وضعيفًا وسريع الانفعال، شعر بالرعب الخرافي . هل هذا الرجل البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا والذي يجلس على سريره عند أول ضوء ويرتجف بعصبية دون سبب واضح، هل هذا هو حقًا؟ هل هذا حقًا ما قادته إلى هذا ثلاثة عقود من الحياة الخالية من الهموم، المليئة بالمرح والضحك والتي طغت عليها أحيانًا أحزان الحب؟ دفن رأسه في الوسادة، وضغط خده عليها، كما لو أن الوسادة من المفترض أن تمنحه نومًا هانئًا. لكنه لم يغمض عينيه أبدا. إما أنه شعر بالبرد ولف نفسه ببطانية، أو اختنق من الحرارة ورمى كل شيء عن نفسه، لكنه لم يستطع ترويض الارتعاش الداخلي، وهو ما يشبه الكآبة واليأس اليائس.

بالطبع، لم يمنعه شيء من اللجوء إلى Eloise وممارسة الحب. لكنه لم يستطع. لمدة ثلاثة أشهر لم يلمسها، لمدة ثلاثة أشهر لم يكن هناك حديث عن هذا. إلويز الجميلة!.. من الغريب كيف تتحمل هذا... وكأنها تشعر بشيء مؤلم، غريب فيه، وكأنها تشعر بالأسف عليه. وكانت فكرة هذه الشفقة أكثر إحباطًا من غضبها أو خيانتها المحتملة. ما لا يريده هو أن يريدها، أو يهرع إليها، أو يدخل في ذلك الدفء الجديد دائمًا لجسد المرأة، أو يهيج، أو ينسى نفسه - فقط ليس في النوم بعد الآن. لكن هذا بالضبط ما لم يستطع فعله. والمحاولات الخجولة القليلة التي تجرأت على القيام بها أبعدته أخيرًا عن Eloise. هو الذي أحب الحب كثيرًا ويمكنه أن يستسلم له تحت أي ظرف من الظروف، حتى أغربها وأكثرها سخافة، وجد نفسه عاجزًا في السرير بجوار المرأة التي أحبها، امرأة جميلة، علاوة على ذلك، محبوبًا حقًا منه.

ومع ذلك، كان يبالغ. في أحد الأيام، قبل ثلاثة أسابيع، بعد الحفلة الشهيرة في جان، استولى عليها. ولكن الآن تم نسيانه بالفعل. لقد أفرط في الشرب في ذلك المساء - وكانت هناك أسباب لذلك - ولم يتذكر سوى القتال العنيف على السرير الواسع والفكرة اللطيفة عندما استيقظ بأن النقطة قد تم الفوز بها. كما لو أن لحظة قصيرة من المتعة يمكن أن تكون انتقامًا لليالي مؤلمة دون نوم، للأعذار المزعجة والتباهي المصطنع. طبعا لا الله يعلم ماذا. الحياة التي كانت في السابق سخية جدًا معه - على الأقل كان يعتقد ذلك، وكان هذا أحد أسباب نجاحه - وانسحبت منه فجأة، كما يتراجع البحر عند انخفاض المد، تاركًا وحيدًا الصخرة التي كان يتجه نحوها. تم المداعبة لفترة طويلة. تخيل نفسه في صورة رجل عجوز وحيد على منحدر، حتى أنه ضحك ضحكة قصيرة ومريرة. لكنه في الحقيقة، كما اعتقد، كانت الحياة تغادره، مثل الدم الذي يتدفق من جرح سري. لم يعد الوقت يمر، لكنه اختفى في مكان ما. بغض النظر عن مقدار ما قاله لنفسه، بغض النظر عن مدى إقناع نفسه بأنه حتى الآن لديه الكثير من الأشياء التي يحسد عليها: المظهر الفائز، مهنة مثيرة للاهتمام، النجاح في مختلف المجالات - كل هذه العزاء بدت له فارغة، لا قيمة لها، مثل كلام أكاثي الكنيسة... كلمات ميتة ميتة.

بالإضافة إلى ذلك، كشفت حفلة جان عن مدى الفسيولوجية المثيرة للاشمئزاز في تجاربه. غادر غرفة المعيشة لمدة دقيقة وذهب إلى الحمام ليغسل يديه ويمشط شعره. ثم انزلق الصابون من يديه وسقط على الأرض تحت المغسلة. انحنى وأراد أن يلتقطه. كان الصابون ملقى تحت أنبوب الماء، ويبدو أن القطعة الوردية مختبئة هناك؛ وفجأة بدا له هذا اللون الوردي فاحشًا، فمد يده ليأخذها، لكنه لم يستطع. كما لو كان حيوانًا ليليًا صغيرًا، يتربص في الظلام ويستعد للزحف على يده. تجمد جيل في مكانه من الرعب. وعندما انتصب، وهو يتصبب عرقا، ورأى نفسه في المرآة، استيقظ فجأة بعض الفضول المنفصل في أعماق وعيه، وحل محله شعور بالخوف. جلس القرفصاء مرة أخرى، وأخذ نفسا عميقا، مثل السباح قبل أن يقفز من نقطة انطلاق، وأمسك بالبقايا الوردية. لكنه ألقاه على الفور في الحوض، كما يرمي المرء ثعبانًا نائمًا ظن خطأً أنه غصن جاف؛ لمدة دقيقة كاملة بعد ذلك قام برش الماء البارد على وجهه. عندها جاءت فكرة أن الجاني في كل شيء لا ينبغي اعتباره الكبد، وليس الإرهاق، وليس "الوقت الحالي"، ولكن شيئًا مختلفًا تمامًا. وذلك عندما اعترف بأن "الأمر" قد حدث بالفعل: لقد كان مريضًا.

ولكن ماذا تفعل الآن؟ هل هناك مخلوق أكثر وحدة في العالم من الشخص الذي اتخذ قرارًا بأن يعيش بمرح وسعادة وسخرية راضية عن نفسه، الشخص الذي توصل إلى مثل هذا القرار بالطريقة الأكثر طبيعية - غريزيًا - ثم يُترك فجأة خالي الوفاض وحتى في باريس عام ألف وتسعمائة وسبعة وستين ميلادية؟ بدا له أن رؤية طبيب نفسي مهينة، وقد رفض الفكرة بحزم - من باب الكبرياء، الذي كان يميل إلى اعتباره من أفضل الصفات في طبيعته. لذلك، لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به - التزام الصمت. ويستمر هذا الوجود. أو بالأحرى، حاول الاستمرار. علاوة على ذلك، مع الحفاظ على إيمانه الأعمى السابق بالحياة بحوادثها السعيدة، أعرب عن أمله في ألا يستمر كل هذا لفترة طويلة. لقد سلب الزمن، الحاكم الوحيد الذي عرفه، متع حبه، وأفراحه، وأحزانه، وحتى بعض آرائه، ولم يكن هناك سبب للشك في أنه سيتعامل مع "هذا الشيء". لكن "هذا الشيء" كان شيئًا مجهول الهوية، بلا اسم، ولم يكن يعرف ما هو حقًا. ولكن ربما يكون للوقت قوة فقط على ما أدركته بنفسك.

كان يعمل في القسم الدولي للصحيفة وقضى ذلك اليوم بأكمله في مكتب التحرير. كانت تحدث أحداث دموية لا يمكن تصورها في العالم، والتي أيقظت شعورًا دغدغة بالرعب بين زملائه، مما أثار غضبه. منذ وقت ليس ببعيد، قبل ثلاثة أشهر فقط، كان يتأوه معهم عن طيب خاطر، ويعبر عن سخطه، لكنه الآن لا يستطيع ذلك. لقد كان منزعجًا بعض الشيء من أن هذه الأحداث التي تجري في الشرق الأوسط، أو في الولايات المتحدة، أو في مكان آخر، تبدو وكأنها تحاول صرف انتباهه عن الدراما الحقيقية - دراما خاصة به. كان كوكب الأرض يدور في حالة من الفوضى، فمن لديه الآن الرغبة أو يجد الوقت للاهتمام بمشاكله المثيرة للشفقة؟ لكن ألم يقضِ هو نفسه بضع ساعات في الاستماع إلى الاعترافات القاتمة واعترافات الخاسرين؟ هل أنجز ما يكفي من أعمال الخلاص سيئة السمعة؟ و ماذا؟ هناك أناس يتجولون وأعينهم مشرقة بالإثارة، وهو وحده أصبح فجأة مرتبكًا، مثل كلب ضائع، أصبح أنانيًا مثل كبار السن الآخرين، ولا قيمة لهم مثلهم. وفجأة كانت لديه رغبة في الصعود إلى الطابق والتحدث معه. وبدا له أن جان فقط من بين جميع معارفه هو الذي استطاع الهروب من همومه والتعاطف معه.

الى اختي

وأنا أراها فأفقدها وأحزن، وحزني كالشمس في الماء البارد.

بول إلوارد

الجزء الأول. باريس

الفصل الأول

الآن حدث هذا له كل يوم تقريبًا. إلا إذا كان في اليوم السابق ثملًا جدًا لدرجة أنه خرج من السرير في الصباح، كما لو كان في ضباب غير مستقر، وذهب إلى الحمام، دون وعي، وارتدى ملابسه بشكل ميكانيكي، ثم حرره التعب نفسه من عبء نفسه "أنا ". ولكن في كثير من الأحيان حدث شيء آخر، شيء مؤلم: استيقظ عند الفجر وكان قلبه ينبض من الخوف، مما لم يعد بإمكانه تسميته سوى الخوف من الحياة، وانتظر: القلق، والفشل، وكانت الجلجثة على وشك التحدث. في دماغه كأنشودة قد بدأ اليوم. كان قلبي ينبض. حاول أن ينام، حاول أن ينسى. بلا فائدة. ثم يجلس في السرير، دون أن ينظر، ويمسك بزجاجة المياه المعدنية التي كانت في متناول يده، ويرتشف رشفة من السائل الفاسد الفاتر عديم الطعم - تمامًا كما بدت له حياته في الثلاثة الأخيرة. شهور. "ما خطبي؟ ماذا؟" - سأل نفسه بيأس وغضب لأنه كان فخوراً. وعلى الرغم من أنه لاحظ في كثير من الأحيان الاكتئاب العصبي لدى الأشخاص الآخرين الذين كان يحترمهم بصدق، إلا أن هذا الضعف بدا له مهينًا، مثل صفعة على الوجه. منذ صغره، لم يفكر كثيرًا في نفسه، كان الجانب الخارجي من الحياة كافيًا بالنسبة له، وعندما نظر فجأة إلى نفسه ورأى كم أصبح مخلوقًا مريضًا وضعيفًا وسريع الانفعال، شعر بالرعب الخرافي . هل هذا الرجل البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا والذي يجلس على سريره عند أول ضوء ويرتجف بعصبية دون سبب واضح، هل هذا هو حقًا؟ هل هذا حقًا ما قادته إلى هذا ثلاثة عقود من الحياة الخالية من الهموم، المليئة بالمرح والضحك والتي طغت عليها أحيانًا أحزان الحب؟ دفن رأسه في الوسادة، وضغط خده عليها، كما لو أن الوسادة من المفترض أن تمنحه نومًا هانئًا. لكنه لم يغمض عينيه أبدا. إما أنه شعر بالبرد ولف نفسه ببطانية، أو اختنق من الحرارة ورمى كل شيء عن نفسه، لكنه لم يستطع ترويض الارتعاش الداخلي، وهو ما يشبه الكآبة واليأس اليائس.

بالطبع، لم يمنعه شيء من اللجوء إلى Eloise وممارسة الحب. لكنه لم يستطع. لمدة ثلاثة أشهر لم يلمسها، لمدة ثلاثة أشهر لم يكن هناك حديث عن هذا. إلويز الجميلة!.. من الغريب كيف تتحمل هذا... وكأنها تشعر بشيء مؤلم، غريب فيه، وكأنها تشعر بالأسف عليه. وكانت فكرة هذه الشفقة أكثر إحباطًا من غضبها أو خيانتها المحتملة. ما لا يريده هو أن يريدها، أو يندفع إليها، أو يدخل في هذا الدفء الجديد دائمًا لجسد المرأة، أو يهيج، أو ينسى نفسه - ولكن ليس أثناء النوم. لكن هذا بالضبط ما لم يستطع فعله. والمحاولات الخجولة القليلة التي تجرأت على القيام بها أبعدته أخيرًا عن Eloise. هو الذي أحب الحب كثيرًا ويمكنه أن يستسلم له تحت أي ظرف من الظروف، حتى أغربها وأكثرها سخافة، وجد نفسه عاجزًا في السرير بجوار المرأة التي أحبها، امرأة جميلة، علاوة على ذلك، محبوبًا حقًا منه.

ومع ذلك، كان يبالغ. في أحد الأيام، قبل ثلاثة أسابيع، بعد الحفلة الشهيرة في جان، استولى عليها. ولكن الآن تم نسيانه بالفعل. لقد أفرط في الشرب في ذلك المساء - وكانت هناك أسباب لذلك - ولم يتذكر بشكل غامض سوى معركة شرسة على سرير واسع وفكرة لطيفة عندما استيقظ بأن النقطة قد تم الفوز بها. كما لو أن لحظة قصيرة من المتعة يمكن أن تكون انتقامًا لليالي مؤلمة دون نوم، للأعذار المزعجة والتباهي المصطنع. طبعا لا الله يعلم ماذا. الحياة التي كانت في السابق سخية جدًا معه - على الأقل كان يعتقد ذلك، وكان هذا أحد أسباب نجاحه - تراجعت عنه فجأة، كما يتراجع البحر عند انخفاض المد، تاركًا وحيدًا الصخرة التي كان يتجه نحوها. المداعبة لفترة طويلة. تخيل نفسه في صورة رجل عجوز وحيد على منحدر، حتى أنه ضحك ضحكة قصيرة ومريرة.

نجح الصحفي جيل لانتييه البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا في الحياة. يتمتع بمظهر جذاب وعمل جيد وعشيقة جميلة تدعى Eloise يعيش معها في شقة من ثلاث غرف. ومع ذلك، يشعر جيل بشكل متزايد بالخوف من الحياة. تزوره التجارب السلبية بشكل خاص في الصباح عندما يستيقظ لانتير. تدريجيا، تكثف هجمات اليأس. ذات يوم كان جيل يزور صديقه. وعندما دخل المرحاض ليغسل يديه، لاحظ أنه يشعر باليأس العميق عند رؤية قطعة صغيرة من الصابون. يحاول جيل أن يلمسه لكن الخوف يتغلب عليه.

يعمل لانتير في القسم الدولي للمطبوعات. عليه أن يتعامل كل يوم مع العديد من الكوارث والأحداث الدموية التي تحدث في العالم. في الآونة الأخيرة، شعر جيل بالرعب عندما علم بهذه الحادثة أو تلك. ومع ذلك، الآن حتى هذه المعلومات لا يمكن أن تصرف انتباهه عن تجاربه الخاصة. مشاكل جيل النفسية لاحظها زميله جان. ينصح صديقًا بالذهاب في رحلة عمل أو رحلة. لكن جيل يشعر أن هذا لن يساعده أيضًا. يلجأ الصحفي إلى الطبيب الذي يدعوه أيضًا للذهاب إلى مكان ما لفترة من الوقت.

مع مراعاة نصيحة صديق وطبيب، يذهب جيل إلى قرية بالقرب من ليموج، حيث تعيش أخته أوديل. لكن حتى هنا لا يشعر الصحفي بالارتياح. ذات يوم أقنعت أوديل شقيقها بالذهاب لزيارتها. الشخصية الرئيسية تلتقي مع ناتالي سيلفنر، زوجة مسؤول محلي رفيع المستوى. ناتالي امرأة جميلة جدًا، معتادة على أن تكون مركز الاهتمام. إنها تريد التغلب على الباريسية لتثبت لنفسها مرة أخرى أن جمالها يمكنه فعل أي شيء.

جيل ليس في مزاج لعلاقة حب، ويوضح ذلك على الفور لمعارفه الجدد. ناتالي لا تستسلم وفي اليوم التالي تأتي إلى منزل أوديل. تمكنت الجميلة من تحقيق هدفها. تبدأ قصة حب عاطفية بين ناتالي وجيل. يشعر الصحفي أنه استعاد متعة الحياة. وفي الوقت نفسه، في الصحيفة التي يعمل فيها جيل، أصبح منصب القيادة شاغرا. الصديق المخلص جان يقترح ترشيح جيل. يضطر لانتير إلى قطع إجازته والعودة إلى باريس حيث يتم تثبيته في المنصب. لكن المهنة لم تعد ذات معنى بالنسبة لجيل. إنه يشعر حقًا بالحب مع ناتالي.

مدام سيلفنر تترك زوجها من أجل شاب باريسي. حياة العشاق تتحسن تدريجياً. ومع ذلك، فإن العلاقات الجديدة تظهر أيضًا شقوقًا. لاحظ لانتير عيبًا مزعجًا للغاية في صديقه: ناتالي امرأة متسلطة للغاية. يصاب جيل بالاكتئاب مرة أخرى. بعد أن دعا صديقه جان إلى منزله، أخبره لانتير عن سبب تجاربه الجديدة. لم يكن لدى الزملاء أي فكرة عن وجود ناتالي في الغرفة المجاورة وسمعت كل شيء. تخرج المرأة إلى صديقاتها وتتظاهر بأنها لا تعرف موضوع الحديث. ثم تحزم أمتعتها وتغادر المنزل لتستأجر غرفة في فندق، حيث تتناول جرعة مميتة من الحبوب المنومة. تقول ناتالي في رسالة انتحارها إنه لا أحد يتحمل المسؤولية عن وفاتها، وأن حبها الوحيد كان دائمًا جيل.

جيل لانتييه

لقد سئمت الشخصية الرئيسية في الرواية الحياة تمامًا، على الرغم من أن عمره 35 عامًا فقط. ولا يعاني جيل من صعوبات مالية، ولكن هناك ما يكفي من المشاكل النفسية في حياته. يعتبر المؤلف أن سبب الاضطرابات الداخلية للبطل هو ضعف شخصيته. يعيش جيل الحياة عن طريق اللمس. إن الرغبة في تحليل نفسه ووجوده لا تأتي إليه إلا في سن الخامسة والثلاثين. في هذا العمر، يخلص لانتير إلى أنه عاش بشكل خاطئ. لديه منزل مريح يشعر فيه بأنه محاصر، ووظيفة مرموقة بدأت تزعجه منذ فترة طويلة، وعشيقة جميلة يترك جمالها لانتيير غير مبال.

لقاء مع ناتالي ينعش جيل لفترة وجيزة. ومع ذلك، فإن الطابع الضعيف للبطل الرواية يؤدي إلى حقيقة أنه يجد نفسه مرة أخرى رهينة لعلاقة جديدة. كان Eloise مذنبًا بعدم المشاركة في حياة الشخصية الرئيسية. ناتالي مذنبة بكونها استبدادية للغاية.

ناتالي سيلفنر

شخصية الشخصية الرئيسية مشرقة بقدر ما يكون مظهرها مذهلاً. الجمال ذو الشعر الأحمر لا يستخدم للهزيمة. ولكن في سعيها للفوز بقلب جيل، لا تحركها الرغبة في تحقيق هدفها فقط. ناتالي في الحب. لقد أصبحت الحياة الزوجية منذ فترة طويلة مملة للغاية بالنسبة لها، وتمنحها الرومانسية العاصفة مع شاب باريسي الأمل في علاقة رومانسية جديدة نابضة بالحياة. ناتالي لا تسترشد أبدًا بالمصالح التجارية. بعد انتقالها إلى باريس، حصلت على وظيفة لجعل حياتها ذات معنى أكبر ولا تعتمد ماليًا على حبيبها. الشخصية الرئيسية ذكية للغاية ومثقفة.

كانت عيوب ناتالي الهائلة هي شهوتها للسلطة وعدم المساومة. هذه الصفات لا تفسد حياة من حولهم فحسب، بل تفسد حياة مدام سيلفنر نفسها أيضًا. إنها واثقة جدًا من خلوها من العيوب لدرجة أنها تعتبر نفسها مؤهلة للإدلاء بالتعليقات والإشارة إلى الأشياء للآخرين. ناتالي لا تريد أن تكون مجرد زوجة، ولكن أيضا أم. ترفض الشخصية الرئيسية أن تفهم أن جيل لم يعد طفلاً، وأنه في سن 35 عامًا، لم يعد بحاجة إلى رعاية الأم. لا تحاول ناتالي تسوية الأمور مع حبيبها، لأنها غير قادرة على التسوية.

العثور على موطئ قدم في بيئتك هو خطأ يرتكبه الكثير من الناس. يبحث عنه بعض الناس في الحب العاطفي، والبعض الآخر في الأطفال، والبعض الآخر في الحياة المهنية. يحاول جيل لانتيير أيضًا العثور على موطئ قدم له. قاده اللقاء مع ناتالي إلى استنتاج خاطئ مفاده أن ما كان ينقصه حقًا في حياته هو العلاقة الحميمة الروحية فقط. Eloise جميلة ومثيرة، لكنها ليست ما يمكن أن تسميه توأم الروح. ناتالي أكثر من مجرد عاشقة. إنها تريد المشاركة بنشاط في حياة من تحب. يمر القليل من الوقت، ويدرك جيل أن حبه الجديد لا يجلب له سوى الإحباط والاكتئاب مرة أخرى.

حتى في نهاية القصة، كانت الشخصية الرئيسية لا تزال غير قادرة على فهم أنه يجب البحث عن نقطة الدعم في حد ذاتها. النساء الجميلات والثروة المادية تأتي وتذهب. لا الحبيب ولا الصديق المخلص يستطيعان ملء الفراغ الداخلي. الشخص الوحيد الذي سيتعين على لانتير أن يعيش معه لبقية أيامه هو نفسه.

تحليل العمل

عنوان الرواية: "شمس صغيرة في الماء البارد". اختارت فرانسواز ساجان عناوين لأعمالها يمكن أن تغطي المحتوى بأكمله وتعبر عن موقف المؤلف منه. الماء البارد هو وجود جيل الكئيب. ناتالي – شمس صغيرة في هذه المياه.

ومع ذلك، بمعرفة أذواق ساجان، لا يتوقع المعجبون نهاية سعيدة. وجد العشاق بعضهم البعض، وحصلت الشخصية الرئيسية على ترقية، لكن السعادة لم تنجح. الشمس، التي سخنت الماء البارد، أصبحت أكثر فأكثر كل يوم. في نهاية المطاف، يبدأ الماء في التبخر. هذا هو بالضبط ما يحدث مع لانتير. أولاً، أعادته ناتالي إلى الحياة، ثم قررت أن تستحوذ على هذه الحياة.

الرواية مكرسة لموضوع أزمات الحياة وأخطاء الحب والخيانة ليس من الناحية الأخلاقية بقدر ما من وجهة نظر المؤلف.

كتاب آخر من تأليف فرانسواز ساجان هو مثال على كيفية انتقال المثال السيئ لحياة الوالدين إلى الأطفال.

يمكن تسمية خاتمة الرواية بأنها غير متوقعة. قبل وقت قصير من النهاية، يفترض القارئ الانتحار. لكن حسب رأي الجمهور فإن الشخص الذي سيصبح منتحرا هو جيل ضعيف الإرادة والمكتئب الذي لم يجد مخرجا من الأزمة النفسية. وبدلاً من ذلك، تنتحر ناتالي القوية والمستقلة.

الصحفي جيل لانتييه، البالغ من العمر الآن خمسة وثلاثين عامًا، يعاني من الاكتئاب. يستيقظ كل يوم تقريبًا عند الفجر، وقلبه ينبض بما يسميه الخوف من الحياة. لديه مظهر جذاب، مهنة مثيرة للاهتمام، وقد حقق النجاح، لكنه قضم الشوق واليأس ميؤوس منها. يعيش في شقة من ثلاث غرف مع Eloise الجميلة التي تعمل كعارضة أزياء، لكنه لم يكن لديه علاقة روحية معها أبدًا، والآن توقفت عن جذبه حتى جسديًا. خلال إحدى الحفلات مع صديقه وزميله جان، بعد أن ذهب جيل لغسل يديه في الحمام، شعر فجأة برعب لا يمكن تفسيره عند رؤية قطعة صغيرة من الصابون الوردي. يمد يديه ليأخذها، لكنه لا يستطيع، كما لو أن الصابون قد تحول إلى حيوان ليلي صغير، كامن في الظلام ومستعد للزحف على يده. لذلك يكتشف جيل أنه على الأرجح يعاني من مرض عقلي.

يعمل جيل في القسم الدولي للصحيفة. تجري أحداث دامية في العالم، توقظ شعورًا دغدغة بالرعب بين زملائه، ومنذ وقت ليس ببعيد كان هو أيضًا يلهث معهم عن طيب خاطر، معبرًا عن سخطه، لكنه الآن لا يشعر إلا بالانزعاج والانزعاج من هذه الأحداث. الأحداث لأنها تصرف انتباهه عن الدراما الحقيقية الخاصة به. يلاحظ جان أن هناك شيئًا خاطئًا يحدث مع صديقه، ويحاول هزه بطريقة أو بأخرى، وينصحه إما بالذهاب في إجازة أو الذهاب في رحلة عمل، ولكن دون جدوى، لأن جيل يشعر بالكراهية لأي نوع من النشاط. خلال الأشهر الثلاثة الماضية، توقف عمليا عن مقابلة جميع أصدقائه ومعارفه. الطبيب الذي لجأ إليه جيل وصف له الدواء في حالة حدوث ذلك، لكنه أوضح أن العلاج الرئيسي لهذا المرض هو الوقت، وأنك تحتاج فقط إلى انتظار انتهاء الأزمة، والأهم من ذلك، الراحة. Eloise، الذي كان لديه أيضًا شيء مماثل قبل بضع سنوات، يقدم له نفس النصيحة. يستجيب جيل في النهاية لكل هذه النصائح ويذهب للراحة مع أخته الكبرى أوديل، التي تعيش في قرية بالقرب من ليموج.

وعندما عاش هناك لمدة أسبوعين دون أن يشعر بأي تحسن، اصطحبته أخته لزيارة ليموج، وهناك التقى جيل بناتالي سيلفنر. تبدو الجميلة ناتالي ذات الشعر الأحمر والعينين الخضراء، زوجة مسؤول قضائي محلي، وكأنها ملكة ليموزين، أي تلك المنطقة التاريخية في فرنسا، ومركزها مدينة ليموج، وتريد إرضاء الزائر الباريسي ، وهو صحفي أيضًا. علاوة على ذلك، فإنها تقع في حبه من النظرة الأولى. لكن هذه المرة، ليس لدى جيل الحبيب أدنى ميل لعلاقات الحب، فيهرب. ومع ذلك، في اليوم التالي تأتي ناتالي نفسها لزيارة أخته. وسرعان ما تبدأ علاقة حب بين جيل وناتالي، حيث تأخذ زمام المبادرة باستمرار. يظهر جيل العلامات الأولى للتعافي والاهتمام المتجدد بالحياة.

في هذه الأثناء، يصبح منصب مدير التحرير في جريدته شاغرًا في باريس، ويقترح جان ترشيح جيل، الذي يضطر بالتالي إلى العودة بشكل عاجل إلى العاصمة. كل شيء يسير على ما يرام قدر الإمكان، وتم تأكيد تعيين جيل في المنصب. ومع ذلك، على الرغم من أنه كان يحلم بهذه الترقية منذ فترة طويلة، إلا أن هذا النجاح لم يعد يزعجه كثيرًا. لأنه بأفكاره هو في ليموج. إنه يدرك أنه وقع في الحب بشكل خطير، ولا يجد مكانًا لنفسه، ويتصل بناتالي باستمرار. ويشرح الوضع إلى Eloise، الذي، بطبيعة الحال، يعاني بشدة من الحاجة إلى الانفصال عن جيل. مرت ثلاثة أيام فقط، وسارع جيل بالفعل إلى ليموج مرة أخرى. تستمر العطلة. يقضي العشاق الكثير من الوقت معًا. في أحد الأيام، وجد جيل نفسه في أمسية نظمتها عائلة سيلفن في منزلهم الغني، حيث، كما لاحظ الصحفي ذو الخبرة، لم تكن الرفاهية هي التي تغلبت، الأمر الذي لن يفاجئ الباريسي، ولكن الشعور بالثروة الدائمة . في هذا المساء، أجرى جيل محادثة مع شقيق ناتالي، الذي اعترف له علنًا بأنه في حالة يأس لأنه يعتبر جيل أنانيًا ضعيفًا وضعيف الإرادة.

وكانت ناتالي قد أبدت سابقًا استعدادها لترك زوجها ومتابعة جيل إلى أقاصي الأرض، لكن هذا الحديث يدفع جيل إلى اتخاذ إجراء أكثر حسمًا، ويقرر أن يأخذها إلى مكانه في أسرع وقت ممكن. أخيرًا، تنتهي الإجازة، ويغادر جيل، وبعد ثلاثة أيام - لمواصلة المظاهر - تأتي ناتالي إليه في باريس. تمر عدة أشهر. يعتاد جيل تدريجياً على منصبه الجديد. تزور ناتالي المتاحف والمسارح والمعالم السياحية في العاصمة. ثم يحصل على وظيفة في وكالة سفر. ليس بسبب المال، بل لإضفاء معنى أكبر لحياتي. يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام، لكن الصدع الأول يظهر في هذه العلاقة. رئيس التحرير، وهو أيضًا مالك الصحيفة، الذي دعا جيل وناتالي وجان لتناول العشاء، يقتبس بشكل متعجرف من شامفورت، معلنًا أن هذه الكلمات تخص ستندال. ناتالي، امرأة جيدة القراءة وفي نفس الوقت لا هوادة فيها، تصححه، الأمر الذي يسبب استياء رئيسه وجيل ضعيف الإرادة والقابل للتكيف. وبشكل عام يجد نفسه أكثر فأكثر تحت رحمة التناقضات التي تمزقه. في روحه هناك صراع بين حب ناتالي، والامتنان لها لشفاءه المعجزة والشوق لحياته الحرة السابقة، والعطش للحرية، والرغبة في الشعور بالاستقلال والتواصل أكثر، كما في الأيام الخوالي، مع الأصدقاء.

بعد أن ذهبت إلى ليموج بمناسبة مرض عمتها ووفاتها، حيث أقنعها زوجها بالبقاء، أحرقت ناتالي كل جسورها خلفها واتخذت القرار النهائي لصالح جيل. خطوة متهورة، كما سيتضح قريبا. في صباح أحد الأيام، يأتي جيل إلى مكتب التحرير مبتهجا: في الليلة السابقة كتب مقالا جيدا للغاية عن الأحداث في اليونان المرتبطة بصعود "العقيد السود" إلى السلطة. قرأه على ناتالي، فأعجبت بهذا المقال، وشعر جيل بارتفاع في القوة. هذا مهم جدًا بالنسبة له، لأنه واجه مؤخرًا أزمة إبداعية. وأشاد كل من رئيس التحرير وجان بالمقال. وبعد أن أصدروا عدداً من الصحف في ذلك اليوم. جيل يدعو جان إلى منزله. يستقرون في غرفة المعيشة، ويشربون كالفادوس، ثم يكتشف جيل شغفًا لا يقاوم للتحليل النفسي. يبدأ في شرح لجين أن ناتالي ساعدته كثيرًا ذات مرة، ودفئته وأعادته إلى الحياة، لكن رعايتها الآن تخنقه، وقوتها واستقامتها ونزاهتها تشكل عبئًا عليه. في الوقت نفسه، يعترف بأنه ليس لديه ما يوبخ صديقته، بل هو نفسه هو المسؤول، أو بالأحرى، شخصيته البطيئة والضعيفة وغير المستقرة. وإلى هذا التحليل، كما يلاحظ المؤلف. كان ينبغي على جيل أن يضيف أنه لا يستطيع حتى أن يتخيل الحياة بدون ناتالي، ولكن في نوبة من الفخر والرضا عن النفس، عندما رأى التعاطف الواضح من صديقه ورفيقته في الشرب، يخلص نفسه من هذا الاعتراف. ولكن هذا عبثا تماما. لأنه اتضح فجأة أن ناتالي في تلك اللحظة لم تكن في العمل على الإطلاق، كما توقعوا، ولكن في مكان قريب، في غرفة النوم، وسمعت المحادثة بأكملها من البداية إلى النهاية. صحيح أنها عندما خرجت لأصدقائها لم تخبرهم بذلك. تبدو هادئة. وبعد تبادل كلمتين أو ثلاث مع أصدقائها، تغادر المنزل. بعد ساعات قليلة، اتضح أنها لم تذهب للعمل على الإطلاق، لكنها استأجرت غرفة في أحد الفنادق وأخذت جرعة كبيرة من الحبوب المنومة هناك. ليس من الممكن إنقاذها. يحمل جيل رسالة انتحارها بين يديها: "ليس لك علاقة بالأمر يا عزيزتي. لقد كنت دائمًا متعالًا قليلاً ولم أحب أحداً غيرك.