أسماء الشخصيات مجنونة. الكسندر سيرجيفيتش جريبويدوف

كوميديا ​​​​في الآية بقلم أ.س. غريبويدوفا. أكمل غريبويدوف المسرحية عام 1824 ونُشرت عام 1862 بعد وفاة المؤلف. تدور أحداث الكوميديا ​​في موسكو* في العشرينيات. القرن التاسع عشر في منزل فاموسوف، النبيل الغني*، الموجود في... ... القاموس اللغوي والإقليمي

ويل من العقل- 1. كتاب. حول سوء فهم الشخص الذكي الذي يفكر بشكل مستقل من قبل الأشخاص العاديين والمشاكل المرتبطة بهذا. بي إم إس 1998، 128؛ ShZF 2001، 57. 2. زارج. ذراع. يمزح. حديد. الزي خارج الترتيب. كورنثوس، 77. 3. جارج. مدرسة حديد. غير مرض... ... قاموس كبير من الأمثال الروسية

ويل من الذكاء (مسرحية تلفزيونية)- ويل من العقل (مسرحية تلفزيونية، 1952) إنتاج مسرح مالي الويل من العقل (مسرحية تلفزيونية، 1977) ويل من الذكاء (مسرحية تلفزيونية، 2000) ويل من العقل (مسرحية تلفزيونية، 2002) إنتاج مسرح مالي ... ويكيبيديا

يستحق من العقل (2000)- ويل من العقل، روسيا، شراكة المسرح 814 / آر تي آر، 2000، ملون، 157 دقيقة. نسخة فيديو من مسرحية "ويل من فيت" (1998، مخرج مسرحية أوليغ مينشيكوف). الممثلون: إيجور أوخلوبين (انظر أوخلوبين إيجور ليونيدوفيتش)، أولجا كوزينا، أوليغ... ... موسوعة السينما

ويل من العقل (1952)- ويل من العقل، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، سمي استوديو الأفلام باسمه. م.غوركي، 1952، أبيض وأسود، 154 دقيقة. كوميديا ​​من تأليف A.S Griboyedov. عرض سينمائي نظمه مسرح مالي في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. مدير المسرحية هو Prov Sadovsky. الممثلون: كونستانتين زوبوف (انظر كونستانتين ألكساندروفيتش زوبوف)، إيرينا... ... موسوعة السينما

ويل من الطرافة (جريبويدوفا)- كوميديا ​​في أربعة فصول. نقش مقتبس: القدر، المخادع، المينكس، قد قرر هذا: السعادة تأتي من الجنون لجميع الأغبياء، لكل الأذكياء، الحزن يأتي من العقل. كان العنوان الأصلي للكوميديا ​​هو: Woe to Wit. الخطة الكوميدية تعود إلى أيام الحياة الطلابية... ... قاموس الأنواع الأدبية

ويل من الذكاء (كوميديا)- ... ويكيبيديا

ويل من الذكاء (مسرحية)- ... ويكيبيديا

شخصيات ثانوية في الكوميديا ​​​​"ويل من فيت"- شخصيات من الكوميديا ​​​​لغريبويدوف "Woe from Wit" وليست الشخصيات الرئيسية. العديد من هذه الشخصيات لها دور مهم في تكوين الكوميديا. تقريبًا جميع الشخصيات الثانوية في الكوميديا ​​تنقسم إلى ثلاثة أنواع: "فاموسوف، المرشحون ... ويكيبيديا. "

شاتسكي، ألكسندر أندرييفيتش ("ويل من الذكاء")- انظر أيضًا 14) تختلف وجهة نظر أ. سوفورين في تناقض حاد. وضع غريبويدوف أفكاره المفضلة في فم تشاتسكي، ونظرته للمجتمع لا جدال فيها وبدون أي تعليمات واضحة للجميع، ولكن لا يترتب على ذلك بأي حال من الأحوال أن... ... قاموس الأنواع الأدبية

كتب

• ويل من الطرافة، ألكسندر غريبويدوف. "ويل من العقل" هي واحدة من أولى الكوميديا ​​​​الروسية، ممزقة في الأمثال والأقوال، والتي لا تزال تزين خطاب أي شخص أكثر أو أقل قراءة جيدة. "ويل من الذكاء" - كوميديا... اشترِ مقابل 230 روبل
• ويل من الطرافة، ألكسندر غريبويدوف. ألكسندر سيرجيفيتش غريبويدوف هو دبلوماسي روسي لامع ورجل دولة وعالم رياضيات وملحن. ومع ذلك، فقد دخل تاريخ الأدب العالمي في المقام الأول ككاتب مسرحي و...

نشره عام 1825. وهو عبارة عن هجاء لمجتمع الأرستقراطيين. إنه يتناقض مع موقفين مختلفين جذريًا بشأن النبلاء: الليبرالي والمحافظ. فاموسوف هو نبيل نموذجي يرى نفسه ممثلاً للطبقة العليا. مسؤول حكومي. الجانب الثاني يمثله تشاتسكي - نوع جديد من النبلاء، يهدف إلى وجهات نظر أكثر إنسانية، والحصول على مستوى ممتاز من التعليم، وليس إشباع الاحتياجات الأنانية واستغلال عمل الآخرين.

في تواصل مع

شخصيات من "ويل من فيت"

سنقدم وصف موجز لأبطال كوميديا ​​غريبويدوف في الجدول:

دعونا نلقي نظرة على أوصاف أكثر تفصيلاً قليلاً لأبطال الكوميديا ​​​​"Woe from Wit" مع خصائص الكلام أدناه.

ويل من الذكاء: وصف موجز للشخصيات الرئيسية

شاتسكي

الشخصية الرئيسية الملونةالذي تحدى المجتمع الذي يفضله فاموسوف. في الوقت نفسه، نشأ في هذه العائلة، منذ وفاة والدي تشاتسكي، لكنهم كانوا أصدقاء مع بافيل أفاناسييفيتش. تلقى ألكسندر أندريفيتش تعليمًا جيدًا وسافر وأصبح عضوًا في نادي النبلاء الإنجليزي. عاد إلى موطنه الأصلي لأنه كان يحب صوفيا فاموسوفا، لكنه أصيب بخيبة أمل بسبب أخلاق المجتمع العلماني المحلي وبافيل أفاناسييفيتش على وجه الخصوص.

بليغ، يجذب الانتباه. إنه يشبه صوفيا في مستوى التعليم والذكاء، ولكن إذا كان لا يسعى إلى إذلال شخص ما، ولكن فقط لإظهار الحقيقة عن نفسه، فإن سونيا تؤكد ببساطة تفوقه على الآخرين. إذا بدت في البداية لألكسندر منفتحة على كل ما هو جديد وحيوي وحسي مثله، فإنها تكتشف لاحقًا الوضع الحقيقي وتشعر بخيبة أمل شديدة.

يتناقض تشاتسكي مع كل من الأبطال الموصوفين في الكوميديا ​​​​لغريبويدوف. إنه مستقل، غير صبور مع الغباء البشري، وبالتالي يدخل في صراع مفتوح مع الشخصيات المحيطة بفاموسوف، في كل منهم يرى ألكساندر أوجه القصور ويكشفها.

آراء شاتسكي:

1. حول الخدمة العسكرية والخدمة البيروقراطية: "من بين الشباب سيكون هناك عدو السعي، // دون المطالبة بأماكن أو ترقية إلى رتبة، // سوف يركز عقله على العلم، متعطشا للمعرفة؛ // أو أن الله نفسه يوقظ حرارة روحه // إلى الفنون الإبداعية الرفيعة والجميلة..." (غريبويدوف).
2. وهو يدافع عن حركة النبلاء إلى الأمام، ويدعو إلى تطويرها وتحريرها من المواقف السابقة تجاه ملكية الأقنان، والنفاق تجاه بعضهم البعض.
3. يدعو إلى الموقف الوطني تجاه الوطن، وليس اتباع أسلوب فرنسا وألمانيا. لا يوافق على الرغبة في تقليد التقاليد الغربية والإفراط في عبادة كل شيء أجنبي.
4. يؤكد أنه لا ينبغي تقييم الشخص من خلال أصله وانتمائه إلى عائلة معينة، ولكن فقط من خلال أفعاله وصفاته وأفكاره.

بافل فاموسوف

بطل مثير للجدل. نشيط جدًا بالنسبة لعمره، فهو يضايق الخادمة، ومن حيث المبدأ، ليس حساسًا بشكل خاص مع الخدم، لكنه يعامل عائلته وأصدقائه باحترام. إنه يبحث عن مباراة مربحة لصوفيا. المحافظ والتذمر. إنه يعرف كيفية تملق الأشخاص المناسبين والتكيف، لكنه صعب في الحياة اليومية.

آراء فاموسوف وميزاته:

خصائص فاموسوف بناءً على اقتباسات من "ويل من العقل":

صوفيا فاموسوفا

تبلغ من العمر 17 عامًا، وهي من دماء نبيلة، متطورة بشكل شامل وبمهر جيد، عروس تحسد عليها. سونيا تحب Molchalin حتى وصول Chatsky. يمكنها الرقص وتحب الموسيقى.

صوفيا صريحة، ولكن في نفس الوقت ساذجة. تستخدم مولتشالين مشاعرها تجاه نفسها لأغراضه الخاصة، لكنها تصدقه، وليس شاتسكي، الصادق معها حتى النهاية، يُنظر إلى ابنة فاموسوف في نفس الوقت على أنها ذات طبيعة رومانسية، ومبدعة، وتضحك على رذائل المجتمع النبيل، ولكن وهي أيضًا مثال على الفجور (ارتباطها السري بمولتشالين) وضيق الأفق والمصالح المحدودة. سونيا فخورة وأنانية، ولا تلاحظ عيوبها.

فاموسوفا فتاة طائشة، متقلب في اختيار العريس. وهذا ما يؤكده اقتباس صوفيا:

... ربما تصرفت بإهمال شديد، / وأنا أعلم، وأنا مذنب؛ ولكن أين تغير؟..

يضيف والد سونيا الزيت على النار عندما يقنع ابنته بالتفكير بشروطها الخاصة عند اختيار الزوج:

...من هو فقير ليس لك نداً...

مولكالين

رجل بارد عديم المشاعرالذي يهتم فقط بحياته المهنية. إنه متحذلق، يسعى جاهدا لتعليم تشاتسكي، لتوجيهه إلى "الطريق الصحيح". يلتقي صوفيا لتحقيق مكاسب شخصية، وهو نفسه بالكاد قادر على مشاعر عميقة.

• إنه صامت (كما يدل على ذلك لقبه الناطق): "ليس غنيًا بالكلمات"، "بعد كل شيء، في الوقت الحاضر يحبون البكم".
• يعطي إجابات أحادية المقطع، ويفكر باستمرار فيما سيقوله حسب الموقف والشخص الذي يخاطبه.
• يهتم بالرفاهية المادية وتحقيق المكانة العالية.
• ضبط النفس والاعتدال في كل شيء.
• لا يوجد أي موقف على الإطلاق بشأن الأخلاق والحب والواجب المدني والشرف.

العقيد سكالوزوب

العريس المحتمل، الذي يعتبره فاموسوف لسونيا. ضابط ثري لكنه محدود الاهتمامات والآراء. صارم، يتبع قواعد معينة في الحياة، ولا يسمح بأي انحرافات عما هو مخطط له. إنه يقود أسلوب حياة جامحًا ويحلم فقط بالتقدم في الخدمة. إنه يؤدي واجبه العسكري بأمانة ومنتظم ويحصل على جوائز ويدعم اتجاهات الموضة في الملابس في المجتمع. لكنه يعارض تطوير التعليم ولا يعترف بالكتب.

خصائص الشخصيات الثانوية

هناك العديد من الأبطال في الكوميديا ​​​​"Woe from Wit"، سنسلط الضوء بإيجاز على العناصر الثانوية المتبقية.

لذلك، تعرفنا على شخصيات الكوميديا ​​\u200b\u200b"ويل من العقل" لجريبويدوف. وضع المؤلف في كل واحد منهم عدة عيوب، وأظهر من خلالها موقفه من النبلاء والقنانة السابقين. يحتوي العمل على مواقف هزلية، لكنه في نفس الوقت مليء بعمق وشدة تجارب الشخصيات الرئيسية.

كان غريبويدوف مؤلفًا للعديد من الأعمال، لكن كوميديا ​​واحدة فقط هي "ويل من العقل" التي جلبت له الشهرة. تمت كتابة هذه المسرحية في بداية القرن التاسع عشر، عندما ظهرت المنظمات السياسية السرية الأولى في روسيا. بدأ الشعب التقدمي في روسيا، الذي أدرك ظلم وضع الشعب الروسي، في الاتحاد في منظمات ثورية سرية. لقد فهم هؤلاء الأشخاص أن الشعب الروسي، الذي فاز في حرب 1812، لا يستحق مثل هذا الوجود البائس. هناك صراع يختمر بين النبلاء التقدميين وملاك الأراضي الإقطاعيين، صراع "القرن الحالي" مع "القرن الماضي". وتحظى كوميديا ​​غريبويدوف بأهمية كبيرة لأنها كُتبت بالتحديد في هذا الوقت وتعكس المشاكل العالمية في عصرنا.

في رأيي، الكوميديا ​​مثيرة للاهتمام للغاية لأصالتها التركيبية. تحتوي المسرحية على خط حب وخط اجتماعي وسياسي، وهذان الخطان متشابكان بشكل معقد، مما يؤدي إلى تطوير مفهوم أيديولوجي. حبكة المسرحية ذات طبيعة حب، لأن الشخصية الرئيسية، تشاتسكي، تأتي إلى موسكو بسبب فتاته الحبيبة صوفيا. في البداية، كان في منزل فاموسوف مبتهجًا ومتحمسًا وفي مزاج جيد وأعمى جمال صوفيا لدرجة أنه لم يلاحظ حتى برودتها وغربتها. يجري شاتسكي محادثة ممتعة مع صوفيا، ويرسم رسومًا كاريكاتورية ملائمة ولاذعة لأصدقائهما المشتركين، ومعظمهم من أقارب صوفيا. تجد الفتاة صعوبة في إخفاء انزعاجها. ولكن عندما يبدأ تشاتسكي، بعد أن مر بجميع معارفه المشتركة، عن طريق الخطأ محادثة حول مولتشالين ويتحدث عنه بشكل غير مبتذل، لا تستطيع صوفيا الوقوف عليه وترميه جانبًا: "ليس رجلاً، ثعبان!" وكانت هذه القشة الأخيرة التي كسرت صبر الفتاة. بعد ملاحظة برودة صوفيا، يسعى تشاتسكي المنزعج إلى معرفة من تحب صوفيا حقًا. يدخل في محادثة مع فاموسوف، ينشأ خلالها نزاع بينهما على أساس أيديولوجي. في الواقع، هنا يبدأ الصراع الاجتماعي والسياسي. تشاتسكي، رجل بارز في ذلك الوقت، يقف في موقف النبلاء التقدميين. تختلف مُثُله عن مُثُل مجتمع فاموس، حيث يسود الخنوع والجمود والأكاذيب والنفاق، حيث لا يُحكم على الإنسان من خلال مزاياه، بل من خلال ثروته ورتبته. كل هذا غريب على شاتسكي، بالنسبة له الشيء الرئيسي في الحياة هو إفادة روسيا، لخدمة وطنه. المثل الأعلى لمجتمع فاموس هو مكسيم بتروفيتش، الذي حقق درجات معروفة من خلال الخنوع والإطراء ولهذا يمكنه "التضحية بخطته بشجاعة". يتبع Molchalin هذه المُثُل نفسها، الذي وضع لنفسه هدف تحقيق الترقية في الرتبة ولهذا يلجأ إلى الخسة، متظاهرًا بأنه يحب صوفيا. لا يقبل تشاتسكي هذه المُثُل، وعلى هذا الأساس ينشأ صراع اجتماعي وسياسي. في الوقت نفسه، تواصل تشاتسكي معرفة من أعطت صوفيا قلبها. هناك نوعان من المتنافسين هنا: Skalozub أو Molchalin. لكن تشاتسكي لا يستطيع حتى أن يعترف بفكرة أن صوفيا تحب مولتشالين. يعتبر تشاتسكي هذا الشخص غير مهم ومنخفض. وماذا يمكن اعتباره شخصًا يتبع في الحياة إرادة والده - "لإرضاء جميع الناس بلا عيب"؟ ولكن بعد أن أغمي على صوفيا بعد رؤية مولتشالين يسقط من حصانه، بدأ تشاتسكي في فهم أن مولتشالين هو الشخص المختار من قبل صوفيا. لكنه لا يريد أن يصدق ذلك، فهو لا يستطيع أن يفهم كيف يمكن لصوفيا، الفتاة التي نشأت معها ولديها الكثير من القواسم المشتركة، أن تحب الآن مولتشالين. بعد كل شيء، كانت صوفيا تتمتع في البداية بصفات جيدة، وكانت تحب القراءة وكانت متعلمة وذكية تمامًا، ولكن عندما عاشت في هذا المجتمع الرهيب، تدهورت أخلاقيًا تدريجيًا، وقمع المجتمع كل الخير الذي كان بداخلها. لا يستطيع تشاتسكي التعرف على صوفيا، التي تحدثوا معها كثيرًا من قبل والتي فهمته. الآن ليس لدى تشاتسكي أي شيء للحديث عنه مع صوفيا، لكنه لا يزال يحبها. لقد تدهورت صوفيا إلى حد أن ما يجذبها إلى مولتشالين الآن يصدها عن شاتسكي. Molchalin متواضع ومرن ومهذب ولا يتعارض مع شيوخه، في حين أن تشاتسكي سريع الغضب، وقح، ويعرب عن رأيه علنا. بعد أن قررت صوفيا الانتقام من تشاتسكي بسبب مراجعاتها غير المبهجة لمولشالين، نشرت شائعة حول جنونه، لكن السادة جي دي وجي إن التقطا هذه القيل والقال على الفور، والآن تتحدث غرفة المعيشة بأكملها عن جنون تشاتسكي. يصدق جميع الضيوف هذا الافتراء بكل سرور. لا يستطيع مجتمع فاموس أن يغفر لشاتسكي على ذكائه وتعليمه. "التعلم هو الطاعون، والتعلم هو السبب"، يصرخ فاموسوف. لا يمكنهم أن يغفروا له آرائه التقدمية. في مونولوجه عن رجل فرنسي من بوردو، يتحدث تشاتسكي ضد هيمنة الأجانب، ضد التعليم السطحي الذي قدمه المعلمون الأجانب للأطفال. ولم يتلق الأطفال تعليمًا روسيًا عميقًا، ولم يُغرسوا فيهم حب روسيا والثقافة الروسية. في المونولوج "من هم القضاة؟" يسخر شاتسكي من التملق والنفاق، ويعارض أيضًا العبودية ويدين الموقف اللاإنساني لأصحاب الأراضي تجاه فلاحيهم. وهذا الشخص الذكي والصادق بشكل إيجابي يضطر إلى تحمل "مليون عذاب"، وتتضاعف هذه العذاب فيما يتعلق بهزيمة شاتسكي في الحب. المحرض على تنمره هي فتاته الحبيبة التي يثق بها. يتم حل قصة حب المسرحية في مشهد خلف عمود شهدته صوفيا بالصدفة. هنا يعترف مولتشالين بحبه لليزونكا ويكشف لها خطته الخبيثة. لقد خدعت صوفيا، وعانت من "ملايين العذاب"، خاصة وأن شاتسكي كان أيضًا شاهدًا لا إرادي على هذا المشهد. يتم حل صراع الحب والصراع الاجتماعي والسياسي في وقت واحد. وينتهي خط الحب برفض تشاتسكي، وينتهي الخط الاجتماعي والسياسي برحيله عن موسكو: "اخرج من موسكو! اخرج من موسكو! ". أنا لا أذهب هنا بعد الآن." شاتسكي يغادر موسكو. "لقد تم كسر تشاتسكي بمقدار القوة القديمة، بدوره، وجه ضربة قاتلة له بجودة القوة الجديدة"، سيقول بيلينسكي عنه. لن يكون من المستغرب أن ينتهي الأمر بشاتسكي في ساحة مجلس الشيوخ عام 1825، ويمكن افتراض ذلك أيضًا.

ويل من العقل. فعل واحد

الشخصيات:

بافيل أفاناسييفيتش فاموسوف، مدير في الدولة
مكان.
صوفيا بافلوفنا، ابنته.
ليزانكا، خادمة.
أليكسي ستيبانوفيتش مولتشالين، سكرتير فاموسوف،
يعيش في منزله.
الكسندر أندريفيتش شاتسكي.
العقيد سكالوزوب، سيرجي سيرجيفيتش.
ناتاليا دميترييفنا، سيدة شابة) - جوريتشي
بلاتون ميخائيلوفيتش، زوجها)
الأمير توغوخوفسكي والأميرة زوجته ولديهما ستة
بنات.
جدة الكونتيسة) - خريومين
حفيدة الكونتيسة)
أنطون أنطونوفيتش زاجوريتسكي.
المرأة العجوز خليستوفا، أخت زوجة فاموسوف.
جي.ن.
ج.د.
ريبيتيلوف.
البقدونس وعدة خدم الحديث.
الكثير من الضيوف من جميع الأنواع وأتباعهم في طريقهم للخروج.
النوادل فاموسوف.

العمل في موسكو في منزل فاموسوف.

الفعل الأول

ظاهرة 1
غرفة المعيشة، يوجد بها ساعة كبيرة، على اليمين يوجد باب غرفة نوم صوفيا،
من حيث يمكنك سماع البيانو والفلوت، ثم يصمتان.
تنام ليزاكانكا في منتصف الغرفة، معلقة على كرسي بذراعين. (صباح الخير قليلا
لقد طلع النهار.)

ليزا نكا

(يستيقظ فجأة، يقوم من الكرسي، ينظر حوله)
لقد أصبح خفيفًا!.. آه! ما مدى سرعة مرور الليل!
بالأمس طلبت النوم - رفض.
"في انتظار صديق." - نحن بحاجة إلى عين وعين،
لا تنام حتى تقوم من كرسيك.
الآن أخذت قيلولة للتو،
لقد حان اليوم بالفعل!.. أخبرهم...

(يقرع باب صوفيا).
السادة المحترمون،
يا! صوفيا بافلوفنا، مشكلة.
استمرت محادثتك بين عشية وضحاها.
هل أنت أصم؟ - أليكسي ستيبانيتش!
سيدتي!..- والخوف لا يأخذهم!

(يبتعد عن الباب).
حسنًا، أيها الضيف غير المدعو،
ربما سيأتي الأب!
أطلب منك أن تخدم الشابة في الحب!

(العودة إلى الباب.)
نعم تفرقوا. صباح الخير - ماذا يا سيدي؟

(صوت صوفيا)

كم الوقت الان؟

ليزا نكا

ارتفع كل شيء في المنزل.

صوفيا (من غرفتها)

كم الوقت الان؟

ليزا نكا

السابع، الثامن، التاسع.

S o i i (من نفس المكان)

غير صحيح.

ليزانكا (بعيدا عن الباب)

أوه! كيوبيد اللعنة!
ويسمعون ولا يريدون أن يفهموا
حسنًا، لماذا يأخذون الستائر؟
سأغير الساعة، على الأقل أعرف: سيكون هناك سباق،
سأجعلهم يلعبون.

يصعد على كرسي، ويحرك يده، وتدق الساعة، ويلعب.

ظاهرة 2

ليزا وF a m u s o v.
ليزا

أوه! يتقن!

F a m u s o v

سيد، نعم.

(يوقف الموسيقى لمدة ساعة)
بعد كل شيء، يا لها من فتاة شقية أنت.
لم أتمكن من معرفة نوع المشكلة التي كانت هذه!
أحيانًا تسمع صوت الناي، وأحيانًا مثل البيانو؛
هل سيكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لصوفيا؟؟.

لا يا سيدي، أنا... فقط عن طريق الصدفة...

F a m u s o v

فقط بالصدفة، انتبه إليك؛
نعم هذا صحيح، مع النية.

(يقترب منها ويغازلها.)
أوه! جرعة، المفسد.

أنت مفسد، هذه الوجوه تناسبك!

F a m u s o v

متواضع، ولكن لا شيء آخر
الأذى والرياح في عقلك.

اسمحوا لي بالدخول، أيها الأكياس الهوائية الصغيرة،
عد إلى رشدك، أنت كبير في السن..

F a m u s o v

حسنا، من سيأتي، إلى أين نحن ذاهبون؟

F a m u s o v

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
بعد كل شيء، صوفيا نائمة؟

الآن أنا آخذ قيلولة.

F a m u s o v

الآن! والليل؟

قضيت الليل كله في القراءة.

F a m u s o v

انظروا ما تطورت الأهواء!

كل شيء باللغة الفرنسية، بصوت عال، وقراءة أثناء القفل.

F a m u s o v

أخبرني أنه ليس من الجيد أن تفسد عينيها ،
والقراءة قليلة الفائدة:
لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية،
والروس يجعلون من الصعب علي النوم.

سأبلغكم بما يحدث
إذا ذهبت من فضلك، أيقظني، أنا خائف.

F a m u s o v

ماذا تستيقظ؟ أنت تضبط الساعة بنفسك،
أنت تعزف سيمفونية في جميع أنحاء المبنى بأكمله.

ليزا (بصوت عال قدر الإمكان)

هيا يا سيدي!

F a m u s o v (تغطي فمها)

ارحم الطريقة التي تصرخ بها.
هل أنت مجنون؟

أخشى أن الأمر لن ينجح...

F a m u s o v

لقد حان الوقت يا سيدي لتعرف أنك لست طفلاً؛
نوم الفتيات في الصباح ضعيف جدًا؛
تصرعين الباب قليلاً، وتهمسين قليلاً:
يسمعون كل شيء..

F a m u s o v

أنتم جميعا تكذبون.

(صوت صوفيا)

F a m u s o v (على عجل)

(يخرج من الغرفة على رؤوس أصابعه).
ليزا (واحدة)

ذهب... آه! بعيدا عن السادة.
يعدون لأنفسهم المتاعب في كل ساعة،
ارحل عنا أكثر من كل الأحزان
والغضب الرباني، والحب الرباني.

الظاهرة 3

ليزا، صوفيا مع شمعة، خلفها مولشالين.
س ف ط ط

ماذا يا ليزا هاجمك؟
أنت تصدر ضجيجاً..

بالطبع يصعب عليك الانفصال؟
هل تحبس نفسك حتى ضوء النهار ويبدو أن كل شيء لا يكفي؟

آه، لقد طلع الفجر حقاً!

(يطفئ الشمعة).
كلا من الضوء والحزن. ما أسرع الليالي!

ادفع، واعلم أنه لا يوجد بول من الخارج،
لقد جاء والدك إلى هنا، فتجمدت؛
دارت أمامه، ولا أتذكر أنني كنت أكذب؛
طيب ماذا أصبحت؟ القوس، يا سيدي، أعطها.
هيا قلبي ليس في المكان الصحيح؛
انظر إلى ساعتك، وانظر من النافذة:
لقد كان الناس يتدفقون إلى الشوارع لفترة طويلة؛
وفي البيت طرق ومشي وكنس وتنظيف.

لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.

لا تراقب قوتك.
وماذا في المقابل سأحصل عليه بالطبع.

س ف ي (مولتشالين)

يذهب؛ سنشعر بالملل طوال اليوم.

الله معك يا سيدي. خذ يدك بعيدا.

يفصلهم، يركض مولتشالين إلى فاموسوف عند الباب.

الظاهرة 4

صوفيا، ليزا، مولشالين، F AMU SOV.
F a m u s o v

يا لها من فرصة! مولكالين، هل أنت أخ؟

M o l c h a l i n

F a m u s o v

لماذا هنا؟ وفي هذه الساعة؟
وصوفيا!.. أهلا صوفيا كيف حالك؟
استيقظ مبكرا جدا! أ؟ لماذا القلق؟
وكيف جمعكم الله في الوقت الخطأ؟

لقد دخل للتو.

M o l c h a l i n

عاد الآن من المشي.

F a m u s o v

صديقي هل من الممكن المشي؟
هل يجب أن أختار زاوية أبعد؟
وأنت، سيدتي، كدت تقفز من السرير،
مع رجل! مع شاب - شيء يجب القيام به من أجل فتاة!
يقرأ حكايات طويلة طوال الليل،
وهذه هي ثمار هذه الكتب!
وكل جسر كوزنتسكي، والفرنسيين الأبديين،
ومن هناك تأتي الموضة إلينا، سواء المؤلفين أو الموسيقيين:
مدمرات الجيوب والقلوب!
عندما ينقذنا الخالق
من قبعاتهم! قبعات! والخناجر! ودبابيس!
والمكتبات ومحلات البسكويت!..

معذرةً يا أبي، رأسي يدور؛
بالكاد ألتقط أنفاسي من الخوف؛
لقد فضلت الركض بهذه السرعة،
أنا مرتبك...

F a m u s o v

أشكرك بكل تواضع،
وسرعان ما ركضت إليهم!
أنا في الطريق! أنا خائفة!
أنا، صوفيا بافلوفنا، منزعجة طوال اليوم
ليس هناك راحة، أنا أتجول كالمجنون.
وفقا للموقف، الخدمة متاعب،
واحد يضايقني، وآخر، الجميع يهتم بي!
لكن هل كنت أتوقع مشاكل جديدة؟ أن يخدع...

S o fi i (من خلال الدموع)

على يد من يا أبي؟

F a m u s o v

سوف يوبخونني
أنه لا فائدة من ذلك، أنا دائمًا أوبخ.
لا تبكي، أعني ذلك:
لم يهتموا بك؟
عن التعليم! من المهد!
ماتت الأم : عرفت كيف أوظف
مدام روزير هي الأم الثانية.
لقد وضعت المرأة الذهبية العجوز تحت إشرافك:
كانت ذكية، وتتمتع بتصرفات هادئة، ونادرا ما كانت لديها قواعد.
شيء واحد لا يخدمها جيدًا:
مقابل خمسمائة روبل إضافية في السنة
لقد سمحت لنفسها بأن يجذبها الآخرون.
نعم، القوة ليست في سيدتي.
ليست هناك حاجة لعينة أخرى
عندما يكون مثال والدك في عينيك.
انظر إليّ: أنا لا أتباهى ببنيتي،
ومع ذلك، كان قويا ونضرا، وعاش ليرى شعره الرمادي؛
الأحرار أيتها الأرامل، أنا سيد نفسي..
معروف بسلوكه الرهباني!..

أجرؤ يا سيدي...

F a m u s o v

كن صامتا!
قرن رهيب! لا أعرف ماذا تبدأ!
كان الجميع أذكياء بعد سنواتهم.
والأهم من ذلك كله، البنات، والأشخاص الطيبون أنفسهم،
أعطيت لنا هذه اللغات!
نحن نأخذ المتشردين إلى المنزل ومعهم التذاكر،
لتعليم بناتنا كل شيء، كل شيء -
و الرقص! والرغوة! والحنان! وتنهد!
وكأننا نجهزهم كزوجات للمهرجين.
ما أنت أيها الزائر؟ لماذا أنت هنا يا سيدي؟
لقد قمت بتدفئة هذا الذي لا أصل له وأدخلته إلى عائلتي،
أعطى رتبة مقيم وعينه سكرتيرًا.
تم نقله إلى موسكو بمساعدتي؛
ولولا ذلك لكنت ستدخن في تفير.

لا أستطيع أن أشرح غضبك بأي شكل من الأشكال.
إنه يعيش في المنزل هنا، يا لها من مصيبة عظيمة!
دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.

F a m u s o v

هل دخلت أم أردت الدخول؟
لماذا أنتم معا؟ لا يمكن أن يحدث ذلك عن طريق الصدفة.

وهنا القضية برمتها:
منذ متى كنت أنت وليزا هنا،
صوتك أخافني جداً
وهرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن..

F a m u s o v

ربما كل هذه الضجة سوف تقع علي.
في الوقت الخطأ، أزعجهم صوتي!

في حلم غامض، يزعج تافه.
أخبرك بالحلم: عندها سوف تفهم.

F a m u s o v

ما القصة؟

يجب أن أقول لك؟

F a m u s o v

(يجلس.)

اسمحوا لي أن نرى لأول مرة
مرج منمق. وكنت أبحث
عشب
وبعضها لا أذكره في الواقع.
فجأة أصبح شخصًا لطيفًا، واحدًا من هؤلاء
سنرى - يبدو الأمر كما لو أننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.
لقد ظهر هنا معي؛ و يلمح و ذكي
لكن خجول... كما تعلم من يولد فقيراً...

F a m u s o v

أوه! الأم، لا تنهي الضربة!
أي شخص فقير لا يناسبك.

ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء.
نحن في غرفة مظلمة. لتكتمل المعجزة
لقد انفتحت الأرضية - وخرجت من هناك
شاحب كالموت، وشعر في النهاية!
ثم فتحت الأبواب مع الرعد
البعض ليسوا بشرًا أو حيوانات
لقد انفصلنا - وقاموا بتعذيب الجالس معي.
كأنه أحب إلي من كل الكنوز،
أريد أن أذهب إليه - أحضر معك:
ترافقنا الآهات والزئير والضحك وصفير الوحوش!
ويصرخ خلفه!..
استيقظت - يقول أحدهم -
كان صوتك؛ ماذا، أعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟
أركض هنا وأجدكما.

F a m u s o v

نعم، إنه حلم سيء. سوف أرى.
كل شيء موجود، إذا لم يكن هناك خداع:
والشياطين والحب والمخاوف والزهور.
حسنا يا سيدي ماذا عنك؟

F a m u s o v

M o l c h a l i n

بالأوراق يا سيدي.

F a m u s o v

نعم! كانوا في عداد المفقودين.
ارحموا أن هذا وقع فجأة
الاجتهاد في الكتابة!

(يرتفع.)
حسنًا ، سونيوشكا ، سأعطيك السلام:
بعض الأحلام غريبة، لكنها في الواقع غريبة؛
كنت أبحث عن بعض الأعشاب،
التقيت بصديق بسرعة؛
تخلص من الهراء من رأسك؛
حيث توجد المعجزات، يكون هناك القليل من التخزين.-
اذهب، استلقي، اذهب للنوم مرة أخرى.

(مولكالين.)
دعنا نذهب لفرز الأوراق.

M o l c h a l i n

لقد حملتهم فقط للتقرير،
ما لا يمكن استخدامه بدون شهادات، دون غيرها،
هناك تناقضات، وأشياء كثيرة غير مناسبة.

F a m u s o v

أخشى يا سيدي أن أكون وحيدًا إلى حد الموت،
حتى لا يتراكم عدد كبير منها؛
لو أعطيتها الحرية لاستقر الأمر؛
وبالنسبة لي، ما يهم وما لا يهم،
عادتي هي التالية:
وقعت، قبالة كتفيك.

يغادر مع مولتشالين ويسمح له بالمرور من الباب.

الظاهرة 5

صوفيا، ليزا.
ليزا

حسنا، ها هي العطلة! حسنًا، إليك بعض المرح لك!
ومع ذلك، لا، ليس الأمر مضحكًا الآن؛
العيون مظلمة والروح متجمدة.
الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.

ماذا أحتاج الشائعات؟ ومن شاء فليحكم بهذه الطريقة
نعم، سوف يجبرك الأب على التفكير:
عابس ، لا يهدأ ، سريع ،
لقد كان الأمر دائماً هكذا، لكن من الآن فصاعداً...
بإمكانك الحكم...

أنا لا أحكم من خلال القصص.
يمنعك - الخير لا يزال معي ؛
وإلا فإن الله يرحمه مرة واحدة
أنا ومولكالين والجميع خرجنا من الفناء.

مجرد التفكير في مدى السعادة متقلبة!
يمكن أن يكون الأمر أسوأ، يمكنك أن تفلت من العقاب؛
عندما يحزن لا شيء يتبادر إلى الذهن،
لقد فقدنا أنفسنا في الموسيقى، ومضى الوقت بسلاسة؛
يبدو أن القدر يحمينا؛
لا داعي للقلق ولا شك..
والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.

هذا كل شيء يا سيدي، حكمي الغبي
لن تندم أبداً:
ولكن هنا تكمن المشكلة.
ما هو النبي الأفضل الذي تحتاجه؟
ظللت أكرر: لن يكون هناك خير في الحب
ليس إلى الأبد وإلى الأبد.
مثل كل سكان موسكو، والدك هو مثل هذا:
يريد صهراً له نجوم ورتب،
وتحت النجوم ليس الجميع أغنياء بيننا؛
حسنا، بالطبع، إذن
والمال الذي يعيش عليه، حتى يتمكن من إعطاء الكرات؛
هنا، على سبيل المثال، العقيد سكالوزوب:
وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.

كم لطيف! ومن الممتع بالنسبة لي أن أخاف
استمع إلى الواجهة والصفوف؛
لم ينطق بكلمة ذكية أبدًا -
لا يهمني ما يذهب إلى الماء.

نعم يا سيدي، إذا جاز التعبير، فهو ثرثار، ولكن ليس ماكرًا جدًا؛
لكن كن رجلاً عسكرياً، كن مدنياً،
من هو حساس للغاية ومبهج وحاد ،
مثل الكسندر أندريش تشاتسكي!
لكي لا أربكك؛
لقد مر وقت طويل، لا يمكن إعادته
وأنا أتذكر...

ماذا تتذكر؟ انه لطيف
إنه يعرف كيف يجعل الجميع يضحكون؛
إنه يتحدث ويمزح وهذا أمر مضحك بالنسبة لي.
يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

لكن فقط؟ كما لو؟ - ذرف الدموع،
أتذكر أيها المسكين كيف انفصل عنك.
"لماذا يا سيدي تبكي؟ عيش الضحك..."
وأجاب: "لا عجب يا ليزا، أنا أبكي:
ومن يدري ماذا سأجد عندما أعود؟
وكم قد أخسر!
يبدو أن المسكين يعرف أنه خلال ثلاث سنوات...

اسمع، لا تأخذ الحريات غير الضرورية.
لقد كنت عاصفًا جدًا، ربما تصرفت
وأنا أعلم، وأنا مذنب؛ ولكن أين تغير؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من التوبيخ بالكفر.
نعم، صحيح أننا نشأنا ونشأنا مع تشاتسكي؛
عادة أن نكون معًا كل يوم بشكل لا ينفصل
لقد ربطتنا بصداقة الطفولة. ولكن بعد
لقد خرج، وبدا أنه يشعر بالملل معنا،
ونادرا ما كان يزور منزلنا.
ثم تظاهر بأنه وقع في الحب مرة أخرى،
متطلب ومضطرب!!..
حادة، ذكية، بليغة،
أنا سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء،
كان يظن نفسه عاليا..
هاجمته الرغبة في التجول،
أوه! إذا كان شخص ما يحب شخص ما،
لماذا البحث عن العقل والسفر إلى هذا الحد؟

أين يتم تشغيله؟ في أي المجالات؟
يقولون أنه عولج في المياه الحامضة،
ليس من المرض، الشاي، من الملل - بحرية أكبر.

وبطبيعة الحال، فهو سعيد عندما يكون الناس أكثر تسلية.
الذي أحبه ليس هكذا:
مولكالين مستعد لنسيان نفسه من أجل الآخرين،
عدو الوقاحة هو دائما خجول، خجول،
شخص يمكنك قضاء الليلة بأكملها معه هكذا!
نحن نجلس، وقد تحول الفناء إلى اللون الأبيض منذ فترة طويلة،
ماذا تعتقد؟ ماذا تفعل؟

الله أعلم
سيدتي، هل هذا عملي؟

سيأخذ يدك ويضغطها على قلبك،
سوف يتنهد من أعماق روحه ،
ليست كلمة حرة، وهكذا يمر الليل كله،
يد بيد ولا يرفع عينيه عني.
يضحك! هل هو ممكن! ما السبب الذي أعطيته؟
هل أجعلك تضحك هكذا؟

أنا يا سيدي؟.. خالتك خطرت ببالك الآن،
كيف هربت شابة فرنسية من منزلها،
محبوب! أراد أن يدفن
من الإحباط لم أستطع:
لقد نسيت أن أصبغ شعري
وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.

(يستمر في الضحك.)
S o f i a (بحزن)

هكذا سيتحدثون عني لاحقًا.

سامحني حقًا، لأن الله قدوس،
أردت هذه الضحكة الغبية
ساعد في ابتهاجك قليلاً.

الظاهرة 6

صوفيا، ليزا، خادمة، تليها تشاتسكي.
سلو ز أ

ألكسندر أندريش تشاتسكي هنا لرؤيتك.

الظاهرة 7

صوفيا، ليزا، تشاتسكي.
تشاتسكي

انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.

(يقبل يدك بشغف.)
حسنًا، قبلني، ألم تكن تنتظر؟ يتكلم!
حسنا، من أجل ذلك؟ لا؟ انظر الى وجهي.
متفاجئ؟ لكن فقط؟ هنا هو الترحيب!
كان الأمر كما لو لم يمر أسبوع.
يبدو الأمر وكأننا بالأمس معًا
لقد تعبنا من بعضنا البعض؛
ليس شعرة حب! كم هم جيدون!
وفي هذه الأثناء، لن أتذكر، بدون روح،
أمضي خمسة وأربعين ساعة دون أن أغمض عيني،
طار أكثر من سبعمائة فيرست - الرياح والعواصف؛
وكنت مرتبكًا تمامًا، وسقطت كم مرة -
وهنا مكافأة مآثرك!

أوه! شاتسكي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

تشاتسكي

هل أنت من أجل ذلك؟ صباح الخير.
ومع ذلك، من يفرح بصدق مثل هذا؟
أعتقد أن هذا هو آخر شيء
تقشعر لها الأبدان الناس والخيول ،
كنت فقط أسلي نفسي.

هنا يا سيدي، لو كنت خارج الأبواب،
والله مافي خمس دقائق
كيف تذكرناك هنا.
سيدتي، أخبريني بنفسك.-

دائما وليس الآن فقط.-
لا يمكنك توبيخ لي.
كل من يومض سيفتح الباب ،
أثناء المرور، بالصدفة، من شخص غريب، من بعيد -
لدي سؤال، حتى لو كنت بحارًا:
هل التقيت بك في مكان ما في عربة البريد؟

تشاتسكي

دعنا نقول ذلك.
طوبى لمن آمن، فهو دافئ في الدنيا! -
أوه! يا إلاهي! هل أنا حقا هنا مرة أخرى؟
في موسكو! أنت! كيف يمكننا التعرف عليك!
أين هو الوقت؟ أين هو ذلك العمر البريء،
عندما كان المساء طويلا
سنظهر أنا وأنت، ونختفي هنا وهناك،
نحن نلعب ونحدث ضجيجًا على الكراسي والطاولات.
وها هو والدك وسيدتك خلف الاعتصام؛
نحن في زاوية مظلمة، ويبدو أننا كذلك!
هل تذكر؟ دعونا نتفاجأ بأن الطاولة سوف تصرخ،
باب...

طفولية!

تشاتسكي

نعم يا سيدي، والآن
في السابعة عشرة ازدهرت بشكل جميل،
لا مثيل لها، وأنت تعرف ذلك،
وبالتالي متواضع، لا تنظر إلى النور.
ألست في حالة حب؟ من فضلك اعطني جوابا
بدون تفكير، إحراج كامل.

على الأقل سوف يشعر شخص ما بالحرج
أسئلة سريعة ونظرة فضولية..

تشاتسكي

من أجل الرحمة، ليس أنت، لماذا تتفاجأ؟
ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟
بالأمس كانت هناك كرة، وغدًا ستكون هناك اثنتين.
لقد قدم مباراة - نجح، لكنه غاب.
كل نفس المعنى، ونفس القصائد في الألبومات.

اضطهاد موسكو. ماذا يعني رؤية النور!
أين هو أفضل؟

تشاتسكي

أين نحن لسنا.
حسناً، ماذا عن والدك؟ كل النادي الإنجليزي
عضو قديم ومخلص في القبر؟
هل قفز عمك إلى الخلف جفنه؟
وهذا ما اسمه هل هو تركي أم يوناني؟
ذلك الأسود الصغير، على أرجل الرافعة،
لا أعرف ما اسمه،
أينما ذهبت: هنا، مثل هنا،
في غرف الطعام وغرف المعيشة.
وثلاثة من وجوه التابلويد،
من يبحث عن الشباب منذ نصف قرن؟
لديهم الملايين من الأقارب، وبمساعدة أخواتهم
سوف يصبحون مرتبطين بأوروبا بأكملها.
ماذا عن شمسنا؟ كنزنا؟
على الجبهة مكتوب: المسرح والتنكر؛
تم طلاء المنزل بالخضرة على شكل بستان،
هو نفسه سمين وفنانيه نحيفون.
في الحفلة، تذكر أننا فتحناها معًا
خلف الشاشات، في إحدى الغرف الأكثر سرية،
وكان هناك رجل مختبئ وينقر العندليب،
المغني طقس الشتاء الصيف.
وهذا المستهلك، أقاربك، عدو الكتب،
في اللجنة العلمية التي استقرت
وبصرخة طالب القسم،
بحيث لا أحد يعرف أو يتعلم القراءة والكتابة؟
أنا مقدر لرؤيتهم مرة أخرى!
هل سئمت من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي بقع؟
عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ،
ودخان الوطن حلو وممتع لنا!

أتمنى أن أجمعك أنت وخالتي معًا
لحساب كل شخص تعرفه.

تشاتسكي

والعمة؟ كل فتاة، مينيرفا؟
كل خادمة الشرف لكاثرين الأولى؟
هل المنزل مليئ بالتلاميذ والبعوض؟
أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم.
وهذا الآن، كما في العصور القديمة،
الأفواج مشغولة بتجنيد المعلمين ،
أكثر في العدد، أرخص في السعر؟
لا يعني ذلك أنهم بعيدون كل البعد عن العلم؛
في روسيا، تحت غرامة كبيرة،
قيل لنا أن نتعرف على الجميع
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا، تذكر قبعته، ورداءه،
السبابة، كل علامات التعلم
كم انزعجت عقولنا الخجولة،
كما اعتدنا على الاعتقاد منذ القدم،
أنه بدون الألمان لا خلاص لنا! -
وغيوم، الفرنسي، في مهب الريح؟
هل هو لم يتزوج بعد؟

تشاتسكي

على الأقل بالنسبة لبعض الأميرة،
بولشيريا أندريفنا، على سبيل المثال؟

مدير الرقص! هل هو ممكن!

تشاتسكي

حسنًا؟ إنه رجل نبيل.
سيطلب منا أن نكون في الملكية وفي المرتبة،
وغيوم!.. - ما هي النبرة هنا هذه الأيام؟
في المؤتمرات، في المناسبات الكبيرة، في عطلات الرعية؟
لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

مزيج من اللغات؟

تشاتسكي

نعم، اثنان، لا يمكنك العيش بدونها.

ولكن من الصعب تصميم واحد منهم مثلك.

تشاتسكي

على الأقل لا تضخم.
ها هي الأخبار - أنا أستغل هذه اللحظة،
أسعدني لقائك،
و ثرثارة؛ أليس هناك أوقات؟
أنني أكثر غباء من مولكالين؟ أين هو بالمناسبة؟
ألم تكسر بعد صمت الختم؟
كانت هناك أغاني حيث كانت هناك دفاتر ملاحظات جديدة
يرى ويضايق: يرجى شطبها.
إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة،
بعد كل شيء، في الوقت الحاضر يحبون البكم.

S o i a (إلى الجانب)

ليس رجلا، ثعبان!

(بصوت عال وقسري.)

أريد أن أسألك:
هل حدث يوما أنك ضحكت؟ أو حزين؟
خطأ؟ هل قالوا أشياء جيدة عن أي شخص؟
على الأقل ليس الآن، ولكن ربما في مرحلة الطفولة.

تشاتسكي

متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ كلاهما رقيق وغير ناضج؟
لماذا منذ وقت طويل؟ وهذا عمل صالح لك:
المكالمات ترن فقط
وليلا ونهارا عبر الصحراء الثلجية،
أنا أهرع إليك بسرعة فائقة.
وكيف أجدك؟ في بعض المرتبة الصارمة!
أستطيع تحمل البرد لمدة نصف ساعة!
وجه السرعوف الأقدس!..
ومع ذلك أحبك بلا ذاكرة.-

(دقيقة صمت).
اسمع، هل كلماتي كلها كلمات لاذعة حقًا؟
وتميل إلى إيذاء شخص ما؟
ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب ليسا في وئام.
أنا غريب الأطوار إلى معجزة أخرى
عندما أضحك، أنسى:
قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت أتناول العشاء.

نعم، حسنًا - هل ستحترق، إن لم يكن؟

الظاهرة 8

صوفيا، ليزا، شاتسكي، إف أموسوف.
F a m u s o v

تفضل واحد اخر!

آه، الأب، والنوم في متناول اليد.

(أوراق.)
Famus o v (يتبعها بصوت منخفض)

حلم اللعنة.

الظاهرة 9

فاموسوف، شاتسكي (ينظر إلى الباب الذي خرجت منه صوفيا).
F a m u s o v

حسنًا، لقد رميته بعيدًا!
لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!
وفجأة انفجر كأنه من السحاب.

(يعانقون.)
عظيم، صديقي، عظيم، أخي، عظيم.
قل لي، الشاي، أنت جاهز
اجتماع للأخبار الهامة؟
اجلس، وأعلن ذلك بسرعة.

(اجلس)
تشاتسكي (شارد الذهن)

كيف أصبحت صوفيا بافلوفنا أجمل بالنسبة لك!

F a m u s o v

أيها الشباب ليس لديكم أي شيء آخر لتفعلوه،
كيف تلاحظ جمال البنت:
لقد قالت شيئًا عرضيًا، وأنت،
أنا مملوء بالآمال، مسحور.

تشاتسكي

أوه! لا، أنا لست مدللاً بما فيه الكفاية بالآمال.

F a m u s o v

"حلم في يدك،" همست لي بالهمس.
هذا ما يدور في ذهنك...

تشاتسكي

أنا؟ - لا على الإطلاق!

F a m u s o v

بمن كانت تحلم؟ ماذا حدث؟

تشاتسكي

أنا لست راوي أحلام.

F a m u s o v

لا تصدقها، كل شيء فارغ.

تشاتسكي

أنا أصدق عيني.
لم أقابلك منذ زمن طويل، سأعطيك اشتراكًا.
بحيث تكون مثلها قليلاً على الأقل!

F a m u s o v

انه كل ما يخصه. نعم اخبريني بالتفصيل
أين كنت؟ تجولت لسنوات عديدة!
من أين الآن؟

تشاتسكي

الآن من يهتم؟
كنت أرغب في السفر حول العالم كله،
ولم يسافر جزءا من مائة.

(يستيقظ مسرعا.)
آسف؛ لقد كنت في عجلة من أمري لرؤيتك قريبا،
لم يذهب إلى المنزل. وداع! في ساعة واحدة
عندما أحضر، لن أنسى أدنى التفاصيل؛
أنت أولاً، ثم أخبرها في كل مكان.

(في الباب.)
كيف جيدة!

الظاهرة 10
F a m u s o v (واحد)

أي من الإثنين؟
"آه! أبي، نم بين يديك!"
ويقول لي بصوت عال!
حسنا، خطأي! يا لها من نعمة أعطيتها للخطاف!
لقد جعلني مولكالين متشككا.
الآن... نعم، في منتصف الطريق للخروج من النار:
ذلك المتسول، ذلك الصديق المتأنق؛
إنه مبذر سيئ السمعة، المسترجلة.
أي نوع من العمولة، أيها المبدع،
أن تكون أبًا لابنة بالغة!

كوميديا ​​في أربعة أعمال في الآية

ناتاليا دميترييفنا، إمرأة شابة، بلاتون ميخائيلوفيتش، زوجها - جوريتشي.

الأمير توغوخوفسكيو أميرة، زوجته ولها ست بنات.

جدة الكونتيسة ، حفيدة الكونتيسة- خريومين.

أنطون أنطونوفيتش زاجوريتسكي.

المرأة العجوز خليستوفا،أخت الزوج فاموسوفا.

ريبيتيلوف.

بَقدونسوالعديد من الخدم الناطقين.

الكثير من الضيوف من جميع الأنواع وأتباعهم في طريقهم للخروج.

النوادل فاموسوف.

العمل في موسكو في منزل فاموسوف.

ويل من العقل. عرض مسرح مالي 1977

الفعل الأول

ظاهرة 1

غرفة المعيشة، بها ساعة كبيرة، على اليمين يوجد باب غرفة نوم صوفيا، حيث يمكنك سماع البيانو والفلوت، اللذين يصمتان بعد ذلك. ليزانكاينام في منتصف الغرفة معلقًا على كرسي بذراعين.

(الصباح، اليوم قد بزغ للتو).

ليزانكا

(يستيقظ فجأة، يقوم من الكرسي، ينظر حوله)

لقد أصبح خفيفًا!.. آه! ما مدى سرعة مرور الليل!

بالأمس طلبت النوم - رفض.

"انتظر صديق." - أنت بحاجة إلى عين وعين،

لا تنام حتى تقوم من كرسيك.

الآن أخذت قيلولة للتو،

لقد حان اليوم بالفعل!.. أخبرهم...

(يقرع باب صوفيا).

يا! صوفيا بافلوفنا، مشكلة.

استمرت محادثتك بين عشية وضحاها.

هل انت اصم؟ - أليكسي ستيبانيتش!

سيدتي!.. - والخوف لا يأخذهم!

(يبتعد عن الباب).

حسنًا، أيها الضيف غير المدعو،

ربما سيأتي الأب!

أطلب منك أن تخدم الشابة في الحب!

(العودة إلى الباب.)

نعم تفرقوا. صباح. - ماذا سيدي؟

كم الوقت الان؟

ليزانكا

ارتفع كل شيء في المنزل.

صوفيا

(من غرفته)

كم الوقت الان؟

ليزانكا

السابع، الثامن، التاسع.

صوفيا

(من نفس المكان)

غير صحيح.

ليزانكا

(بعيدا عن الباب)

أوه! كيوبيد اللعنة!

ويسمعون ولا يريدون أن يفهموا

حسنًا، لماذا يأخذون الستائر؟

سأغير الساعة، على الأقل أعرف: سيكون هناك سباق،

سأجعلهم يلعبون.

(يصعد على كرسي، ويحرك يده، وتدق الساعة وتلعب.)

الظاهرة 2

ليزاو فاموسوف.

ليزا

أوه! يتقن!

فاموسوف

سيد، نعم.

(يوقف الموسيقى لمدة ساعة)

بعد كل شيء، يا لها من فتاة شقية أنت.

لم أتمكن من معرفة نوع المشكلة التي كانت هذه!

أحيانًا تسمع صوت الناي، وأحيانًا مثل البيانو؛

هل سيكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لصوفيا؟..

ليزا

لا يا سيدي، أنا... فقط عن طريق الصدفة...

فاموسوف

فقط بالصدفة، انتبه إليك؛

نعم هذا صحيح، مع النية.

(يقترب منها ويغازلها.)

أوه! جرعة، المفسد.

ليزا

أنت مفسد، هذه الوجوه تناسبك!

فاموسوف

متواضع، ولكن لا شيء آخر

الأذى والرياح في عقلك.

ليزا

اسمحوا لي بالدخول، أيها الأكياس الهوائية الصغيرة،

عد إلى رشدك، أنت كبير في السن..

فاموسوف

ليزا

حسنا، من سيأتي، إلى أين نحن ذاهبون؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟

بعد كل شيء، صوفيا نائمة؟

ليزا

الآن أنا آخذ قيلولة.

فاموسوف

الآن! والليل؟

ليزا

قضيت الليل كله في القراءة.

فاموسوف

انظروا ما تطورت الأهواء!

ليزا

كل شيء باللغة الفرنسية، بصوت عال، وقراءة أثناء القفل.

فاموسوف

أخبرني أنه ليس من الجيد أن تفسد عينيها ،

والقراءة قليلة الفائدة:

لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية،

والروس يجعلون من الصعب علي النوم.

ليزا

سأبلغكم بما يحدث

إذا ذهبت من فضلك، أيقظني، أنا خائف.

فاموسوف

ماذا تستيقظ؟ أنت تضبط الساعة بنفسك،

أنت تعزف سيمفونية في جميع أنحاء المبنى بأكمله.

ليزا

(بأعلى صوت ممكن)

هيا يا سيدي!

فاموسوف

(تغطي فمها)

ارحم الطريقة التي تصرخ بها.

هل أنت مجنون؟

ليزا

أخشى أن الأمر لن ينجح...

فاموسوف

ليزا

لقد حان الوقت يا سيدي لتعرف أنك لست طفلاً؛

نوم الفتيات في الصباح ضعيف جدًا؛

تصرعين الباب قليلاً، وتهمسين قليلاً:

يسمعون كل شيء..

فاموسوف

فاموسوف

(على عجل)

(يخرج من الغرفة على رؤوس أصابعه).

ليزا

(واحد)

ذهب... آه! بعيدا عن السادة.

إنهم في ورطة س استعد لنفسك في أي ساعة،

ارحل عنا أكثر من كل الأحزان

والغضب الرباني، والحب الرباني.

الظاهرة 3

ليزا، صوفيامع شمعة خلفه مولكالين.

صوفيا

ماذا يا ليزا هاجمك؟

ليزا

بالطبع يصعب عليك الانفصال؟

هل تحبس نفسك حتى ضوء النهار ويبدو أن كل شيء لا يكفي؟

صوفيا

آه، لقد طلع الفجر حقاً!

(يطفئ الشمعة).

كلا من الضوء والحزن. ما أسرع الليالي!

ليزا

ادفع، واعلم أنه لا يوجد بول من الخارج،

لقد جاء والدك إلى هنا، فتجمدت؛

دارت أمامه، ولا أتذكر أنني كنت أكذب؛

طيب ماذا أصبحت؟ القوس، يا سيدي، أعطها.

هيا قلبي ليس في المكان الصحيح؛

انظر إلى ساعتك، وانظر من النافذة:

لقد كان الناس يتدفقون إلى الشوارع لفترة طويلة؛

وفي البيت طرق ومشي وكنس وتنظيف.

صوفيا

لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.

ليزا

لا تراقب قوتك.

وماذا في المقابل سأحصل عليه بالطبع.

صوفيا

(مولكالين)

يذهب؛ سنشعر بالملل طوال اليوم.

ليزا

الله معك يا سيدي. خذ يدك بعيدا.

( يفصل بينهما مولكالينعند الباب يصطدم فاموسوف.)

الظاهرة 4

صوفيا، ليزا، مولشالين، فاموسوف.

فاموسوف

لتعليم بناتنا كل شيء، كل شيء -

و الرقص! والجذع يو ! والحنان! وتنهد!

وكأننا نجهزهم كزوجات للمهرجين.

ما أنت أيها الزائر؟ لماذا أنت هنا يا سيدي؟

لقد أدفأ الذي لا أصل له وأدخله إلى عائلتي،

أعطى رتبة مقيم وعينه سكرتيرًا.

تم نقله إلى موسكو بمساعدتي؛

ولولا ذلك لكنت ستدخن في تفير.

صوفيا

لا أستطيع أن أشرح غضبك بأي شكل من الأشكال.

إنه يعيش في المنزل هنا، يا لها من مصيبة عظيمة!

دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.

فاموسوف

هل دخلت أم أردت الدخول؟

لماذا أنتم معا؟ لا يمكن أن يحدث ذلك عن طريق الصدفة.

صوفيا

وهنا القضية برمتها:

منذ متى كنت أنت وليزا هنا،

وهرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن..

فاموسوف

ربما كل هذه الضجة سوف تقع علي.

صوفيا

في حلم غامض، يزعج تافه.

أخبرك بالحلم: سوف تفهم ذلك الحين.

فاموسوف

ما القصة؟

صوفيا

يجب أن أقول لك؟

فاموسوف

(يجلس.)

صوفيا

اسمحوا لي أن نرى لأول مرة

مرج منمق. وكنت أبحث

وبعضها لا أذكره في الواقع.

فجأة أصبح شخصًا لطيفًا، واحدًا من هؤلاء

سنرى - يبدو الأمر كما لو أننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

لقد ظهر هنا معي؛ و يلمح و ذكي

لكن خجول... كما تعلم من يولد فقيراً...

فاموسوف

أوه! الأم، لا تنهي الضربة!

أي شخص فقير لا يناسبك.

صوفيا

ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. -

نحن في غرفة مظلمة. لتكتمل المعجزة

لقد انفتحت الأرضية - وخرجت من هناك

شاحب كالموت، وشعر في النهاية!

ثم فتحت الأبواب مع الرعد

البعض ليسوا بشرًا أو حيوانات

لقد انفصلنا - وقاموا بتعذيب الجالس معي.

كأنه أحب إلي من كل الكنوز،

أريد أن أذهب إليه - أحضر معك:

ترافقنا آهات وزئير وضحكات وصفارات الوحوش!

ويصرخ خلفه!..

استيقظ. - يقول شخص ما -

أركض هنا وأجدكما.

فاموسوف

نعم، إنه حلم سيء. سوف أرى.

كل شيء موجود، إذا لم يكن هناك خداع:

والشياطين والحب والمخاوف والزهور.

حسنا يا سيدي ماذا عنك؟

يسمعه الجميع، وينادي الجميع حتى الفجر!

مولكالين

بالأوراق يا سيدي.

فاموسوف

نعم! كانوا في عداد المفقودين.

ارحموا أن هذا وقع فجأة

الاجتهاد في الكتابة!

(يرتفع.)

حسنًا ، سونيوشكا ، سأعطيك السلام:

بعض الأحلام غريبة، لكنها في الواقع غريبة؛

كنت أبحث عن بعض الأعشاب،

التقيت بصديق بسرعة؛

تخلص من الهراء من رأسك؛

حيث توجد المعجزات، يكون المخزون قليلًا. -

اذهب، استلقي، اذهب للنوم مرة أخرى.

(مولكالين.)

دعنا نذهب لفرز الأوراق.

مولكالين

لقد كنت أحملهم فقط من أجل التقرير،

ما لا يمكن استخدامه بدون شهادات، دون غيرها،

هناك تناقضات، وأشياء كثيرة غير مناسبة.

فاموسوف

أنا خائف يا سيدي، أنا الوحيد الذي يخاف بشدة،

حتى لا يتراكم عدد كبير منها؛

لو أعطيتها الحرية لاستقر الأمر؛

وبالنسبة لي، ما يهم وما لا يهم،

عادتي هي التالية:

وقعت، قبالة كتفيك.

(يغادر مع مولكالين ويسمح له بالمرور من الباب).

الظاهرة 5

صوفيا، ليزا.

ليزا

حسنا، ها هي العطلة! حسنًا، إليك بعض المرح لك!

ومع ذلك، لا، ليس الأمر مضحكًا الآن؛

العيون مظلمة والروح متجمدة.

الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.

صوفيا

ما هي الإشاعة بالنسبة لي؟ ومن شاء فليحكم بهذه الطريقة

نعم، سوف يجبرك الأب على التفكير:

عابس ، لا يهدأ ، سريع ،

لقد كان هذا هو الحال دائما، ولكن من الآن فصاعدا...

بإمكانك الحكم...

ليزا

أنا لا أحكم من خلال القصص.

سوف يمنعك. - الخير لا يزال معي؛

وإلا فإن الله يرحمه مرة واحدة

أنا ومولكالين والجميع خرجنا من الفناء.

صوفيا

مجرد التفكير في مدى السعادة متقلبة!

يمكن أن يكون الأمر أسوأ، يمكنك أن تفلت من العقاب؛

عندما يتبادر إلى ذهني العدم الحزين،

لقد فقدنا أنفسنا في الموسيقى، ومضى الوقت بسلاسة؛

يبدو أن القدر يحمينا؛

لا داعي للقلق ولا شك..

والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.

ليزا

هذا كل شيء يا سيدي، حكمي الغبي

لن تندم أبداً:

ولكن هنا تكمن المشكلة.

ما هو النبي الأفضل الذي تحتاجه؟

ظللت أكرر: لن يكون هناك خير في الحب

ليس إلى الأبد وإلى الأبد.

مثل كل سكان موسكو، والدك هو مثل هذا:

يريد صهراً له نجوم ورتب،

وتحت النجوم ليس الجميع أغنياء بيننا؛

حسنا، بالطبع، إذن

والمال الذي يعيش عليه، حتى يتمكن من إعطاء الكرات؛

هنا، على سبيل المثال، العقيد سكالوزوب:

وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.

صوفيا

كم لطيف! ومن الممتع بالنسبة لي أن أخاف

استمع إلى الواجهة والصفوف؛

لم ينطق بكلمة ذكية أبدًا -

لا يهمني ما يذهب إلى الماء.

ليزا

نعم يا سيدي، إذا جاز التعبير، فهو ثرثار، ولكن ليس ماكرًا جدًا؛

لكن كن رجلاً عسكرياً، كن مدنياً،

من هو حساس للغاية ومبهج وحاد ،

مثل الكسندر أندريش تشاتسكي!

لكي لا أربكك؛

لقد مر وقت طويل، لا يمكن إعادته

وأنا أتذكر...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ انه لطيف

إنه يعرف كيف يجعل الجميع يضحكون؛

إنه يتحدث ويمزح وهذا أمر مضحك بالنسبة لي.

يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

ليزا

لكن فقط؟ كما لو؟ - ذرف الدمع،

أتذكر أيها المسكين كيف انفصل عنك. -

"لماذا يا سيدي تبكي؟ عاش يضحك..."

وأجاب: "لا عجب يا ليزا، أنا أبكي:

ومن يدري ماذا سأجد عندما أعود؟

وكم قد أخسر!

يبدو أن المسكين يعرف أنه خلال ثلاث سنوات...

صوفيا

اسمع، لا تأخذ الحريات غير الضرورية.

لقد كنت عاصفًا جدًا، ربما تصرفت

وأنا أعلم، وأنا مذنب؛ ولكن أين تغير؟

إلى من؟ حتى يتمكنوا من التوبيخ بالكفر.

نعم، صحيح أننا نشأنا ونشأنا مع تشاتسكي؛

عادة أن نكون معًا كل يوم بشكل لا ينفصل

لقد ربطتنا بصداقة الطفولة. ولكن بعد

لقد خرج، وبدا أنه يشعر بالملل معنا،

ونادرا ما كان يزور منزلنا.

ثم تظاهر بأنه وقع في الحب مرة أخرى،

متطلب ومتضايق!!.

حادة، ذكية، بليغة،

أنا سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء،

كان يظن نفسه عاليا..

هاجمته الرغبة في التجول،

أوه! إذا كان شخص ما يحب شخص ما،

لماذا البحث عن العقل والسفر إلى هذا الحد؟

ليزا

أين يتم تشغيله؟ في أي المجالات؟

يقولون أنه عولج في المياه الحامضة،

ليس من المرض، الشاي، من الملل - بحرية أكبر.

صوفيا

وبطبيعة الحال، فهو سعيد عندما يكون الناس أكثر تسلية.

الذي أحبه ليس هكذا:

مولكالين مستعد لنسيان نفسه من أجل الآخرين،

عدو الوقاحة هو دائما خجول، خجول،

شخص يمكنك قضاء الليلة بأكملها معه هكذا!

نحن نجلس، وقد تحول الفناء إلى اللون الأبيض منذ فترة طويلة،

ماذا تعتقد؟ ماذا تفعل؟

ليزا

الله أعلم

سيدتي، هل هذا عملي؟

صوفيا

سيأخذ يدك ويضغطها على قلبك،

سوف يتنهد من أعماق روحه ،

ليست كلمة حرة، وهكذا يمر الليل كله،

يدا بيد، ولا يرفع عينيه عني. -

يضحك! هل هو ممكن! ما السبب الذي أعطيته؟

هل أجعلك تضحك هكذا؟

ليزا

أنا يا سيدي؟.. خالتك خطرت ببالك الآن،

كيف هربت شابة فرنسية من منزلها،

محبوب! أراد أن يدفن

من الإحباط لم أستطع:

لقد نسيت أن أصبغ شعري

وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.

(يستمر في الضحك.)

صوفيا

(بالحزن)

هكذا سيتحدثون عني لاحقًا.

ليزا

سامحني حقًا، لأن الله قدوس،

أردت هذه الضحكة الغبية

ساعد في ابتهاجك قليلاً.

(هم يغادرون.)

الظاهرة 6

صوفيا، ليزا، خادمة،خلفه شاتسكي.

خادم

ألكسندر أندريش تشاتسكي هنا لرؤيتك.

(أوراق.)

الظاهرة 7

صوفيا، ليزا، تشاتسكي.

شاتسكي

انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.

(يقبل يدك بشغف.)

حسنًا، قبلني، ألم تكن تنتظر؟ يتكلم!

حسنا، من أجل ذلك؟ لا؟ انظر الى وجهي.

متفاجئ؟ لكن فقط؟ وهنا الترحيب!

كان الأمر كما لو لم يمر أسبوع.

يبدو الأمر وكأننا بالأمس معًا

لقد تعبنا من بعضنا البعض؛

ليس شعرة حب! كم هم جيدون!

وفي هذه الأثناء، لن أتذكر، بدون روح،

أمضي خمسة وأربعين ساعة دون أن أغمض عيني،

طار أكثر من سبعمائة فيرست - الرياح والعواصف؛

وكنت مرتبكًا تمامًا، وسقطت كم مرة -

وهنا مكافأة مآثرك!

صوفيا

أوه! شاتسكي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

شاتسكي

هل أنت من أجل ذلك؟ صباح الخير.

ومع ذلك، من يفرح بصدق مثل هذا؟

أعتقد أن هذا هو آخر شيء

تقشعر لها الأبدان الناس والخيول ،

كنت فقط أسلي نفسي.

ليزا

هنا يا سيدي، لو كنت خارج الأبواب،

والله مافي خمس دقائق

كيف تذكرناك هنا.

سيدتي، أخبريني بنفسك. -

صوفيا

دائما، وليس الآن فقط. -

لا يمكنك توبيخ لي.

كل من يومض سيفتح الباب ،

أثناء المرور، بالصدفة، من شخص غريب، من بعيد -

لدي سؤال، حتى لو كنت بحارًا:

هل التقيت بك في مكان ما في عربة البريد؟

شاتسكي

دعنا نقول ذلك.

طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم! -

أوه! يا إلاهي! هل أنا حقا هنا مرة أخرى؟

في موسكو! أنت! كيف يمكننا التعرف عليك!

أين هو الوقت؟ أين هو ذلك العمر البريء،

عندما كان المساء طويلا

سنظهر أنا وأنت، ونختفي هنا وهناك،

نحن نلعب ونحدث ضجيجًا على الكراسي والطاولات.

نحن في زاوية مظلمة، ويبدو الأمر كذلك!

هل تذكر؟ سوف نذهل من صرير الطاولة أو الباب...

صوفيا

طفولية!

شاتسكي

نعم يا سيدي، والآن

في السابعة عشرة ازدهرت بشكل جميل،

لا مثيل لها، وأنت تعرف ذلك،

وبالتالي متواضع، لا تنظر إلى النور.

ألست في حالة حب؟ من فضلك اعطني جوابا

بدون تفكير، إحراج كامل.

صوفيا

على الأقل سوف يشعر شخص ما بالحرج

أسئلة سريعة ونظرة فضولية..

شاتسكي

من أجل الرحمة، ليس أنت، لماذا تتفاجأ؟

ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟

بالأمس كانت هناك كرة، وغدًا ستكون هناك اثنتين.

لقد قدم مباراة - نجح، لكنه غاب.

كل نفس المعنى، ونفس القصائد في الألبومات.

صوفيا

اضطهاد موسكو. ماذا يعني رؤية النور!

أين هو أفضل؟

شاتسكي

أين نحن لسنا.

حسناً، ماذا عن والدك؟ كل النادي الإنجليزي

عضو قديم ومخلص في القبر؟

هل قفز عمك إلى الخلف جفنه؟

وهذا ما اسمه هل هو تركي أم يوناني؟

ذلك الأسود الصغير، على أرجل الرافعة،

لا أعرف ما اسمه،

أينما ذهبت: هنا، مثل هنا،

في غرف الطعام وغرف المعيشة.

وثلاثة من وجوه التابلويد،

من يبحث عن الشباب منذ نصف قرن؟

لديهم الملايين من الأقارب، وبمساعدة أخواتهم

سوف يصبحون مرتبطين بأوروبا بأكملها.

ماذا عن شمسنا؟ كنزنا؟

على الجبهة مكتوب: المسرح والتنكر؛

تم طلاء المنزل بالخضرة على شكل بستان،

هو نفسه سمين وفنانيه نحيفون.

في الحفلة، تذكر أننا فتحناها معًا

خلف الشاشات، في إحدى الغرف الأكثر سرية،

وكان هناك رجل مختبئ وينقر العندليب،

المغني طقس الشتاء الصيف.

وهذا المستهلك، أقاربك، عدو الكتب،

إلى اللجنة العلمية التي حسمت

وبصرخة طالب القسم،

بحيث لا أحد يعرف أو يتعلم القراءة والكتابة؟

أنا مقدر لرؤيتهم مرة أخرى!

هل سئمت من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي بقع؟

عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ،

صوفيا

أتمنى أن أجمعك أنت وخالتي معًا

لحساب كل شخص تعرفه.

شاتسكي

والعمة؟ كل فتاة، مينيرفا؟

كل خادمة الشرف لكاثرين الأولى؟

هل المنزل مليئ بالتلاميذ والبعوض؟

أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم.

وهذا الآن، كما في العصور القديمة،

الأفواج مشغولة بتجنيد المعلمين ،

أكثر في العدد، أرخص في السعر؟

لا يعني ذلك أنهم بعيدون كل البعد عن العلم؛

في روسيا، تحت غرامة كبيرة،

قيل لنا أن نتعرف على الجميع

مؤرخ وجغرافي!

معلمنا، تذكر قبعته، ورداءه،

السبابة، كل علامات التعلم

كم انزعجت عقولنا الخجولة،

كما اعتدنا على الاعتقاد منذ القدم،

أنه بدون الألمان ليس لدينا خلاص! -

وغيوم، الفرنسي، في مهب الريح؟

هل هو لم يتزوج بعد؟

صوفيا

شاتسكي

على الأقل بالنسبة لبعض الأميرة،

بولشيريا أندريفنا، على سبيل المثال؟

صوفيا

مدير الرقص! هل هو ممكن!

شاتسكي

حسنًا؟ إنه رجل نبيل.

سيطلب منا أن نكون في الملكية وفي المرتبة،

وغيوم!.. - ما هي النبرة هنا هذه الأيام؟

في المؤتمرات، في المناسبات الكبيرة، في عطلات الرعية؟

لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد:

الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا

مزيج من اللغات؟

شاتسكي

نعم، اثنان، لا يمكنك العيش بدونها.

ليزا

ولكن من الصعب تصميم واحد منهم مثلك.

شاتسكي

على الأقل لا تضخم.

ها هي الأخبار! - أنا أستغل هذه اللحظة،

أسعدني لقائك،

و ثرثارة؛ أليس هناك وقت،

أنني أكثر غباء من مولكالين؟ أين هو بالمناسبة؟

ألم تكسر صمت الصحافة بعد؟

كانت هناك أغاني حيث كانت هناك دفاتر ملاحظات جديدة

يرى ويضايق: يرجى شطبها.

إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة،

بعد كل شيء، في الوقت الحاضر أنهم يحبون أحمق.

صوفيا

(إلى الجانب)

ليس رجلا، ثعبان!

(بصوت عال وقسري.)

أريد أن أسألك:

هل حدث يوما أنك ضحكت؟ أو حزين؟

خطأ؟ هل قالوا أشياء جيدة عن أي شخص؟

على الأقل ليس الآن، ولكن ربما في مرحلة الطفولة.

شاتسكي

متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ كلاهما رقيق وغير ناضج؟

لماذا منذ وقت طويل؟ وهذا عمل صالح لك:

المكالمات ترن فقط

وليلا ونهارا عبر الصحراء الثلجية،

أنا أهرع إليك بسرعة فائقة.

وكيف أجدك؟ في بعض المرتبة الصارمة!

أستطيع تحمل البرد لمدة نصف ساعة!

وجه السرعوف الأقدس!..

ومع ذلك أحبك بلا ذاكرة. -

(دقيقة صمت).

اسمع، هل كلماتي كلها كلمات لاذعة حقًا؟

وتميل إلى إيذاء شخص ما؟

ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب ليسا في وئام.

أنا غريب الأطوار إلى معجزة أخرى

عندما أضحك، أنسى:

قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت أتناول العشاء.

صوفيا

نعم، حسنًا - هل ستحترق، إن لم يكن؟

الظاهرة 8

صوفيا، ليزا، شاتسكي، فاموسوف.

فاموسوف

تفضل واحد اخر!

صوفيا

آه، الأب، والنوم في متناول اليد.

(أوراق.)

حلم اللعنة.

الظاهرة 9

فاموسوف، شاتسكي(ينظر إلى الباب الذي خرجت منه صوفيا).

فاموسوف

حسنًا، لقد رميته بعيدًا!

لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!

وفجأة انفجر كأنه من السحاب.

(يعانقون.)

عظيم، صديقي، عظيم، أخي، عظيم.

قل لي، الشاي، أنت جاهز

اجتماع للأخبار الهامة؟

اجلس، وأعلن ذلك بسرعة.

(اجلس)

شاتسكي

(غيابا)

كيف أصبحت صوفيا بافلوفنا أجمل بالنسبة لك!

فاموسوف

أيها الشباب ليس لديكم أي شيء آخر لتفعلوه،

كيف تلاحظ جمال البنت:

لقد قالت شيئًا عرضيًا، وأنت،

أنا مملوء بالآمال، مسحور.

شاتسكي

أوه! لا، أنا لست مدللاً بما فيه الكفاية بالآمال.

فاموسوف

"حلم في يدي"، همست لي بالهمس.

هكذا فكرت...

شاتسكي

أنا؟ - مُطْلَقاً.

فاموسوف

بمن كانت تحلم؟ ماذا حدث؟

شاتسكي

أنا لست راوي أحلام.

فاموسوف

لا تصدقها، كل شيء فارغ.

شاتسكي

أنا أصدق عيني.

لم أقابلك منذ زمن طويل، سأعطيك اشتراكًا.

بحيث تكون مثلها قليلاً على الأقل!

فاموسوف

انه كل ما يخصه. نعم اخبريني بالتفصيل

أين كنت؟ تجولت لسنوات عديدة!

من أين الآن؟

شاتسكي

الآن من يهتم؟

كنت أرغب في السفر حول العالم كله،

ولم يسافر جزءا من مائة.

(يستيقظ مسرعا.)

آسف؛ لقد كنت في عجلة من أمري لرؤيتك قريبا،

لم يذهب إلى المنزل. وداع! في ساعة واحدة

عندما أحضر، لن أنسى أدنى التفاصيل؛

أنت أولاً، ثم أخبرها في كل مكان.

(في الباب.)

كيف جيدة!

(أوراق.)

الظاهرة 10

فاموسوف

(واحد)

أي من الإثنين؟

"أوه! الأب، والنوم في متناول اليد!

ويقول لي بصوت عال!

حسنا، خطأي! يا لها من نعمة أعطيتها للخطاف!

سرعان ما قادني مولكالين إلى الشك.

والآن... وفي منتصف الطريق من النار:

ذلك المتسول، ذلك الصديق المتأنق؛

إنه مبذر سيئ السمعة، المسترجلة.

أي نوع من العمولة، أيها المبدع،

أن تكون أبًا لابنة بالغة!

(أوراق.)

ودخان الوطن حلو وممتع لنا!- اقتباس غير دقيق من قصيدة ج.ر. ديرزافين "القيثارة" (1789):

بشرى سارة من جهتنا عزيزة علينا:
الوطن والدخان حلو وممتع بالنسبة لنا ...