قراءة كتاب مغامرات توم سوير للأطفال عبر الإنترنت. مارك توين "مغامرات توم سوير": الوصف والشخصيات وتحليل العمل

مارك توين

مغامرات توم سوير

ترجمة كورني تشوكوفسكي

الفصل الأول

توم يلعب ويقاتل ويختبئ

لا اجابة.

لا اجابة.

أين ذهب هذا الولد؟.. توم!

لا اجابة.

أنزلت المرأة العجوز نظارتها إلى طرف أنفها ونظرت حول الغرفة فوق نظارتها؛ ثم رفعت نظارتها على جبهتها ونظرت من تحتها: نادرًا ما كانت تنظر من خلال نظارتها إذا كان عليها أن تبحث عن شيء تافه كصبي، لأن هذه كانت نظارتها الرسمية، فخر قلبها: لقد ارتدتها. فقط "للأهمية"؛ في الواقع، لم تكن بحاجة إليهم على الإطلاق؛ ربما كانت تنظر من خلال مخمدات الموقد. في البداية، بدت مرتبكة وقالت، ليس بغضب شديد، ولكن بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعها الأثاث:

حسنا، مجرد الوقوع! أنا...

دون أن تنهي تفكيرها، انحنت المرأة العجوز وبدأت تحفر تحت السرير بفرشاة، وتتوقف في كل مرة لأنها كانت تعاني من ضيق التنفس. من تحت السرير لم تخرج أي شيء إلا القطة.

لم أرى مثل هذا الصبي في حياتي!

مشيت إلى الباب المفتوح، ووقفت على العتبة، ونظرت بيقظة إلى حديقتها - الطماطم المليئة بالأعشاب الضارة. توم لم يكن هناك أيضا. ثم رفعت صوتها ليسمعه أكثر وصرخت:

سمع صوت حفيف طفيف من الخلف. نظرت حولها وفي نفس اللحظة أمسكت بحافة سترة الصبي الذي كان على وشك التسلل بعيدًا.

حسنا بالطبع! وكيف أنسى الخزانة! ماذا فعلت هناك؟

لا شئ! انظر إلى يديك. وانظر إلى فمك. بماذا صبغت شفتيك؟

أنا لا أعرف، العمة!

وأنا أعرف. إنه مربى، هذا هو الأمر. لقد قلت لك أربعين مرة: لا تجرؤ على لمس المربى وإلا سأسلخك! أعطني هذا القضيب هنا.

طار العصا في الهواء - كان الخطر وشيكًا.

نعم! عمة! ما هذا خلف ظهرك؟

انقلبت المرأة العجوز على كعبها خوفًا وسارعت إلى رفع تنورتها لتحمي نفسها من كارثة رهيبة، وبدأ الصبي في تلك اللحظة بالركض، وتسلق سياجًا خشبيًا مرتفعًا - ورحل!

أصيبت العمة بولي بالذهول للحظة، ثم بدأت تضحك بلطف.

يا له من صبي! يبدو أن الوقت قد حان بالنسبة لي للتعود على حيله. أم أنه لم يلعب معي ما يكفي من الحيل؟ كان من الممكن أن يكون أكثر ذكاءً هذه المرة. ولكن، على ما يبدو، لا يوجد أحمق أسوأ من أحمق عجوز. ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إنه لا يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة. ومع ذلك، يا إلهي، أمور هذا الصبي كلها مختلفة: كل يوم، ثم آخر - هل يمكنك تخمين ما يدور في ذهنه؟ وكأنه يعلم إلى متى يستطيع أن يعذبني حتى أفقد صبري. إنه يعلم أنه إذا أربكني لمدة دقيقة أو أضحكني، فإن يدي تستسلم، ولا أستطيع أن أضربه بالعصا. أنا لا أقوم بواجبي، فالحق هو الحق، الله يسامحني. يقول الكتاب المقدس: "من يعمل بدون عصا يهلك الولد". أنا الخاطئ أفسده ولهذا سنحصل عليه في العالم الآخر - أنا وهو. أعلم أنه عفريت حقيقي، لكن ماذا علي أن أفعل؟ بعد كل شيء، هو ابن أختي الراحلة، وهو رجل فقير، وليس لدي القلب لجلد يتيم. في كل مرة أسمح له بالتهرب من الضرب، يعذبني ضميري كثيرًا لدرجة أنني لا أعرف حتى كيف أقول، ولكن إذا جلدته، فإن قلبي القديم يتمزق حرفيًا إلى أشلاء. لقد قيل حقًا في الكتاب المقدس: عمر الإنسان قصير ومليء بالأحزان. على ما هو عليه! اليوم لم يذهب إلى المدرسة: سيكون خاملاً حتى المساء، ومن واجبي أن أعاقبه، وسأقوم بواجبي - سأجعله يعمل غدًا. هذا بالطبع أمر قاس، لأن الغد هو عطلة لجميع الأولاد، ولكن لا يمكن فعل أي شيء، فهو يكره العمل أكثر من أي شيء آخر في العالم. ليس لدي الحق في خذلانه هذه المرة، وإلا فسوف أدمر الطفل تمامًا.

لم يذهب توم حقًا إلى المدرسة اليوم وكان يستمتع كثيرًا. بالكاد كان لديه الوقت للعودة إلى المنزل حتى يتمكن قبل العشاء من مساعدة نيغرو جيم في قطع الخشب وتقطيعه للغد، أو بشكل أكثر دقة، إخباره عن مغامراته بينما كان يقوم بثلاثة أرباع العمل. كان الأخ الأصغر لتوم، سيد (ليس أخًا، بل أخًا غير شقيق)، قد فعل بالفعل كل ما أُمر به (جمع وحمل كل رقائق الخشب)، لأنه كان هادئًا مطيعًا: لم يلعب المزح ولم يسبب مشاكل لشيوخه.

بينما كان توم يتناول عشاءه، ويغتنم كل فرصة لسرقة قطعة سكر، سألته العمة بولي أسئلة مختلفة، مليئة بالمكر العميق، على أمل أن يقع في الفخاخ التي نصبتها له ويسقط الفول. مثل كل الأشخاص ذوي التفكير البسيط، اعتبرت نفسها، دون فخر، نفسها دبلوماسية بارعة ورأت في خططها الأكثر سذاجة معجزات الماكرة الخبيثة.

قالت: "توم، لا بد أن الجو كان حارًا في المدرسة اليوم؟"

الجو حار جدا، أليس كذلك؟

ألا ترغب يا توم في السباحة في النهر؟

بدا له أن شيئًا شريرًا كان يحدث - ظل ظل الشك والخوف يمس روحه. نظر بفضول إلى وجه العمة بولي، لكنه لم يخبره بأي شيء. فأجاب:

لا، "أم... ليس بشكل خاص.

مدت العمة بولي يدها ولمست قميص توم.

وقالت: "لم أتصبب عرقاً حتى".

وفكرت بشكل متعجرف كيف تمكنت بذكاء من اكتشاف أن قميص توم كان جافًا؛ لم يخطر ببال أحد أبدًا نوع الخدعة التي كانت في ذهنها. ومع ذلك، كان توم قد تمكن بالفعل من معرفة الاتجاه الذي تهب فيه الرياح، وحذر من المزيد من الأسئلة:

نضع رؤوسنا تحت المضخة لتنتعش. شعري لا يزال مبللاً. هل ترى؟

شعرت العمة بولي بالإهانة: كيف يمكنها أن تفوت مثل هذا الدليل غير المباشر المهم! ولكن على الفور خطرت لها فكرة جديدة.

توم، لكي تضع رأسك تحت المضخة، لم يكن عليك أن تفتح ياقة قميصك في المكان الذي قمت بخياطته فيه؟ هيا، قم بفك أزرار سترتك!

اختفى القلق من وجه توم. فتح سترته. تم خياطة طوق القميص بإحكام.

حسنا حسنا. لن أفهمك أبدًا. كنت متأكدًا من أنك لم تذهب إلى المدرسة وذهبت للسباحة. حسنًا، أنا لست غاضبًا منك: على الرغم من أنك محتال لائق، إلا أنك لا تزال أفضل مما قد تعتقد.

لقد كانت منزعجة بعض الشيء لأن مكرها لم يؤد إلى أي شيء، وفي الوقت نفسه كانت سعيدة لأن توم على الأقل هذه المرة تبين أنه ولد جيد.

ولكن بعد ذلك تدخل سيد.

قال: «أتذكر شيئًا ما، كما لو كنت تخيط ياقته بخيط أبيض، وها هو ذا أسود!»

نعم بالطبع خاطته باللون الأبيض!.. توم!..

لكن توم لم ينتظر استمرار المحادثة. خرج من الغرفة قائلا بهدوء:

حسنًا، سأفجرك يا سيدي!

بعد أن لجأ إلى مكان آمن، فحص إبرتين كبيرتين مدسوستين في طية صدر السترة وملفوفتين بالخيط. كان لأحدهما خيط أبيض والآخر خيط أسود.

لم تكن لتلاحظ ذلك لولا سيد. عليك اللعنة! وكانت تخيطه أحيانًا بخيط أبيض، وأحيانًا بخيط أسود. من الأفضل أن أقوم بالخياطة بنفسي، وإلا فسوف تضيع حتمًا... لكنني سأظل أغضب سيد - سيكون درسًا جيدًا له!

لم يكن توم فتى نموذجيًا يمكن للمدينة بأكملها أن تفخر به. لكنه كان يعرف جيدًا من هو الصبي المثالي، وكان يكرهه.

ومع ذلك، بعد دقيقتين - وحتى قبل ذلك - نسي كل المشاكل. ليس لأنها كانت أقل صعوبة ومرارة بالنسبة له من الشدائد التي عادة ما تعذب البالغين، ولكن لأنه في تلك اللحظة استحوذ عليه شغف قوي جديد وأخرج كل المخاوف من رأسه. وبنفس الطريقة، فإن البالغين قادرون على نسيان أحزانهم بمجرد أن يصبحوا مأسورين ببعض الأنشطة الجديدة. كان توم مفتونًا حاليًا بحداثة ثمينة: ​​لقد تعلم طريقة خاصة للتصفير من صديق زنجي، وكان يرغب منذ فترة طويلة في ممارسة هذا الفن في البرية، حتى لا يتدخل أحد. صفير الرجل الأسود مثل الطيور. أنتج رتيبة إيقاعية، تقطعها فترات توقف قصيرة، والتي كان من الضروري أن يلمس الحنك بلسانه بشكل متكرر. ربما يتذكر القارئ كيف يتم ذلك - إذا كان صبيًا. ساعدت المثابرة والاجتهاد توم على إتقان جميع تقنيات هذا الأمر بسرعة. كان يسير بمرح في الشارع، وفمه مليئ بالموسيقى العذبة وروحه مليئة بالامتنان. لقد شعر وكأنه عالم فلك اكتشف كوكبًا جديدًا في السماء، لكن فرحته كانت أكثر فورية وأكمل وأعمق.

مغامرات توم سويرمارك توين

(التقديرات: 1 ، متوسط: 5,00 من 5)

العنوان: مغامرات توم سوير
مؤلف:
السنة: 1876
النوع: مغامرات الأطفال، الأدب الأجنبي القديم، كتب الأطفال الأجنبية، أدب القرن التاسع عشر

وصف كتاب مغامرات توم سوير للكاتب مارك توين

نُشرت مغامرات توم سوير لأول مرة عام 1876، ويُنظر إليها على أنها قصة مغامرة للأطفال. وما يجعل هذا الكتاب مميزًا هو أنه يدور حول مغامرات مراهق في منتصف القرن التاسع عشر، لكنه ينال إعجاب كل من يقرأ هذا الكتاب مهما كان عمره. سيتم تذكير القراء البالغين بطفولتهم، بينما سيتم تسلية الأطفال بتصرفات توم الغريبة المضحكة.

توم سوير هو صبي صغير مؤذ ذو خيال غني يعيش مع عمته بولي وأخيه غير الشقيق سيد في ميسيسيبي. تبدأ القصة بمحاولة العمة بولي العثور على توم لاستجوابه بشأن بعض المربى المفقودة. لقد وقع في مشكلة في المدرسة، وكعقاب له، كان عليه أن يقضي يوم السبت في العمل - كان عليه تبييض السياج. لكن توم الذكي يقنع أصدقاءه بأن هذه وظيفة ممتعة - وينتهي بهم الأمر بالمساومة معه للحصول على فرصة لتبييض السياج.

تنتقل الفتاة الصغيرة بيكي تاتشر إلى المدينة ويقع توم في حبها. يتشاجرون ويذهب توم إلى مقبرة المدينة مع صديقه المقرب هاكلبيري فين، حيث يشهدون مقتل الدكتور روبنسون على يد إنجون جو. ومع ذلك، فإن الهندي يلوم شريكه بوتر في القتل. هذا كثير جدًا بالنسبة لتوم الصغير، وهو يخشى أن يقول ما يعرفه. قرر هو وهاك وصديقهم جو هاربر أن يصبحوا قراصنة وأقاموا معسكرًا على جزيرة في النهر. عندما يعلمون أن العمة بولي تعتقد أنهم ماتوا جميعًا ويتم التخطيط لجنازة، يعود الأصدقاء إلى المنزل على عجل. عند عودته، يشعر توم بأنه أكثر جرأة ويقرر الإدلاء بشهادته ضد إنجون جو، الذي يتهرب من القانون.

مارك توين هو سيد الكلمات والذكاء، ويظهر في روايته تطور توم الأخلاقي والنفسي والفكري. توم سوير رواية مكتوبة بشكل جميل تجمع بين الماضي والحاضر. يحكي الكتاب عن الحياة في المدينة الواقعة على نهر المسيسيبي، حيث قضى توين نفسه شبابه. يمكنك أن تضحك كثيرًا، وتشعر بالحنين إلى الماضي، وتتذكر طفولتك، وتتعرف على الخرافات الأمريكية والقتل والانتقام والعبودية. كتب مارك توين أيضًا رواية مثيرة للاهتمام بنفس القدر عن صديق توم سوير، "مغامرات هاكلبيري فين"، حيث يحاول هاك الشجاع تحرير العبد جيم. يجب أن تقرأه إذا كنت قد استمتعت بمغامرات توم سوير.

تحذير

أي محاولة للعثور على الدافع وراء ولادة هذه القصة ستؤدي إلى الملاحقة القضائية. إن محاولة استخلاص أي معنوي من الرواية يعاقب عليها بالنفي، ولمحاولة العثور على معنى خفي فيها، سيتم إطلاق النار على الجناة بأمر من المؤلف من قبل رئيس مدفعيته.

الفصل الأول

إنهم يتحضرون هاك. - موسى والقصب. - الآنسة واتسون. - توم سوير ينتظر.

إذا لم تكن قد قرأت الكتاب الذي يحمل عنوان "مغامرات توم سوير"، فأنت لا تعرف شيئًا عني على الإطلاق. ومع ذلك، لا يوجد شيء غير قانوني بشكل خاص هنا. الكتاب كتبه مارك توين، بشكل عام، بصدق تام. ومن الواضح أن الأمر لم يخلو من بعض الزخارف، ولكن هذا كما يقولون، حيث يقف النور. لقد كذب كل من التقيت بهم تقريبًا قليلًا من الكذب في مناسبة أو أخرى. الاستثناءات الوحيدة للقاعدة العامة هي: العمة بولي، والأرملة، وربما أيضًا الجميلة ذات الشعر الأحمر ماري. العمة بولي هي نفسها عمة توم. تم وصفها هي والأرملة دوغلاس في الكتاب المذكور سابقًا، وهذا صحيح بشكل عام، إذا لم تنتبه لبعض الزخارف الموجودة فيه. أما مريم فسنتحدث عنها لاحقاً.

لقد قيل شيء عن نفسي في مغامرات توم سوير. يروي كيف عثرنا أنا وتوم على أموال مخبأة من قبل اللصوص في كهف وبالتالي أصبحنا أثرياء. تلقى كل واحد منا ستة آلاف دولار من الذهب الخالص. كان من الغريب حتى أن ننظر إلى هذا القدر الكبير من المال، مطوية في أعمدة عادية. أخذت القاضية تاتشر كل هذه الأموال وأعطتها للفائدة، بحيث جلبت لكل واحد منا دولارا يوميا لمدة عام كامل، أي أكثر بكثير مما كنا قادرين على إنفاقه. أخذتني الأرملة دوغلاس إلى منزلها، ونظرت إلى خادمتك المتواضعة كما لو كانت ابنها، وانطلقت لتحضره. مع الأخذ في الاعتبار أسلوب الحياة الصحيح والكريم للأرملة، كان من الصعب للغاية بالنسبة لي أن أعيش معها، وعندما اضطررت إلى أن أصبح لا يطاق على الإطلاق، هربت منها. وجدت نفسي مرة أخرى أرتدي الأسمال وفي برميل كبير من السكر المحبب، شعرت بالحرية والرضا مرة أخرى، لكن توم سوير وجدني. لقد أقنعني بالعودة إلى الأرملة والتصرف بشكل لائق، ووعدني، كمكافأة لذلك، بقبولني في عصابة اللصوص التي كان سينظمها. ونظرًا لهذا الوعد المغري، عدت على الفور إلى الأرملة.

عندما رأتني، انفجرت في البكاء، ووصفتني بالحمل المسكين الضائع، وأعطتني العديد من الألقاب المماثلة، دون أن يكون لديها أدنى رغبة في الإساءة إلي. ألبسوني مرة أخرى فستانًا جديدًا كنت أتعرق فيه طوال الوقت وأشعر وكأن جسمي كله متشنج. عاد كل شيء إلى الروتين القديم. دعت الأرملة جميع أفراد الأسرة لتناول العشاء بقرع الجرس. بعد سماع الجرس، كان من الضروري أن تظهر على الفور في غرفة الطعام، وفي الوقت نفسه، عند الوصول إلى هناك، كان لا يزال من المستحيل تأمين أي شيء صالح للأكل على الفور: كان على المرء أن ينتظر حتى تغمغم الأرملة، وهي تحني رأسها، قليلاً فوق الأطباق على الرغم من أنها كانت معهم بالفعل، بدا أن كل شيء يسير على ما يرام. كان كل شيء مقليًا ومطبوخًا باعتدال. سيكون الأمر مختلفًا إذا قاموا بتقديم برميل من نوع ما من الخليط على الطاولة؛ ومن ثم ربما تكون التعويذات مفيدة: حيث تمتزج المحتويات بشكل أفضل، وتطلق العصير وتصبح ألذ.

بعد العشاء، أخذت الأرملة كتابًا كبيرًا وبدأت تعلمني عن موسى والقصب. لقد بذلت قصارى جهدي لمعرفة كل تفاصيله وعمومياته، وبمرور الوقت جعلت الأرملة تشرح لي أن موسى نفسه قد مات منذ زمن طويل. ثم توقفت تمامًا عن الاهتمام به، لأنني لا أضارب في سلع مثل الموتى.

وبعد فترة قصيرة جداً شعرت برغبة في التدخين وطلبت من الأرملة أن تسمح لي بذلك؛ لم توافق - أعلنت أن التدخين عادة غير نظيفة وقذرة وطالبتني بالتخلي عنه تمامًا. غالبًا ما يكون الناس هكذا بشكل عام - فهم ينجرفون في أشياء لا يعرفون عنها شيئًا على الإطلاق. على سبيل المثال، كانت السيدة دوغلاس مفتونة بموسى وتحدثت عنه باستمرار، على الرغم من أنه، على حد علمي، لم يكن لها أي صلة قرابة بها. علاوة على ذلك، لم يكن بإمكانه أن يفعل أدنى فائدة لأي شخص، لأنه توفي بالفعل منذ وقت طويل. وعلى الرغم من كل هذا، فقد هاجمتني السيدة دوجلاس بشدة بسبب التدخين، الذي كان لا يزال له بعض الفائدة. وفي هذه الأثناء أخذت الأرملة بنفسها السعوط ولم تجد فيه بأساً، لا شك أنها فعلت ذلك بنفسها.

لقد وصلت للتو الآنسة واتسون، وهي خادمة عجوز نحيفة ترتدي نظارات، وأقامت مع السيدة دوغلاس. مسلحة بالأبجدية، هاجمتني بلا رحمة لمدة ساعة تقريبًا، حتى توسلت إليها الأرملة أن تطلق روحي للتوبة. أنا حقا لم أستطع تحمل هذا التعذيب لفترة أطول. ثم، لمدة ساعة تقريبًا، كان هناك ملل مميت. ظللت أتململ في كرسيي، وكانت الآنسة واتسون توقفني كل دقيقة. "اجلس ساكنًا يا هاكلبيري! - لا تتأرجح ساقيك! - لماذا أنت جاثم هكذا؟! - ابق مستقيماً! - لا تتثاءب أو تمتد، هاكلبيري! "ألا يمكنك التصرف بشكل أكثر لائقة؟" - أخبرتني، ثم بدأت في شرح أنه مع هذا السلوك السيئ، ليس من المستغرب أن ينتهي بك الأمر في مكان سيء للغاية يسمى الجحيم. في بساطة روحي، قررت أنه لن يؤذيني زيارتي هناك، وأخبرتها بذلك بصراحة. كانت غاضبة للغاية، على الرغم من عدم وجود أدنى نية سيئة من جانبي. أردت فعلا أن أذهب إلى مكان ما؛ حيث كان بالضبط غير مبالٍ بي تمامًا، لأنني في جوهر الأمر كنت أتوق فقط إلى التغيير. أعلنت الخادمة العجوز أنه من السيء جدًا مني أن أقول مثل هذه الأشياء، وأنها هي نفسها لن تقول شيئًا كهذا أبدًا، وأنها تنوي العيش بطريقة تمكنها من الوصول إلى المكان الأخضر، "حيث يستريح الأبرار. " أنا شخصيا لم أر بنفسي أدنى فائدة من التواجد معها في نفس المكان، ولذلك قررت في ذهني ألا أقوم بأدنى محاولة للقيام بذلك. لكنني لم أخبرها بقراري، لأن هذا لن يؤدي إلا إلى غضبها ولن يعود علي بأي فائدة.

لم تستطع الآنسة واتسون، التي شعرت بالتحرك، أن تتوقف سريعًا، واستمرت في إخباري عن المكان الشرير. وأكدت أن الرجل الذي سقط هناك عاش حياة رائعة: طوال اليوم، حتى نهاية الزمان، كل ما فعله هو التجول بالقيثارة والغناء. لم يعجبني هذا الاحتمال بشكل خاص، لكنني لم أعبر لها عن رأيي، لكنني سألتها فقط عن رأيها: هل سينتهي الأمر بتوم سوير في مكان سيء أم لا؟ تنهدت بشدة، وبعد صمتها لفترة، أجابت بمعنى سلبي. كنت سعيدًا جدًا بهذا الأمر، لأنني أردت حقًا عدم الانفصال عنه.

واصلت الآنسة واتسون دفعي؛ لقد تعبت جدا ومللت منه. ولكن في النهاية، دعوا السود إلى الغرفة، وبدأوا في قراءة الصلوات وذهبوا إلى غرف نومهم. ذهبت إلى غرفتي ومعي شمعة وضعتها على الطاولة، ثم جلست على كرسي بالقرب من النافذة، وحاولت التفكير في شيء أكثر تسلية، لكن لم يحدث شيء جدير بالاهتمام. شعرت بالحزن الشديد لدرجة أنني في تلك اللحظة أردت أن أموت. بدا أن النجوم تتلألأ بطريقة حزينة إلى حد ما. كان من الممكن سماع حفيف أوراق حزين من الغابة؛ في مكان ما على مسافة، صرخت بومة، بالطبع، على رجل ميت؛ كان بإمكانك سماع عواء كلب والصرخة الحزينة "آوو-بور-فيل"، التي تنذر بوفاة شخص ما؛ بدأت الريح تهمس بشيء لم أستطع فهمه، لكنه جعل العرق البارد يتصبب في جميع أنحاء جسدي. ثم سمعت من الغابة الصوت الباهت لرجل ميت يحتاج، لكنه لا يستطيع، التعبير عما في روحه. ولا يستطيع المسكين أن يرقد بهدوء في قبره، وعليه أن يهيم ليلاً في أماكن غير مناسبة. لقد فقدت قلبي تمامًا وكنت منزعجًا بشكل خاص لأنه لم يكن لدي أي رفيق في متناول اليد. ولكن سرعان ما نزل عليّ عنكبوت وزحف على كتفي.

لقد تخلصت منه على عجل، وسقط مباشرة على الشمعة، وقبل أن أتمكن من التحرك، كان متجعدًا ومحترقًا. كنت أعرف بنفسي أن هذا كان فألًا سيئًا للغاية وأن موت العنكبوت سيجلب لي سوء الحظ. لقد أزعجني هذا لدرجة أنني كدت أن أمزق ملابسي. صحيح أنني نهضت على الفور وتجولت في الغرفة ثلاث مرات في نفس المسارات، وفي كل مرة أرسم إشارة الصليب، ثم ربطت خصلة من شعري بخيط لكي أحمي نفسي بهذه الطريقة من السحرة. ومع ذلك، مازلت لا أشعر بالهدوء التام. من المفيد أن تفقده بدلاً من تثبيت حدوة حصان تجدها فوق الباب، لكنني لم أسمع مطلقًا عن طريقة مماثلة لمنع سوء الحظ بعد أن تقتل عنكبوتًا.

جلست مرة أخرى على الكرسي وأنا أرتجف في كل مكان، وأخرجت غليوني، وكنت أنوي التدخين. ساد الصمت التام في المنزل، ولم تتمكن الأرملة بأي حال من الأحوال من معرفة حيلتي. ولكن بعد ذلك، وبعد فترة طويلة، سمعت ساعة في مكان ما بعيدًا في المدينة تبدأ بالدق: دوي، دوي، بوم... لقد ضربوا اثنتي عشرة مرة، ثم هدأ كل شيء مرة أخرى، بل وبدا أكثر هدوءًا من ذي قبل. بعد ذلك بوقت قصير، سمعت فرعًا ينكسر في الأسفل، في الظلام، في غابة الأشجار، وحبس أنفاسي، وبدأت في الاستماع. بعد ذلك مباشرة، سمع مواء قطة من هناك: "مواء مواء!.." "حسنًا، لا بأس،" قلت لنفسي وأجبت على الفور بدوره: "مواء مواء!.." - ناعمة ومثل ممكن بنبرة لطيفة، أطفأ الشمعة، وصعد من النافذة إلى سطح الحظيرة، ودحرجها ببطء، وقفز على الأرض وشق طريقه إلى غابة الأشجار. هناك، في الواقع، رأيت توم سوير ينتظرني.

الباب الثاني

أنا وتوم نهرب بسعادة من جيم. - جيم. - عصابة توم سوير. - خطط عميقة.

مشينا على رؤوس أصابعنا بين الأشجار، متجهين نحو الطرف البعيد من الحديقة، وانحنىنا حتى لا تصطدم الأغصان برؤوسنا. أثناء مروري بالمطبخ، تعثرت بجذر شجرة وسقطت، وبالطبع أحدثت ضجيجًا بسيطًا. استلقينا على الأرض واستلقينا بلا حراك تمامًا. كان جيم، الزنجي طويل القامة من فتاة واتسون، يجلس عند المدخل مباشرةً، عند العتبة. كان بإمكاننا تمييزه بوضوح تام، حيث كانت هناك شمعة مشتعلة في المطبخ. وقف، ورفع رقبته، واستمع بصمت لمدة دقيقة ثم سأل:

- من هناك؟!

ولم يتلق أي إجابة، وبدأ في الاستماع مرة أخرى، ثم خرج من المطبخ على أطراف أصابعه وتوقف بيني وبين توم. كنا قريبين منه لدرجة أننا كدنا أن نلمسه. لعدة دقائق، والتي بدت طويلة جدًا بالنسبة لي، لم يُسمع صوت واحد، ومع ذلك كنا جميعًا نلمس بعضنا البعض تقريبًا. في هذا الوقت فقط، بدأت أشعر بالحكة بالقرب من كاحلي، لكنني لم أجرؤ على خدشها. بعد ذلك، أصبت بحكة شديدة بالقرب من أذني، ثم على ظهري، بين كتفي. بدا لي أنني سأموت ببساطة إذا قررت الصمود لفترة أطول. بالمناسبة، لقد أتيحت لي فرصة ملاحظة هذه الخاصية في نفسي أكثر من مرة: بمجرد أن تكون في مجتمع لائق أو في جنازة، تحاول النوم دون أن تشعر بأي رغبة خاصة في القيام بذلك - باختصار، في كل مرة تشعر بالحكة. غير مناسب تمامًا، فمن المؤكد أنك تشعر بالحاجة إلى ذلك في ما يقرب من ألف مكان. ولكن سرعان ما كسر جيم صمته وسأل:

-من أنت؟ أين أنت؟! قم بتمزيق كلب قطتي إذا لم أسمع شيئًا كهذا هنا! نعم! أنا أعرف بالفعل ما سأفعله! سأجلس هنا وأستمع حتى أسمع شيئًا مرة أخرى.

بعد أن جلس على الطريق بحيث كان بيني وبين توم مباشرة، انحنى على شجرة وانتشر ساقيه على نطاق واسع، ونتيجة لذلك كاد أحدهما أن يلمس ساقي. ثم بدأ أنفي يشعر بالحكة حتى انهمرت الدموع من عيني، لكنني لم أجرؤ على الحكة؛ ثم بدأ شيء يدغدعني داخل أنفي، وأخيراً تحت أنفي مباشرة، فوق شفتي. لا أعرف حقًا كيف تمكنت من كبح جماح نفسي والاستلقاء ساكنًا. استمرت هذه الحالة المؤسفة لمدة ست أو سبع دقائق، لكن هذه الدقائق بدت لي وكأنها أبدية. لقد شعرت بالحكة في أحد عشر مكانًا مختلفًا. شعرت أنني لن أتمكن من الوقوف لمدة دقيقة أخرى، ولذلك ضغطت على أسناني وقررت أن أجرب حظي. في تلك اللحظة بدأ جيم يتنفس بصعوبة وبعد ذلك مباشرة بدأ بالشخير. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أهدأ وأعود إلى طبيعتي. أعطاني توم إشارة، وهو يمضغ شفتيه بخفة، وواصلنا الزحف على أربع. عندما زحفنا على بعد حوالي عشرة أقدام، همس لي توم أنه سيكون من الجيد ربط جيم بشجرة من أجل المتعة، لكنني رفضت رفضًا قاطعًا، موضحًا أن الرجل الأسود يمكن أن يستيقظ ويطلق صرخة لدرجة أنه سيفعل ذلك. أيقظوا البيت كله، وحينها سينكشف غيابي. خطر ببال توم فجأة أنه لم يأخذ معه سوى عدد قليل جدًا من الشموع، ولذلك أعرب عن رغبته في الذهاب إلى المطبخ واستعارة بعض الشموع من هناك. نصحته بالامتناع عن مثل هذه المحاولة، لأن جيم قد يستيقظ في هذه الأثناء ويذهب إلى هناك أيضًا. ومع ذلك، أراد توم تحقيق بعض الأعمال الفذة المحفوفة بالمخاطر بأي ثمن. ولذلك، تسللنا نحن الاثنان بهدوء إلى المطبخ وأمسكنا بثلاث شموع، دفع توم ثمنها بخمسة سنتات على الطاولة. ثم غادرنا المطبخ، وأردت حقًا الابتعاد عن هناك، لكنني لم أستطع السيطرة على صديقي. زحف مرة أخرى على أطرافه الأربعة إلى المكان الذي كان جيم نائمًا فيه ليلقي مزحة على الرجل الأسود. كنت أنتظره بفارغ الصبر، وبدا لي أنه كان بطيئا للغاية، حيث كان هناك صمت ميت في كل مكان.

مباشرة بعد عودة توم، واصلنا السير على طول الطريق، وقمنا بالالتفاف حول سياج الحديقة وتسلقنا تدريجيًا المنحدر الحاد للتل إلى القمة. أخبرني توم في نفس الوقت أنه رفع قبعة جيم عن رأسه وعلقها على غصن الشجرة نفسها التي كان الرجل الأسود ينام تحتها. تحرك جيم قليلاً عند سماع ذلك، لكنه لم يستيقظ. بعد ذلك، ادعى جيم أن السحرة سحروه، ودفعوه إلى حالة من الجنون وركبوه في جميع أنحاء الولاية، ثم جلسوه مرة أخرى تحت شجرة، ولإزالة كل الشكوك، علقوا قبعته على فرع. في اليوم التالي، كرر جيم هذه القصة، وأضاف أن السحرة سافروا إليها إلى نيو أورليانز، وبعد ذلك، مع كل رواية جديدة، قام بتوسيع منطقة تجواله بشكل متزايد. في النهاية اتضح أن السحرة ركبوه في جميع أنحاء العالم، وعذبوه حتى الموت تقريبًا، وسحقوا ظهره بوحشية. من الواضح أن جيم كان فخوراً للغاية بهذا. لقد وصل الأمر إلى حد أنه بالكاد أعطى أي اهتمام للسود الآخرين. كانوا يأتون أحيانًا على بعد عدة أميال للاستماع إلى مغامراته، وبدأ يتمتع باحترام وشرف غير عاديين بينهم. كان السود الغرباء تمامًا يقفون أحيانًا بالقرب من السياج، وأفواههم مفتوحة، وينظرون إلى جيم كما لو كانوا في معجزة ما. عندما يحل الظلام، يجلس السود بالقرب من النار في المطبخ، ويتحدثون دائمًا فيما بينهم عن السحرة والسحرة. إذا بدأ أي شخص مثل هذه المحادثة وحاول إظهار نفسه كشخص مطلع على هذا الموضوع، فما كان على جيم إلا أن يأتي ويقول: "حسنًا، هل تعرف أي شيء عن السحر؟" - والرجل الأسود الثرثار، كما لو كان شخص ما قد أغلق حلقه بفلين، صمت على الفور، ثم تلاشى ببطء في الصفوف الخلفية. أحدث جيم ثقبًا في عملة معدنية من فئة خمسة سنتات، ثم مرر سلكًا من خلالها، وكان يرتدي العملة المعدنية حول رقبته باستمرار، موضحًا أنها تعويذة، أعطاها له الشيطان شخصيًا، وأعلن أنها يمكن أن تعالج جميع الأمراض، وإذا ضروري استدعاء السحرة والسحرة. للقيام بذلك، كان من الضروري إلقاء تعويذة صغيرة فقط، والتي احتفظ بها، بالطبع، سرا. توافد الزنوج على جيم من جميع أنحاء المنطقة وأعطوه كل ما لديهم، فقط لينظروا إلى هذه القطعة النقدية من فئة الخمسة سنتات، لكنهم لم يوافقوا تحت أي ظرف من الظروف على لمسها، مع العلم أنها كانت في يد الشيطان نفسه. سقط جيم، كخادم، في حالة سيئة تمامًا: إلى حد أنه أصبح متعجرفًا ومتعجرفًا بعد أن التقى شخصيًا بالشيطان وحمل السحرة على ظهره.

بعد أن صعدنا إلى قمة التل خلف منزل السيدة دوجلاس، نظرنا حولنا في القرية بالأسفل، ولاحظنا ثلاثة أو أربعة أضواء تومض في نوافذ المنازل التي من المحتمل أن يكون بها أشخاص مرضى. كانت النجوم فوقنا أكثر سطوعًا من هذه الأضواء، وفي الأسفل، خلف القرية، كان نهرٌ مهيبٌ وهادئٌ يتدفق بعرض ميل. عند نزولنا من التل وجدنا جو هاربر، وبن روجرز، واثنين أو ثلاثة صبية آخرين ينتظروننا في مدبغة قديمة مهجورة. بعد أن فككنا قيود القارب، ركبناه ونزلنا في النهر، لمسافة حوالي ميلين ونصف ميل إنجليزي، إلى منخفض عميق على ضفة المرتفعات.

بعد أن رست هناك، ذهبنا إلى الشاطئ ووصلنا إلى مكان مليء بالشجيرات. جعل توم جميع الأولاد يقسمون على عدم الكشف عن سره، ثم قادنا عبر الغابة الكثيفة إلى الكهف الموجود في التل. وهناك أشعلنا الشموع وزحفنا على أيدينا وركبنا لنحو مائة وخمسين خطوة عبر ممر ضيق منخفض. ثم أصبح هذا الممر تحت الأرض أعلى، بحيث يمكن المشي أثناء الوقوف. بدأ توم بالنظر في الممرات الجانبية المختلفة. وسرعان ما انحنى واختفى في الجدار، حيث لم يلاحظ أحد وجود الحفرة. كان علينا أن نشق طريقنا عدة عشرات من الخطوات مرة أخرى على طول ممر ضيق، ثم دخلنا غرفة كبيرة إلى حد ما، ضبابية ورطبة وباردة. وهنا توقفنا، وخاطبنا توم بالجمله التاليه: “الآن سنشكل عصابة من اللصوص ستسمى عصابة توم سوير. يجب على كل من يريد الانضمام إليها أن يقسم الولاء لرفاقه ويوقع هذا القسم بدمائهم! أخرج توم من جيبه قطعة من الورق مكتوب عليها القسم وقرأها لنا بصوت عالٍ. أقسم كل فتى على الوقوف بجانب العصابة وعدم الكشف عن أسرارها أبدًا. إذا قام شخص ما بإهانة صبي ينتمي إلى عصابة، فيجب قتل الجاني وعائلته على الفور على يد أحد اللصوص الذين وصفهم الزعيم بذلك. يُمنع الشخص الذي يتلقى مثل هذا الأمر من الأكل أو النوم حتى يقتل الضحايا المقصودين ويحفر صليبًا على صدرهم، والذي كان بمثابة علامة مميزة تقليدية لعصابة توم سوير. ومنع الأشخاص الذين لا ينتمون إلى العصابة من استخدام هذه العلامة. وتمت المحاكمة ضد الجاني للمرة الأولى، وفي حالة التكرار يحكم عليه بالإعدام. وإذا تجرأ أحد أفراد العصابة على كشف أسرارها، فإن مصيراً رهيباً ينتظره. كانوا أولاً يقطعون حنجرة المحلف، ثم يحرقون جثته ويذرون رماده في الريح، ويشطبون اسمه بدمائهم من قائمة اللصوص ولا يتذكرونه أبدًا مرة أخرى، إلا بأفظع اللعنات. كان من الأفضل عدم تذكر الخائن على الإطلاق وترك اسمه في غياهب النسيان الأبدي.

لقد أحببنا جميعًا حقًا صيغة القسم هذه، وسألنا توم عما إذا كان قد توصل إلى مثل هذا الشيء الرائع بنفسه؟ واعترف بصراحة أن بعضها يخصه شخصياً، لكن معظمها مستعار من كتب تصف مآثر لصوص الأرض والبحر. ووفقا له، فإن كل عصابة لصوص محترمة كان لها بالتأكيد قسمها الخاص.

لقد خطر للبعض منا أنه سيكون من الجيد قتل عائلة الصبي الذي خان العصابة بأكملها. أدرك توم أن هذه الفكرة رائعة وقام على الفور بإضافة مقابلة بالقلم الرصاص على ورقة لجنة التحكيم. ثم لاحظ بن روجرز:

- حسنًا، على سبيل المثال، هاك فين الذي ليس لديه عائلة! فكيف نطبق عليه هذه النقطة؟

اعترض توم سوير: «لكن لديه أبًا».

"دعنا نقول أن هذا صحيح، ولكن الآن لن تجد والده حتى مع الكلاب." في السابق، كان يستمني مع الخنازير في مصنع الجلود، لكن منذ عام تقريبًا لم ترد أي أخبار عنه.

اندلع جدل ساخن حول هذه القضية المثيرة للجدل. لقد أرادوا استبعادي من بين المرشحين للصوص، بحجة عدم وجود عائلة أو حتى شخص يمكن أن يُقتل في حالة خيانتي، ونتيجة لذلك وجدت نفسي في وضع أفضل من الآخر. أعضاء العصابة. ولم يكن أحد يستطيع أن يفكر في طريقة للخروج من هذا الوضع، وكنا جميعا في حيرة وصمت. كنت على وشك أن أنفجر في البكاء عندما لمعت فجأة فكرة سعيدة في ذهني: لقد عرضت على الآنسة واتسون أن تكون الضامن لي.

- إذا قررت تغييره، يمكنني أن أقتلها!

هتف الجميع على الفور بفرح:

- بالتأكيد تستطيع! كل شيء على ما يرام الآن! هاك يمكن أن ينضم إلى العصابة!

قام كل واحد منا بوخز إصبعه بدبوس لسحب الدم من أجل التوقيع، وبسبب أميتي وضعت صليبًا على استمارة القسم.

- حسنًا، ماذا ستفعل عصابتنا من أجل لقمة العيش؟ سأل بن روجرز.

أجاب توم سوير: "الشيء الوحيد هو السرقة والقتل".

- ماذا سنكسر؟ بيوت أو ساحات أو...

"من غير اللائق بالنسبة لنا أن نفعل مثل هذه الأشياء!" لن تكون هذه سرقة، بل مجرد سرقة؛ نحن لسنا لصوص، بل لصوص حقيقيون، فرسان الطريق السريع. سنرتدي الأقنعة ونوقف العربات والعربات ونقتل المارة ونأخذ أموالهم وساعاتهم.

– هل من الضروري القتل؟

- بالطبع، من الضروري. ويعتبر هذا الأسلوب الأمثل للتعامل مع المارة. ولبعض الجهات رأي مختلف في هذا الأمر، لكن الأغلبية ترى أنه من الأنسب القتل، وهذا كل شيء. ومع ذلك، سيكون من الممكن إحضار بعض المسافرين هنا إلى الكهف والاحتفاظ بهم هنا حتى يدفعوا ثمنهم.

- كيف سيدفعون عندما نأخذ منهم كل شيء؟

"لا أعلم، لكن هذا هو الحال بين اللصوص." لقد قرأت عن الفدية في الكتب وعلينا أن نأخذ هذا كدليل.

- ما الذي سنسترشد به عندما لا نفهم ما يجري؟

"أنت لا تعرف أبدًا ما لا نفهمه، ولكن لا يزال يتعين علينا الاسترشاد." بعد كل شيء، قلت لك أن هذا مكتوب في الكتب. هل ترغب حقًا في الابتعاد عن النص المطبوع وإحداث مثل هذه الفوضى التي لن تتمكن حتى من حلها لاحقًا؟

"من الجيد أن أخبرك بكل هذا يا توم سوير، لكن ليس من الواضح بعد كيف سيدفع الأسرى لنا المال عندما لا يتبقى لديهم فلس واحد لأسمائهم؟" ماذا سنفعل معهم؟ بأي معنى، أود أن أعرف، هل يجب أن نفهم كلمة "السداد"؟

- يجب أن يكون بالمعنى المجازي. ربما سنحتفظ بهم في كهفنا حتى يموتوا موتًا طبيعيًا.

- حسنًا، هذا ما أفهمه! لذلك ربما سيكون الأمر على ما يرام. لذلك كان بإمكاننا أن نعلن منذ البداية أننا سنحتفظ بهم هنا حتى يتم تسديد جزاءهم بالموت. ليس هناك ما يقال، سيكون مصيرهم مريرًا عندما ينفد كل شيء ليأكلوه ويقتنعون بعدم جدوى محاولة الهروب من هنا!

- أنت تقول أشياء غريبة، بن روجرز! هل من الممكن الهروب عندما يكون هناك حارس هنا، مستعد لإطلاق النار عليهم بمجرد أن يرفعوا إصبعهم؟

- الحارس!!! وهذا لم يكن كافيا! هل سيضطر أي منا حقًا إلى الجلوس طوال الليل دون نوم فقط لمراقبته؟ سيكون ذلك غباءًا خالصًا! لماذا لا تأخذ ناديًا جيدًا وتجبرهم على سداده بمجرد وصولهم إلى هنا؟

– لا يمكنك ذلك، لأنه لا يوجد شيء مكتوب عنه في الكتب! سؤال بن روجرز برمته هو ما إذا كان ينبغي لنا أن نلعب وفقًا للقواعد أو نتصرف ببساطة بشكل عشوائي. ففي نهاية المطاف، أولئك الذين كتبوا الكتب يعرفون، كما آمل، كيف يتصرفون بالضبط؟ أنا وأنت، بالطبع، لم نتمكن من تعليمهم أي شيء، بل على العكس من ذلك، يجب أن نتعلم منهم. لذلك يا سيدي سنعامل السجناء كما ينبغي، بطريقة مطبوعة.

- حسنًا، حسنًا، أنا أوافق على كل شيء، ولكن، ليس مزحة، يبدو لي غير مناسب بعض الشيء. فهل سنقتل النساء أيضاً؟

"آه، بن روجرز، لو كنت شخصًا جاهلًا، لما كنت سأطرح مثل هذه الأسئلة الجامحة!" هل يجوز قتل النساء؟! لا، آسف، لا يوجد شيء مثل هذا في أي كتاب. يتم إحضار النساء هنا إلى الكهف ومعاملتهن بأدب مثير للاشمئزاز، حتى يقعن في النهاية في حبنا ولا يظهرن أبدًا أدنى رغبة في العودة إلى المنزل.

- حسنًا، حسنًا، دعهم يعيشون! لكنني لا أنوي القيام بمثل هذه الأشياء. سيكون هناك حشد من جميع أنواع النساء والشباب ينتظرون الفدية في كهفنا بحيث لن يكون هناك مكان للصوص أنفسهم. ومع ذلك، تابع يا سيد أتامان، لا أنوي الاعتراض عليك.

كان الشاب تومي بارنز قد نام بحلول ذلك الوقت. عندما أيقظناه، كان في حالة مزاجية سيئة للغاية، وانفجر في البكاء، وأعلن أنه يريد العودة إلى المنزل إلى والدته ولم يعد يريد أن يصبح عضوًا في اللصوص بعد الآن.

بدأت العصابة بأكملها بالضحك عليه ووصفوه بالطفل الباكي. أثار ذلك غضبه، وأعلن أنه عند عودته إلى المنزل، فإن أول شيء سيفعله هو الكشف عن جميع أسرار عصابتنا. أعطى توم سمارت الطفل الصغير خمسة سنتات لتهدئته، وقال إننا الآن سنعود جميعًا إلى المنزل، وسنجتمع معًا في الأسبوع المقبل لنبذل قصارى جهدنا، ولا شك أننا سنقتل الكثير من الناس بعد ذلك.

وأوضح بن روجرز أنه لا يمكنه مغادرة المنزل إلا في أيام الأحد، وأعرب عن رغبته في أن تذهب العصابة للصيد في أقرب يوم أحد أول. ومع ذلك، اعترف جميع اللصوص الآخرين بأنه من الخطيئة القيام بمثل هذه الأنشطة في أيام العطلات. وهكذا تمت تسوية هذه المسألة. اتفقنا على أن نجتمع مرة أخرى ونحدد موعدًا لخروجنا الأول إلى الطريق الرئيسي في أسرع وقت ممكن. بعد ذلك، بعد مراعاة جميع الإجراءات الشكلية المطلوبة، اخترنا توم سوير كزعيم قبلي وجو هاربر نائبًا له لعصابتنا وعادنا إلى المنزل.

قبل الفجر بقليل تسلقت سطح السقيفة وتسلقت من هناك عائداً عبر نافذة غرفتي. كان ثوبي الجديد متسخًا وملطخًا بالطين، وكنت أنا نفسي متعبًا مثل الكلب الأخير.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 15 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 10 صفحات]

الخط:

100% +

مارك توين
مغامرات توم سوير

© نادي الكتاب "نادي الترفيه العائلي"، الطبعة باللغة الروسية، 2012

© نادي الكتاب "نادي الترفيه العائلي"، تصميم فني، 2012

© شركة ذات مسؤولية محدودة "نادي الكتاب "نادي الترفيه العائلي""، بيلغورود، 2012

* * *

القلم الذهبي لأمريكا

في 30 نوفمبر 1835، في الولايات المتحدة الأمريكية، في قرية فلوريدا بولاية ميسوري، ولد طفل، الذي كان اسمه صموئيل لانغهورن كليمنس. سيتذكر سكان الأرض هذا العام بمشهد كوني مهيب - ظهور المذنب هالي في سماء الأرض، والذي يقترب من كوكبنا مرة كل 75 عامًا. وسرعان ما انتقلت عائلة سام كليمنس إلى مدينة هانيبال بولاية ميسوري بحثًا عن حياة أفضل.

توفي رب الأسرة عندما لم يكن ابنه الأصغر يبلغ من العمر اثني عشر عامًا، ولم يترك شيئًا سوى الديون، وكان على سام أن يكسب رزقه من الصحيفة التي بدأ شقيقه الأكبر في نشرها. عمل المراهق بلا كلل - في البداية كعامل طباعة وطابعة، وسرعان ما أصبح مؤلفًا لملاحظات مضحكة ولاذعة.

لكن مجد "القلم الذهبي" لم يكن هو ما جذب الشاب كليمنس خلال هذه السنوات. نشأ في نهر المسيسيبي، وهو، مثل أبطاله لاحقًا، شعر باستمرار بدعوة نهر عظيم وسحري. كان يحلم بأن يصبح طيارًا على متن سفينة، وبعد سنوات قليلة أصبح واحدًا بالفعل. واعترف لاحقًا بأنه اعتبر هذه المرة الأسعد في حياته، ولولا الحرب الأهلية بين الولايات الشمالية والجنوبية للولايات المتحدة، لكان قد بقي طيارًا حتى نهاية أيامه.

أثناء الرحلات على طول نهر المسيسيبي، وُلد أيضًا الاسم المستعار الذي وقع به سام كليمنس على جميع أعماله - خمسة وعشرون مجلدًا ثقيلًا. "مارك توين" في لغة رجال الأنهار الأمريكيين يعني الحد الأدنى من العمق الذي لا تخاطر فيه الباخرة بالجنوح - حوالي ثلاثة أمتار ونصف. أصبحت هذه العبارة اسمه الجديد، اسم الشخص الأكثر شهرة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر في أمريكا - كاتب خلق الأدب الأمريكي الحقيقي، ساخر، دعاية، ناشر ومسافر.

مع اندلاع الأعمال العدائية، توقف الشحن على طول نهر المسيسيبي وانضم سام كليمنس إلى أحد مفارز المتطوعين، لكنه سرعان ما أصيب بخيبة أمل من الحرب القاسية التي لا معنى لها، حيث قام المواطنون بإبادة بعضهم البعض، وذهب مع شقيقه إلى الساحل الغربي بحثًا من العمل. استغرقت الرحلة في الشاحنة أسبوعين، وعندما وصل الأخوان إلى ولاية نيفادا، بقي سام للعمل في منجم بقرية فيرجينيا، حيث يتم استخراج الفضة.

لقد تبين أنه عامل منجم غير مهم، وسرعان ما اضطر إلى الحصول على وظيفة في صحيفة Territorial Enterprises المحلية، حيث بدأ لأول مرة بالتوقيع على "Mark Twain". وفي عام 1864، انتقل الصحفي الشاب إلى سان فرانسيسكو، حيث بدأ الكتابة لعدة صحف في وقت واحد، وسرعان ما جاء نجاحه الأدبي الأول: قصته "الضفدع الشهير القفز من كالافيراس" تم الاعتراف بها كأفضل عمل فكاهي. الأدب الذي تم إنشاؤه في أمريكا. خلال هذه السنوات، سافر مارك توين كمراسل في جميع أنحاء كاليفورنيا وزار جزر هاواي، وقد حظيت مذكرات سفره بشعبية غير مسبوقة بين القراء.

لكن الرحلات الأخرى جلبت الشهرة الحقيقية لمارك توين - إلى أوروبا والشرق الأوسط. الرسائل التي كتبها على طول الطريق شكلت كتاب "البساطة في الخارج" الذي نُشر عام 1869. لم يستطع الكاتب أن يظل ساكنا - خلال هذه السنوات تمكن من زيارة ليس فقط أوروبا، ولكن أيضا آسيا وأفريقيا وحتى أستراليا. كما زار أوكرانيا – أوديسا، ولكن ليس لفترة طويلة.

لقاء صدفة مع صديق الطفولة في عام 1874 وذكريات مشتركة عن مغامرات الطفولة في بلدة هانيبال أعطت توين فكرة الكتابة عنها. الكتاب لم يأت إليه على الفور. في البداية، تصورها في شكل مذكرات، ولكن أخيرا وجدت النموذج الصحيح، وفي عام 1875 تم إنشاء "مغامرات توم سوير". نُشرت الرواية بعد عام وفي غضون أشهر حولت مارك توين من كاتب فكاهي مشهور إلى كاتب أمريكي عظيم. اكتسب سمعة باعتباره سيد الحبكة الرائعة والمكائد ومبدع الشخصيات المفعمة بالحيوية والفريدة من نوعها.

بحلول هذا الوقت، استقر الكاتب وزوجته وأولاده في مدينة هارتفورد في ولاية كونيتيكت، حيث عاش لمدة عشرين عامًا، مليئًا بالعمل الأدبي ورعاية أسرته. مباشرة بعد الانتهاء من توم سوير، تصور مارك توين فكرة "مغامرات هاكلبيري فين"، ولكن العمل على الكتاب استغرق وقتا طويلا - لم تنشر الرواية إلا في عام 1884. وبعد نصف قرن، كتب ويليام فولكنر: "كان مارك توين أول كاتب أمريكي حقيقي، ونحن جميعا ورثته منذ ذلك الحين".

بعد هكلبيري، كتب توين العديد من الروايات التي لا تزال تأسر القراء حتى يومنا هذا. من بينها "يانكي كونيتيكت في بلاط الملك آرثر"، "مذكرات شخصية لجان دارك"، "سيمب ويلسون" وغيرها. نشر مجموعات من القصص والمقالات والأعمال الساخرة والصحفية التي حظيت بنجاح مستمر بين القراء. وبعد عقد من الزمن، عاد إلى تحفته الأولى وأنشأ قصص "توم سوير في الخارج" و"توم سوير - المحقق".

كانت حياة مارك توين معقدة ومليئة بالأحداث غير المتوقعة. كان يعرف النجاح والفشل، وكان غنيا وفقيرا، واستثمر أتعابه في مشاريع ومشاريع مجنونة وكثيرا ما ارتكب أخطاء في الأمور المالية. لذلك، في عام 1896، أدى مدير دار النشر التي أسسها الكاتب إلى الانهيار وترك توين بلا مصدر رزق وعليه ديون هائلة. وللخروج من هذا الوضع، نقل مارك توين عائلته إلى أوروبا، وفي سن 65 عاما ذهب في جولة محاضرة حول العالم. استمرت الجولة أكثر من عام، حصل توين على ما يكفي للتخلص من الديون، ولكن خلال هذا الوقت توفيت زوجته، التي كانت لسنوات عديدة محرره الأدبي ومستشاره الذي لا يقدر بثمن.

كانت نهاية حياة مارك توين حزينة - فقد طاردته المصائب حرفيًا. بالإضافة إلى وفاة زوجته، كان عليه أن يتحمل وفاة إحدى بناته ومرض آخر عضال. اندلعت أزمة اقتصادية في أمريكا، يعتقد توين أن أسبابها هي جشع الأغنياء وفجور الفقراء. الكاتب الذي امتلأت أفضل أعماله بالحكمة والفكاهة الخفيفة، أصيب بخيبة أمل من الإنسانية ولم يعد يؤمن بالتقدم والديمقراطية، هاتين القيمتين الأميركيتين الرئيسيتين. تم سماع مثل هذه الأفكار في أعماله الأخيرة، والتي بقي الكثير منها غير مكتمل، وفي "مذكرات" التي نُشرت فقط في عام 1924.

قبل عام من وفاته، أخبر مارك توين صديقًا أنه لا يمكنه سوى انتظار المذنب ومغادرة الأرض معه، الأمر الذي خيب أمله كثيرًا. توفي في 21 أبريل 1910. ظهر مذنب هالي في السماء في اليوم التالي.

الفصل 1

ليس صوتا.

الصمت.

- إنه لأمر مدهش، أين ذهب هذا الصبي؟ أين أنت يا توم؟

لا اجابة.

دفعت العمة بولي نظارتها إلى طرف أنفها ونظرت حول الغرفة. ثم رفعت نظارتها على جبهتها ونظرت حول الغرفة من تحتها. لم تنظر أبدًا إلى مثل هذا الهراء كصبي من خلال نظارتها؛ كانت هذه نظارات احتفالية، وتم شراؤها فقط للجمال، وليس للاستخدام. لذلك، كان من الصعب رؤية أي شيء من خلالهم كما هو الحال من خلال باب الموقد. تجمدت في أفكارها للحظة، ثم قالت - ليس بصوت عالٍ بشكل خاص، ولكن حتى يسمعها الأثاث الموجود في الغرفة:

- حسنًا، انتظر، دعني أصل إليك، وسأقوم...

قطعت نفسها في منتصف الجملة، وانحنت وبدأت في البحث تحت السرير بالمكنسة، وتلتقط أنفاسها بعد كل محاولة. ومع ذلك، لم تتمكن من استخراج أي شيء من هناك باستثناء قطة خائفة.

"يا لها من عقوبة، لم أرى مثل هذا الطفل في حياتي!"

اقتربت من الباب الذي كان مفتوحًا على مصراعيه، وتوقفت عند العتبة ونظرت حول الحديقة - حيث كانت هناك أحواض من الطماطم، مليئة بالأعشاب الضارة. توم لم يكن هنا أيضا. ثم رفعت صوتها حتى يمكن سماعها خارج السياج، وصرخت العمة بولي:

- سوو، أين ذهبت؟

سمع خلفها حفيفًا خفيفًا، ونظرت إلى الوراء على الفور - حتى تتمكن من الإمساك بيد الصبي قبل أن يندفع عبر الباب.

- هذا صحيح! لقد فقدت رؤية الخزانة مرة أخرى. ماذا كنت بحاجة هناك؟

- لا شئ.

- كيف لا شيء؟ ماذا يوجد بين يديك؟ بالمناسبة، كذلك الحال مع علم الفراسة. ما هذا؟

- كيف لي أن أعرف، العمة؟

- لكني اعرف. هذا مربى - هذا هو الأمر! لقد قلت لك مائة مرة: لا تجرؤ على لمس المربى! أعطني العصا هنا.

أطلق العصا صفيرًا خطيرًا في الهواء - لا يمكن تجنب المشاكل.

- يا عمتي، ما هذا الذي يتحرك هناك في الزاوية؟!

استدارت السيدة العجوز بسرعة، وأمسكت بتنورتها لتحمي نفسها من الخطر. قفز الصبي على الفور فوق سياج الحديقة، واختفى.

في البداية تفاجأت العمة بولي، لكنها ضحكت بعد ذلك:

- يا له من وغد! هل أنا حقا لن أتعلم أي شيء؟ ألم أرى ما يكفي من حيله؟ لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أكون حكيما. ولكن ليس من قبيل الصدفة أن يقال: ليس هناك أحمق أسوأ من أحمق عجوز، ولا يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة. لكن يا إلهي، كل يوم يأتي بشيء جديد - كيف يمكنك التخمين؟ والأهم من ذلك أنه يعرف أين حدود صبري، وإذا أضحكني أو أربكني ولو لدقيقة واحدة، لا أستطيع حتى أن أصفعه بشكل صحيح. آه، أنا لا أقوم بواجبي، رغم أنه ذنب عظيم! لقد قيل حقًا في الكتاب المقدس: من يحافظ على نسله يهلكه... وماذا يمكنك أن تفعل: توم عفريت حقيقي، لكنه، أيها المسكين، ابن أختي الراحلة - ومن سيرفع يده إلى معاقبة اليتيم؟ ضميرك لا يطلب منك أن تنغمس فيه، ولكن إذا أخذت العصا، ينكسر قلبك. فلا عجب أن يقول الكتاب المقدس: إن عمر الإنسان قصير ومليء بالأحزان. الحقيقة الصحيحة! تفضل: اليوم يتهرب من المدرسة، مما يعني أنني سأضطر إلى معاقبته غدًا - دعه يعمل بجد. من المؤسف إجبار الصبي على العمل عندما يكون لدى جميع الأطفال إجازة، لكنني أعلم أن العمل سيء بالنسبة له مثل العصا، ويجب أن أقوم بواجبي، وإلا فسوف أدمر روح الطفل تمامًا.

لم يذهب توم حقًا إلى المدرسة، لذلك قضى وقتًا ممتعًا. بالكاد كان لديه الوقت للعودة إلى المنزل حتى يتمكن قبل العشاء من مساعدة Negro Jim في قطع الحطب وتقطيع المواقد لإشعال النار. ولكي أكون صادقًا - لكي أخبر جيم عن مغامراته عندما كان يدير عمله. في هذه الأثناء، كان سيد، شقيق توم الأصغر، يلتقط ويحمل جذوع الأشجار لإشعال النار. كان سيد فتى مثاليًا، على عكس كل المسترجلين والأشخاص المؤذيين، ومع ذلك، لم يكن شقيق توم، بل أخوه غير الشقيق. ليس من المستغرب أن تكون هاتان الشخصيتان مختلفتان تمامًا.

بينما كان توم يتناول العشاء، وكان بين الحين والآخر يضع مخلبه في وعاء السكر، طرحت عليه العمة بولي أسئلة بدت هي نفسها ماكرة للغاية - لقد أرادت أن تصدق كلام توم. مثل العديد من الأشخاص ذوي العقول البسيطة جدًا، اعتبرت نفسها دبلوماسية عظيمة، قادرة على استخدام أكثر الحيل تعقيدًا، واعتقدت أن حيلها البريئة كانت قمة البصيرة والمكر.

- ماذا يا توم، ألم يكن الجو حارًا جدًا في المدرسة اليوم؟

- لا يا عمتي.

- أو ربما لا يزال الجو حارًا بعض الشيء؟

- نعم خالتي.

"ألم تكن تريد حقًا الاستحمام يا توماس؟"

أصبح العمود الفقري لتوم باردًا - وشعر على الفور بوجود مشكلة.

نظر بارتياب إلى وجه العمة بولي، ولم ير أي شيء خاص هناك، فقال:

مدت العمة بولي يدها، وتحسست قميص توم، وقالت:

"وفي الواقع، أنت لم تتعرق على الإطلاق." "لقد كان من دواعي سرورها أن تعتقد أنها تمكنت من التحقق مما إذا كان قميص توم جافًا دون أن يخمن أحد سبب حاجتها إليه."

ومع ذلك، كان توم قد أحس بالفعل في الاتجاه الذي تهب فيه الريح وكان أمامها بحركتين:

"في المدرسة، كان الأولاد يسقون رؤوسهم بالماء من البئر. لا يزال لدي الرطب، انظر إليه!

كانت العمة بولي مستاءة: ما الدليل الذي فاتته! لكنها بعد ذلك تولت مهمتها مرة أخرى:

"لكن لم يكن عليك أن تمزيق ياقتك لتبلل رأسك، أليس كذلك؟" هيا، قم بفك أزرار سترتك!

ابتسم توم وفتح سترته - تم خياطة الياقة بإحكام.

- أوه، هيا، أيها الوغد! اغرب عن وجهي! يجب أن أعترف أنني اعتقدت حقًا أنك هربت من الفصل لتذهب للسباحة. لكنك لست سيئًا كما تبدو أحيانًا.

كانت العمة منزعجة لأن رؤيتها قد خذلتها هذه المرة، وكانت سعيدة أيضًا - حتى لو كان الأمر مجرد حادث، فقد تصرف توم بشكل لائق اليوم.

"يبدو لي أنك في الصباح قمت بخياطة ياقته بخيط أبيض، والآن، انظر، إنها سوداء."

- حسنًا، نعم، بالطبع أبيض! توماس!

لقد أصبح من الخطر انتظار استمرار التحقيق. صرخ توم وهو يركض خارجًا من الباب:

- سأتذكر هذا لك يا سيدي!

بمجرد أن أصبح توم آمنًا، قام بفحص إبرتين سميكتين عالقتين داخل طية صدر السترة من سترته وملفوفتين بخيط: واحدة بيضاء والأخرى سوداء.

- بحق الجحيم! لم تكن لتلاحظ أي شيء لولا هذا سيد. وأي طريقة هذه: تارة تخيطه بخيط أبيض، وتارة بخيط أسود. حتى لو كان شيئًا واحدًا فقط، لا يمكنك متابعة كل شيء. أوه، وسأعطي هذا سيد فرصة في اليوم الأول!

حتى مع وجود امتداد كبير جدًا، لم يكن من الممكن أن يُطلق على توم اسم الصبي الأكثر مثالية في المدينة، لكنه كان يعرف هذا الصبي المثالي جيدًا - ولم يستطع تحمله.

ومع ذلك، بعد بضع دقائق، وربما بشكل أسرع، نسي مغامراته. ليس لأن هذه المغامرات لم تكن مؤلمة ومريرة مثل مصائب البالغين، ولكن لأن الانطباعات الجديدة والأقوى طردتهم من روحه - تمامًا كما ينسى البالغون حزنًا قديمًا عند بدء قضية جديدة. الآن كانت هذه الحداثة هي أسلوب خاص في الصفير، والذي تعلمه للتو من رجل أسود، والآن هو الوقت المناسب لممارسة هذا الفن دون تدخل.

كانت هذه الصافرة بمثابة زقزقة طائر - شيء يشبه التغريد العميق؛ ولكي يخرج كما ينبغي، كان لا بد من لمس الحنك بطرف اللسان بين الحين والآخر. ربما يعرف القارئ كيف يتم ذلك إذا كان صبياً. لقد استغرق الأمر قدرًا لا بأس به من الجهد والصبر، ولكن سرعان ما بدأ توم في النجاح، وسار في الشارع بشكل أسرع - زقزقة الطيور من شفتيه، وكانت روحه مليئة بالبهجة. لقد شعر وكأنه عالم فلك اكتشف مذنبًا جديدًا - وإذا تحدثنا عن فرحة نقية وعميقة ونقية، فإن كل المزايا كانت في جانب توم سوير، وليس عالم الفلك.

كانت أمامنا أمسية صيفية طويلة. وفجأة توقف توم عن الصفير وتجمد. كان يقف أمامه صبي غير مألوف تمامًا، أكبر منه بقليل. كان أي وافد جديد، بغض النظر عن عمره أو جنسه، أمرًا نادرًا جدًا في مدينة سانت بطرسبرغ المتهالكة. وكان هذا الصبي يرتدي أيضًا ملابس متأنقة. فقط تخيل: يرتدون ملابس احتفالية في أحد أيام الأسبوع! رائع! كان يرتدي قبعة جديدة تمامًا بدون بقعة واحدة، وسترة قماشية أنيقة مثبتة بجميع الأزرار، ونفس البنطال الجديد. يا إلهي، كان يرتدي حذاءً - كان يوم الجمعة! حتى أنه كان لديه ربطة عنق مصنوعة من شريط ملون، مربوطة عند الياقة. كان للمتأنق نظرة متعجرفة لم يستطع توم تحملها. وكلما طال أمد نظره إلى هذا الروعة المبهرة، كلما ارتفع أنفه أمام الغريب المتأنق، وبدت له ملابسه أكثر بؤسًا. كلاهما كانا صامتين. إذا بدأ أحد الصبية في التحرك، يتحرك الآخر أيضًا، ولكن بشكل جانبي، مع الحفاظ على مسافة؛ وقفا وجهاً لوجه، دون أن يرفعا أعينهما عن بعضهما البعض، وأخيراً قال توم:

- هل تريد مني أن أضربك؟

- حاول فقط! شقي!

"قلت إنني سأهزمك، وسأهزمك!"

- لن يعمل!

- وسوف يخرج!

- لن يعمل!

- وسوف يخرج!

- لن يعمل!

كانت هناك وقفة مؤلمة، وبعدها بدأ توم مرة أخرى:

- ما اسمك؟

- ليس من شأنك اللعين!

- إذا أردت ذلك، سيكون لي!

- لماذا لا تقاتل؟

"تحدث مرة أخرى وستحصل عليه بالكامل."

– وسأتحدث وأتحدث – ماذا يا ضعيف؟

- مجرد التفكير، الطاووس! نعم، سوف أضعك مع يسار واحد!

- حسنًا، لماذا لا تضعه في السرير؟ الجميع يعرف كيفية الدردشة.

-ما الذي ترتديه؟ صفقة كبيرة! أنا أيضا أرتدي قبعة!

- خذها وأسقطها إذا لم تعجبك. فقط المسها وسوف تجد! أين يجب أن تقاتل؟

- اذهب إلى الجحيم!

- تحدث معي مرة أخرى! سأكسر رأسك بالطوب!

- وسأكسرها!

- أنت، كما أرى، سيد الثرثرة. لماذا لا تقاتل؟ حصلت على خائفة؟

- لا، لم أهرب!

ومرة أخرى صمت خطير. ثم بدأ كل منهما يتخطى الآخر حتى استقر كتف أحدهما على كتف الآخر. قال توم:

- هيا، اخرج من هنا!

- خذها بنفسك!

استمر كلاهما في الوقوف، والضغط على خصمهما بكل قوتهما والنظر إليه بالكراهية. ومع ذلك، لا يمكن لأحد ولا الآخر أن يسود. أخيرًا، احتدمت المناوشات، وانسحبوا بحذر من بعضهم البعض، وقال توم:

– أنت جبان رديء وجرو يسيل لعابه. سأخبر أخي الأكبر أن يعطيك وقتًا عصيبًا!

"أنا لا أهتم بأخيك الأكبر!" لدي أيضًا أخ أكبر منك. سوف يأخذها ويرميك فوق السياج!

هنا يجب أن نتذكر أن كلاهما لم يكن لهما أثر للأخوة الأكبر سناً. ثم رسم توم خطًا في الغبار بإصبع قدمه الكبير، وقال عابسًا:

"إذا تجاوزت هذا الخط، فسوف أضربك بشدة لدرجة أنك لن تتعرف على شعبك!" جربه - لن تكون سعيدًا!

تجاوز المتأنق الخط بسرعة وقال بغرور:

- تعال! فقط المسها! لماذا لا تقاتل؟

- أعطني سنتان وستحصل عليه.

بعد البحث في جيبه، أخرج المتأنق قطعتين من النحاس وسلمهما إلى توم مبتسمًا. ضربه توم على يده على الفور، وتطايرت النحاسات في الغبار. في اللحظة التالية تدحرج كلاهما على طول الرصيف في كرة. لقد شدوا شعر بعضهم البعض، ومزقوا ملابس بعضهم البعض، وضربوا بعضهم بعضًا بشدة - وغطوا أنفسهم بالغبار و"مجد المعركة". وعندما هدأ الغبار قليلاً، ومن خلال دخان المعركة، أصبح من الواضح أن توم قد سرج الوافد الجديد وكان يضربه بقبضتيه.

- اطلب الرحمة! - قال أخيرًا وهو يلتقط أنفاسه.

تخبط المتأنق بصمت محاولاً تحرير نفسه. تدفقت دموع الغضب على وجهه.

- اطلب الرحمة! - بدأت القبضات تعمل مرة أخرى.

- سيكون هناك علم لك. في المرة القادمة، انتبه لمن تعبث معه.

تجول المتأنق بعيدًا، وهو ينفض الغبار عن سترته، وهو يعرج، ويبكي، ويشهق، ويتعهد بإعطائه لتوم إذا "أمسك به مرة أخرى".

بعد أن ضحك كثيرًا، توجه توم إلى المنزل في أفضل حالاته المزاجية، لكنه بالكاد أدار ظهره للغريب عندما أمسك بحجر وألقاه على توم، فأصابه بين لوحي الكتف، وانطلق يجري، ويقفز مثل الماء. الظباء. تبعه توم طوال الطريق إلى المنزل وفي نفس الوقت اكتشف مكان إقامة هذا المتأنق. لمدة نصف ساعة، وقف حارسًا عند البوابة، واستدرج العدو إلى الشارع، لكنه لم يرسم وجوهًا إلا من النافذة. في النهاية، ظهرت والدة المتأنق، وبخت توم، ووصفته بأنه فتى سيء ووقح وسيء الأخلاق، وطلبت منه الخروج. وهذا ما فعله، محذراً السيدة حتى لا يصادفه ابنها الذي يرتدي ملابس مبالغ فيها على الطريق مرة أخرى.

عاد توم إلى المنزل في الظلام، وتسلق النافذة بعناية، صادف كمينًا في مواجهة العمة بولي. وعندما اكتشفت حالة ملابسه ووجهه، أصبح تصميمها على استبدال راحة يوم السبت بالأشغال الشاقة أصعب من الجرانيت.

الفصل 2

لقد كان صباح يوم السبت المجيد. كل شيء حوله كان يتنفس نضارة وأشرق وكان مليئًا بالحياة. أشرق كل وجه بالفرح، وشعر الجميع بالبهجة في مشيتهم. كانت شجرة السنط البيضاء في أوج ازدهارها، وكانت رائحتها الحلوة تنتشر في كل مكان.

كان جبل كارديف - الذي يمكن رؤية قمته من أي مكان في المدينة - أخضر بالكامل وبدا من بعيد بلدًا رائعًا وهادئًا.

في تلك اللحظة ظهر توم على الرصيف ومعه دلو من الجير المخفف وفرشاة طويلة في يديه. ومع ذلك، عند النظرة الأولى إلى السياج، غادرته كل الفرح، وغرقت روحه في أعمق الحزن. ثلاثون ياردة من السياج الخشبي الصلب، بارتفاع تسعة أقدام! بدت الحياة بلا معنى ومؤلمة بالنسبة له. وبتنهيدة ثقيلة، غمس توم فرشاته في الدلو، ومشطها عبر اللوحة العلوية للسياج، وكرر هذه العملية مرتين، وقارن الرقعة المبيضة غير المهمة بالقارة الشاسعة لما تبقى من الطلاء، وجلس تحت الشجرة حالة يأس.

في هذه الأثناء، قفز الزنجي جيم من البوابة وفي يده دلو، وهو يغني أغنية "Buffalo Girls". حتى ذلك اليوم، بدا لتوم أنه لا يوجد شيء أكثر مللًا من حمل المياه من بئر المدينة، لكنه الآن نظر إليها بشكل مختلف. البئر ممتلئ دائمًا بالناس. دائمًا ما يتسكع الأولاد والبنات البيض والسود هناك، ينتظرون دورهم، ويدردشون، ويتبادلون الألعاب، ويتشاجرون، ويلعبون المقالب، وأحيانًا يتشاجرون. وعلى الرغم من أن البئر كان على بعد مائة وخمسين خطوة فقط من منزلهم، إلا أن جيم لم يعد إلى المنزل أبدًا إلا بعد مرور ساعة، وحدث أيضًا أنه كان لا بد من إرسال شخص ما لاستعادته. لذلك قال توم:

- اسمع يا جيم! دعني أركض للحصول على الماء، بينما تبيض نفسك قليلاً هنا.

- كيف يمكنك، سيد توم! أخبرتني السيدة العجوز أن أحضر الماء على الفور، ولا سمح الله، ألا أعلق في أي مكان على طول الطريق. وقالت أيضًا إن السيد توم من المحتمل أن يتصل بي لطلاء السياج، حتى أتمكن من القيام بعملي ولا أحشر أنفي في مكان لم يُطلب منه ذلك، وستعتني هي بالسياج بنفسها.

– لماذا تستمع إليها، جيم! أنت لا تعرف أبدا ما ستقوله! أعطني دلوًا، ساق واحدة هنا والأخرى هناك، هذا كل شيء. العمة بولي لن تخمن حتى.

- أوه، أنا خائف، سيد توم. سوف تمزق العشيقة القديمة رأسي. والله سوف يمزقك!

- هل تلك هي؟ نعم، إنها لا تقاتل على الإطلاق. ما لم ينقر كشتبانًا على قمة رأسه، فهذا كل ما في الأمر - فقط فكر في الأهمية! إنها تقول كل أنواع الأشياء، لكن كلماتها لا تفعل شيئًا، باستثناء أنها أحيانًا تنفجر بالبكاء. جيم، هل تريد مني أن أعطيك بالون؟ أبيض، مع عروق رخامية!

تردد جيم.

– الأبيض والرخام للتمهيد، جيم! هذا ليس هراء بالنسبة لك!

- أوه، كيف يضيء! لكنني خائف حقًا من السيدة العجوز، السيد توم...

- حسنًا، هل تريد مني أن أظهر لك إصبعي المؤلم؟

كان جيم شخصًا عاديًا - ولم يستطع مقاومة مثل هذا الإغراء. وضع الدلو جانبًا، والتقط قطعة من الرخام، وانحنى على إصبعه المتألم، وهو متسع العينين بفضول، بينما كان توم يفك الضمادة. في الثانية التالية كان يطير بالفعل في الشارع مثل الزوبعة، ويهز دلوه ويخدش مؤخرة رأسه، وكان توم يقوم بتبييض السياج بطاقة محمومة، وكانت العمة بولي تغادر ساحة المعركة ومعها حذاء في يدها. وتألقت عيناها بالانتصار.

لكن حماسة توم لم تدم طويلا. عادت أفكاره إلى مدى روعة قضاء هذا اليوم، وبدأ يكتسب السمرة مرة أخرى. الأولاد الآخرون على وشك الظهور في الشارع وإضحاك توم لأنه اضطر إلى العمل يوم السبت. هم أنفسهم يذهبون إلى أماكن مختلفة مثيرة للاهتمام.

هذا الفكر أحرقه بالنار. لقد أخرج كل الكنوز العزيزة من جيوبه وتفقدها: الألعاب المكسورة، والكرات، وجميع أنواع القمامة قد تكون مناسبة للتبادل، ولكن من غير المرجح أن يشتري هذا ما لا يقل عن ساعة من الحرية. مع بقاء رأس ماله الضئيل بعيدًا عن الأنظار، أبعد توم فكرة رشوة أي شخص من ذهنه. ولكن في تلك اللحظة، المليئة باليأس واليأس، جاءه الإلهام فجأة. إلهام حقيقي، دون أي مبالغة!

أخذ الفرشاة، واستمر في العمل ببطء وبذوق. وسرعان ما ظهر بن روجرز قاب قوسين أو أدنى - وهو نفس الصبي الذي كان توم يخشى سخريته السامة أكثر من غيره. كانت مشية بن خالية من الهموم، وكان يقفز بين الحين والآخر - وهي علامة أكيدة على أن قلبه كان خفيفًا ويتوقع هدايا مستمرة من الحياة. كان يقضم تفاحة ومن وقت لآخر يطلق صافرة طويلة يتبعها رنين موسيقي: "دينغ-دونغ-دونغ، دينغ-دونغ-دونغ" - بأدنى النغمات، لأن بن كان يقلد سفينة بخارية ذات مجداف. . عند الاقتراب من توم، تباطأ، وتحول إلى منتصف الممر، ويميل قليلا إلى اليمين وبدأ في الاقتراب ببطء من الشاطئ. في الوقت نفسه، كان له مظهر مهم بشكل غير عادي، لأنه يصور "ميسوري الكبير" بمشروع يبلغ طوله تسعة أقدام. في تلك اللحظة، كان بن روجرز هو السفينة، والقبطان، وقائد الدفة، وجرس السفينة، لذلك عندما أصدر الأمر، نفذه على الفور.

- توقفي يا سيارة! دينغ دينغ دينغ! "نفذ الميكانيكي الأمر، ورست السفينة ببطء على حافة الرصيف. - يعكس! - سقطت ذراعا بن وامتدتا إلى جانبيه.

- المقود الأيمن! دينغ دينغ دينغ! تش-تشو! تشو! – طارت اليد اليمنى وبدأت في وصف الدوائر المهيبة: الآن تصور عجلة المجداف الرئيسية.

- توجيه إلى اليسار! دينغ دينغ دينغ! تشو تشو تشو يو! - الآن كان اليسار يصف الدوائر.

- توقف، الميمنة! دينغ دينغ دينغ! توقف، جانب الميناء! خطوة صغيرة! توقفي يا سيارة! أصغر واحد! دينغ دينغ دينغ! تشو-u-u-f-f! التخلي عنه! تحرك هناك! حسنا، أين هو نهاية رسو الخاص بك؟ انتقل إلى الحاجز! حسنًا، دعني أذهب الآن!

- توقفت السيارة يا سيدي! دينغ دينغ دينغ! ش-ش-ش-ش-ش-ش! - لقد كانت الباخرة هي التي تفرغ البخار.

استمر توم في استخدام فرشاته، دون أن يولي أدنى اهتمام لولاية ميسوري الكبيرة. بن ضاقت عينيه وقال:

- نعم حصلت عليه! لقد قمنا بسحبك!

لم تكن هناك إجابة. نظر توم إلى الرسمة الأخيرة بعين الرسام، ثم مرر فرشاته مرة أخرى بعناية على الألواح ووقف إلى الخلف متأملًا النتيجة. مشى بن ووقف خلفه. ابتلع توم ريقه - كان يريد تفاحة بشدة، لكنه لم يظهرها وعاد إلى العمل. وأخيرا قال بن:

- ماذا أيها الرجل العجوز، عليك أن تعمل بجد، هاه؟

استدار توم بحدة، كما لو كان متفاجئًا:

- آه، هذا أنت يا بن! لم ألاحظك حتى.

"أنا لا أعرف عنك، ولكنني سأذهب للسباحة." أنا لا أريد؟ على الرغم من أنني أتحدث عنه - فلا يزال يتعين عليك بالطبع العمل. ربما تكون هذه المسألة أكثر إثارة للاهتمام.

نظر توم إلى بن في حيرة وسأل:

- ماذا تسمي العمل؟

- ما رأيك هذا؟

لوح توم بفرشاته على نطاق واسع في الهواء وأجاب عرضًا:

- حسنًا، ربما تكون هذه وظيفة للبعض، ولكن ليس للآخرين. كل ما أعرفه هو أن توم سوير يحب ذلك.

- تعال! أخبرني أيضًا أنك تحب التبييض!

استمرت الفرشاة في الانزلاق بالتساوي على طول ألواح السياج.

- تبييض؟ ولم لا؟ ربما لا يقوم أخونا كل يوم بترتيب السياج.

ومنذ تلك اللحظة، ظهر كل شيء في ضوء جديد. حتى أن بن توقف عن مضغ التفاحة. قام توم بتحريك فرشاته بعناية ذهابًا وإيابًا، وتوقف من وقت لآخر ليعجب بعمله اليدوي، مضيفًا ضربة هنا، وضربة هناك، وتقييم النتيجة مرة أخرى، وكان بن يراقب عن كثب كل حركاته، وأضاءت عيناه تدريجيًا. فجأة قال:

"اسمع يا توم، دعني أقوم بتبييضه قليلاً أيضاً."

فكر توم للحظة، متظاهرًا بأنه مستعد للموافقة، لكنه غير رأيه فجأة.

- لا يا بن، لن ينجح الأمر. العمة بولي تصلي من أجل هذا السياج. كما ترون، يخرج إلى الشارع... حسنًا، لو كان من جانب الفناء، لما قالت كلمة واحدة... ولا أنا أيضًا. لكن هنا... هل تعرفين كيفية تبييضها؟ هنا، ربما يكون واحدًا من بين ألف، أو حتى ألفي ولد، قادرًا على التعامل بشكل صحيح.

- عن ماذا تتحدث؟ استمع يا توم، على الأقل دعني ألطخ، قليلاً! أنا هنا - سأسمح لك بالدخول لو كنت مكانك.

"بن، أود أن أفعل ذلك، أقسم بفروة رأسي!" ولكن ماذا عن العمة بولي؟ أراد جيم ذلك أيضًا، لكنها منعته. كان سيد مستلقيًا عند قدميها، لكنها لم تسمح لسيد أيضًا. هكذا هي الأمور يا رجل... لنفترض أنك بدأت، ولكن حدث خطأ ما؟

- هيا يا توم، أنا أبذل قصارى جهدي! حسنًا، دعني أحاول فقط... اسمع، هل تريد نصف تفاحة؟

- حسنًا، كيف يمكنني أن أخبرك... على الرغم من أن الأمر لا يا بن، إلا أن الأمر لا يستحق ذلك. أنا خائف نوعًا ما.

- سأعطيك كل التفاح!

دون أي رغبة، ترك توم الفرشاة، لكن روحه ابتهجت. وبينما كانت السفينة البخارية السابقة "بيج ميسوري" تعمل بجد تحت أشعة الشمس، كان الرسام المتقاعد، الذي كان يجلس في الظل على برميل قديم، يتدلى ساقيه، ويسحق تفاحة ويضع خططًا لمزيد من ضرب الأطفال.

لم يعد الأمر يتعلق بالأطفال. كان الأولاد يظهرون في الشارع كل دقيقة؛ توقفوا للسخرية من توم، وفي النهاية بقوا لطلاء السياج. بمجرد استنفاد بن، باع توم السطر التالي بشكل مربح لبيلي فيشر - مقابل طائرة ورقية مستعملة، ولكنها لا تزال لائقة جدًا، وعندما سئم، حصل جوني ميلر على الحق في فرشاة فأر ميت بخيط مربوط به. هذا - لجعله أكثر ملاءمة للدوران في الهواء. وهكذا ذهب.

بحلول منتصف بعد الظهر، كان توم قد تحول من كونه فقيرًا تقريبًا إلى رجل أعمال. لقد كان يغرق حرفيًا في الترف. الآن أصبح لديه: اثنتي عشرة كرة، هارمونيكا مكسورة، قطعة من الزجاجة الزرقاء للنظر إلى الشمس، بكرة بدون خيط، مفتاح لمن يعرف ماذا، قطعة من الطباشير، سدادة من دورق كريستال، جندي من الصفيح ، زوج من الشراغيف، ستة مفرقعات نارية، رجل أعور، قطة صغيرة، مقبض باب من البرونز، طوق كلب، مقبض سكين، أربع قطع من قشر البرتقال وإطار نافذة قديم. قضى توم وقتًا رائعًا وكان السياج مغطى بثلاث طبقات من الجير! لو لم ينفد تبرئة نفسه، لكان قد سمح لجميع الأولاد في المدينة بالذهاب حول العالم.

يعتقد توم: "ليس الأمر سيئًا للغاية أن تعيش في العالم". ومن دون أن يدري، اكتشف القانون العظيم الذي يحكم تصرفات الإنسان. يقول هذا القانون: لكي يريد صبي أو شخص بالغ - بغض النظر من - شيئًا ما، هناك حاجة إلى شيء واحد فقط: أن يكون من الصعب تحقيقه. لو كان توم سوير مفكراً متميزاً مثل مؤلف هذا الكتاب، لتوصل إلى نتيجة مفادها أن العمل شيء يجبر الإنسان على القيام به، واللعب شيء لا يجبر عليه على الإطلاق. وهذا من شأنه أن يساعده على فهم السبب وراء كون صنع الزهور الاصطناعية أو حمل الماء في منخل عملاً جيدًا، ولكن رمي لعبة البولنج أو تسلق مونت بلانك هو أمر ممتع. يقولون أنه يوجد في إنجلترا أناس أثرياء يحبون قيادة عربة البريد التي تجرها عربة ذات أربع عجلات في الصيف. تكلفهم هذه الفرصة الكثير من المال، لكن إذا حصلوا على راتب مقابل ذلك، فستتحول اللعبة إلى عمل وتفقد كل سحرها.

فكر توم لبعض الوقت في التغيير الذي حدث في وضع ممتلكاته، ثم ذهب مع تقرير إلى مقر القائد الأعلى.

الفصل الأول

توم يلعب ويقاتل ويختبئ

مقدار!
لا اجابة.
- مقدار!
لا اجابة.
- أين ذهب هذا الولد؟.. توم! لا اجابة.
أنزلت المرأة العجوز نظارتها إلى طرف أنفها ونظرت حول الغرفة فوق نظارتها؛ ثم رفعت نظارتها إلى جبهتها ونظرت من تحتها: نادرًا ما كانت تنظر من خلال نظارتها إذا كان عليها أن تبحث عن شيء تافه كصبي، لأن هذه كانت نظارتها الاحتفالية، فخر قلبها: كانت ترتديها. لهم فقط "للأهمية"؛ في الواقع، لم تكن بحاجة إليهم على الإطلاق؛ ربما كانت تنظر من خلال مخمدات الموقد. في البداية بدت مرتبكة وقالت، ليس بغضب شديد، ولكن بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعها الأثاث:
- حسنًا، فقط ألقي القبض عليك! أنا...
دون أن تنهي تفكيرها، انحنت المرأة العجوز وبدأت تحفر تحت السرير بفرشاة، وتتوقف في كل مرة لأنها كانت تعاني من ضيق التنفس. من تحت السرير لم تخرج أي شيء إلا القطة.
"لم أرى مثل هذا الصبي في حياتي!"
مشيت إلى الباب المفتوح، ووقفت على العتبة، ونظرت بيقظة إلى حديقتها - الطماطم المليئة بالأعشاب الضارة. توم لم يكن هناك أيضا. ثم رفعت صوتها ليسمعه أكثر وصرخت:
- هذا كل شيء!
سمع صوت حفيف طفيف خلفي. نظرت حولها وفي نفس اللحظة أمسكت بحافة سترة الصبي الذي كان على وشك التسلل بعيدًا.
- حسنا بالطبع! وكيف أنسى الخزانة! ماذا فعلت هناك؟
- لا شئ.
- لا شئ! انظر إلى يديك. وانظر إلى فمك. بماذا صبغت شفتيك؟
- لا أعرف يا خالة!
- أنا أعرف. إنه مربى، هذا هو الأمر. لقد قلت لك أربعين مرة: لا تجرؤ على لمس المربى وإلا سأسلخك! أعطني هذا القضيب هنا.
طار العصا في الهواء - كان الخطر وشيكًا.
- آي! عمة! ما هذا خلف ظهرك؟
انقلبت المرأة العجوز على كعبها خوفًا وسارعت إلى رفع تنورتها لتحمي نفسها من كارثة رهيبة، وبدأ الصبي في تلك اللحظة بالركض، وتسلق سياجًا خشبيًا مرتفعًا - ورحل!
أصيبت العمة بولي بالذهول للحظة، ثم بدأت تضحك بلطف.
- يا له من صبي! يبدو أن الوقت قد حان بالنسبة لي للتعود على حيله. أم أنه لم يلعب معي ما يكفي من الحيل؟ كان من الممكن أن يكون أكثر ذكاءً هذه المرة. ولكن، على ما يبدو، لا يوجد أحمق أسوأ من أحمق عجوز. ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إنه لا يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة. ومع ذلك، يا إلهي، أمور هذا الصبي كلها مختلفة: كل يوم، ثم آخر - هل يمكنك تخمين ما يدور في ذهنه؟ وكأنه يعلم إلى متى يستطيع أن يعذبني حتى أفقد صبري. إنه يعلم أنه إذا أربكني دقيقة أو أضحكني، فإن يدي تستسلم، وأنا لست في

قادر على ضربه بالعصا. أنا لا أقوم بواجبي، فالحق هو الحق، الله يسامحني. يقول الكتاب المقدس: "من يعمل بدون عصا يهلك الولد". أنا الخاطئ أفسده ولهذا سنحصل عليه في العالم الآخر - أنا وهو. أعلم أنه شيطان حقيقي، لكن ماذا أفعل؟ بعد كل شيء، هو ابن أختي الراحلة، وهو رجل فقير، وليس لدي القلب لجلد يتيم. في كل مرة أسمح له بالتهرب من الضرب، يعذبني ضميري كثيرًا لدرجة أنني لا أعرف حتى كيف أعطيه، ولكن إذا جلدته، فإن قلبي القديم يتمزق حرفيًا إلى أشلاء. هذا صحيح، هذا صحيح في الكتاب المقدس: عمر الإنسان قصير ومليء بالأحزان. على ما هو عليه! اليوم لم يذهب إلى المدرسة: سيكون خاملاً حتى المساء، ومن واجبي أن أعاقبه، وسأقوم بواجبي - سأجعله يعمل غدًا. هذا بالطبع أمر قاس، لأن الغد هو عطلة لجميع الأولاد، ولكن لا يمكن فعل أي شيء، فهو يكره العمل أكثر من أي شيء آخر في العالم. ليس لدي الحق في خذلانه هذه المرة، وإلا فسوف أدمر الطفل تمامًا.
لم يذهب توم حقًا إلى المدرسة اليوم وكان يستمتع كثيرًا. بالكاد كان لديه الوقت للعودة إلى المنزل حتى يتمكن قبل العشاء من مساعدة نيغرو جيم في قطع الخشب وتقطيعه للغد، أو بشكل أكثر دقة، إخباره عن مغامراته بينما كان يقوم بثلاثة أرباع العمل. كان الأخ الأصغر لتوم، سيد (ليس أخًا، بل أخًا غير شقيق)، قد فعل بالفعل كل ما أُمر به (جمع وحمل كل الرقائق)، لأنه كان هادئًا مطيعًا: لم يلعب المقالب ولم يسبب مشاكل لشيوخه.
بينما كان توم يتناول عشاءه، ويغتنم كل فرصة لسرقة قطعة سكر، سألته العمة بولي أسئلة مختلفة، مليئة بالمكر العميق، على أمل أن يقع في الفخاخ التي نصبتها له ويسقط الفول. مثل كل الأشخاص ذوي التفكير البسيط، اعتبرت نفسها، دون فخر، نفسها دبلوماسية بارعة ورأت في خططها الأكثر سذاجة معجزات الماكرة الخبيثة.
قالت: "توم، لا بد أن الجو كان حارًا في المدرسة اليوم؟"
- نعم م2.
- الجو حار جدا، أليس كذلك؟
- نعم م.
- ألم تكن تريد حقًا السباحة في النهر يا توم؟
بدا له أن شيئًا شريرًا كان يحدث - ظل ظل الشك والخوف يمس روحه. نظر بفضول إلى وجه العمة بولي، لكنه لم يخبره بأي شيء. فأجاب:
- لا، أنا... ليس على وجه الخصوص.
مدت العمة بولي يدها ولمست قميص توم.
وقالت: "لم أتصبب عرقاً حتى".
وفكرت بشكل متعجرف كيف تمكنت بذكاء من اكتشاف أن قميص توم كان جافًا؛ لم يخطر ببال أحد أبدًا نوع الخدعة التي كانت في ذهنها. ومع ذلك، كان توم قد تمكن بالفعل من معرفة الاتجاه الذي تهب فيه الرياح، وحذر من المزيد من الأسئلة:
"نضع رؤوسنا تحت المضخة لتنتعش." شعري لا يزال مبللاً. هل ترى؟
شعرت العمة بولي بالإهانة: كيف يمكنها أن تفوت مثل هذا الدليل غير المباشر المهم! ولكن على الفور خطرت لها فكرة جديدة.
- توم، لكي تضع رأسك تحت المضخة، لم يكن عليك أن تمزق ياقة قميصك في المكان الذي قمت بخياطته فيه؟ هيا، قم بفك أزرار سترتك!
اختفى القلق من وجه توم. فتح سترته. تم خياطة طوق القميص بإحكام.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. لن تفهم أبدا. كنت متأكدًا من أنك لم تذهب إلى المدرسة وذهبت للسباحة. حسنًا، أنا لست غاضبًا منك: على الرغم من أنك محتال لائق، إلا أنك لا تزال أفضل مما قد تعتقد.
لقد كانت منزعجة بعض الشيء لأن مكرها لم يؤد إلى أي شيء، وفي الوقت نفسه كانت سعيدة لأن توم على الأقل هذه المرة تبين أنه ولد جيد.
ولكن بعد ذلك تدخل سيد.
قال: «أتذكر شيئًا ما، كما لو كنت تخيط ياقته بخيط أبيض، وها هو ذا أسود!»
- نعم بالطبع، لقد خيطته باللون الأبيض!.. توم!..
لكن توم لم ينتظر استمرار المحادثة. خرج من الغرفة قائلا بهدوء:
- حسنًا، سأفجرك يا سيدي!
بعد أن لجأ إلى مكان آمن، فحص إبرتين كبيرتين مدسوستين في طية صدر السترة وملفوفتين بالخيط. كان لأحدهما خيط أبيض والآخر خيط أسود.
"لم تكن لتلاحظ ذلك لولا سيد." عليك اللعنة! وكانت تخيطه أحيانًا بخيط أبيض، وأحيانًا بخيط أسود. من الأفضل أن أقوم بالخياطة بنفسي، وإلا فسوف تشعر بالارتباك حتمًا... لكنني سأظل أغضب سيد - سيكون درسًا جيدًا له!
لم يكن توم فتى نموذجيًا يمكن للمدينة بأكملها أن تفخر به. لكنه كان يعرف جيدًا من هو الصبي المثالي، وكان يكرهه.
ومع ذلك، بعد دقيقتين - وحتى قبل ذلك - نسي كل المشاكل. ليس لأنها كانت أقل صعوبة ومرارة بالنسبة له من الشدائد التي عادة ما تعذب الكبار، ولكن لأنه في تلك اللحظة كان
استحوذ عليه شغف قوي جديد وأخرج كل المخاوف من رأسه. وينطبق الشيء نفسه على البالغين

1 يعتبر المسيحيون الكتاب المقدس كتابًا مقدسًا - وهو كتاب يحتوي على العديد من الأساطير عن الله وجميع أنواع "القديسين" وكذلك الإنجيل
- كتاب عن "ابن الله" يسوع المسيح. في العديد من البلدان يتم تضمين الإنجيل في الكتاب المقدس.
2 "'m" - الحرف الأول والأخير من كلمة "madm" التي تستخدم في إنجلترا وأمريكا عند مخاطبة المرأة باحترام.

قادرون على نسيان أحزانهم بمجرد أن تنجرفهم بعض الأعمال الجديدة. كان توم مفتونًا حاليًا بحداثة ثمينة: ​​لقد تبنى أسلوبًا خاصًا في الصفير من صديق زنجي، وكان يرغب منذ فترة طويلة في ممارسة هذا الفن في البرية، حتى لا يتدخل أحد. صفير الرجل الأسود مثل الطيور. أنتج رتيبة رخيمة، تتخللها فترات توقف قصيرة، حيث كان عليه أن يلمس سقف فمه بلسانه بشكل متكرر. ربما يتذكر القارئ كيف يتم ذلك - إذا كان صبيًا. ساعدت المثابرة والاجتهاد توم على إتقان جميع تقنيات هذا الأمر بسرعة. كان يسير بمرح في الشارع، وفمه مليئ بالموسيقى العذبة وروحه مليئة بالامتنان. لقد شعر وكأنه عالم فلك اكتشف كوكبًا جديدًا في السماء، لكن فرحته كانت أكثر فورية وأكمل وأعمق.
في الصيف الأمسيات طويلة. كان لا يزال خفيفا. فجأة توقف توم عن الصفير. وقف أمامه شخص غريب، صبي أكبر منه قليلاً. أي وجه جديد من أي جنس أو عمر يجذب دائمًا انتباه سكان مدينة سانت بطرسبرغ البائسة1. بالإضافة إلى ذلك، كان الصبي يرتدي بدلة أنيقة - بدلة أنيقة في أحد أيام الأسبوع! لقد كان مذهلاً للغاية. قبعة أنيقة جدًا؛ سترة من القماش الأزرق بأزرار أنيقة، جديدة ونظيفة، ونفس البنطال تمامًا. كان يرتدي حذاءً في قدميه، رغم أن اليوم كان يوم الجمعة فقط. حتى أنه كان لديه ربطة عنق - شريط مشرق للغاية. بشكل عام، كان لديه مظهر المدينة المتأنق، وهذا أثار حفيظة توم. كلما نظر توم إلى هذه الأعجوبة العجيبة، كلما بدت له بدلته البائسة أكثر رثة وكلما رفع أنفه إلى الأعلى، موضحًا مدى اشمئزازه من مثل هذه الملابس الأنيقة. التقى الصبيان في صمت تام. بمجرد أن اتخذ أحدهم خطوة، اتخذ الآخر خطوة، ولكن فقط إلى الجانب، إلى الجانب، في دائرة. وجهًا لوجه وعينًا لعين، لقد تحركوا بهذه الطريقة لفترة طويلة جدًا. وأخيرا قال توم:
- إذا أردت سأفجرك!
- يحاول!
- وأنا هنا، تفجيره!
- لكنك لن تفجرها!
- أريد وسوف تنتفخ!
- لا، لن تفجره!
- لا، أنا منتفخ!
- لا، لن تفجره!
- سأفجره!
- لن تفجرها!
صمت مؤلم. وأخيرا يقول توم:
- ما اسمك؟
- ما الذي يهمك؟
- هنا سأريكم ما يهمني!
- حسنا، أرني. لماذا لا تظهر ذلك؟
- قل كلمتين أخريين وسأريكما.
- كلمتان! كلمتان! كلمتان! إنها لك! حسنًا!
- انظروا كم هو ذكي! نعم، إذا أردت، يمكنني أن أعطيك الفلفل بيد واحدة، ودعهم يربطون اليد الأخرى - سأصف ذلك لي.
- لماذا لا تسأل؟ بعد كل شيء، أنت تقول أنك تستطيع ذلك.
- وسأسألك إذا كنت تضايقني!
- أوه لا لا لا! لقد رأينا هذه!
- تعتقدين، كم هو أنيق، إنه طائر مهم! أوه، يا لها من قبعة!
- أنا لا أحب؟ أطفئه من رأسي، وستحصل على قيمة أموالك مني.
- انت تكذب!
- أنت نفسك تكذب!
- إنه مجرد مخيف، لكنه جبان نفسه!
- حسنًا، اخرج!
- اسمع: إذا لم تهدأ، سأكسر رأسك!
- لماذا، سوف تكسره! أوه أوه أوه!
- وسأكسرها!
- فما تنتظرون؟ أنت تخيف، تخيف، ولكن في الواقع لا يوجد شيء؟ هل أنت خائف إذن؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا، أنت خائف!
- لا أنا لست خائفا!
- لا، أنت خائف!
الصمت مرة أخرى. يلتهمون بعضهم البعض بأعينهم، ويحددون الوقت ويشكلون دائرة جديدة. وأخيرا يقفون جنبا إلى جنب. توم يقول:
- اخرج من هنا!
- اخرج بنفسك!
- لا أريد ذلك.
- وأنا لا أريد.

1 غالبًا ما يطلق الأمريكيون على مدنهم الصغيرة أسماء كبيرة كعواصم. لديهم عدة باريس، ثلاث أو أربع مدن القدس، القسطنطينية، الخ. أطلقوا على المدينة الموضحة في هذا الكتاب اسم العاصمة الروسية آنذاك.

لذلك يقفون وجهًا لوجه، وكل منهم يتقدم بقدم واحدة للأمام بنفس الزاوية. ينظرون إلى بعضهم البعض بالكراهية، ويبدأون في الدفع بأقصى ما يستطيعون. لكن النصر لا يعطى لأحد أو للآخر. إنهم يدفعون لفترة طويلة. حار وأحمر، يضعفون هجومهم تدريجيًا، على الرغم من أن الجميع ما زالوا على أهبة الاستعداد... ثم يقول توم:
- أنت جبان وجرو! لذلك سأخبر أخي الأكبر أنه سيضربك بإصبع واحد صغير. سأخبره - سوف يضربه!
- أنا خائف جدًا من أخيك الأكبر! أنا شخصياً لدي أخ أكبر منه، ويمكنه أن يرمي أخاك من فوق هذا السياج. (كلا الأخوين خيال محض).
- انت تكذب!
- أنت لا تعرف أبدا ما تقوله!
يرسم توم خطًا في الغبار بإصبع قدمه الكبير ويقول:
- فقط تجرؤ على تجاوز هذا الخط! سأضربك بشدة لدرجة أنك لن تنهض! الويل لمن يتجاوز هذا الخط!
يسارع الصبي الغريب على الفور لعبور الخط:
- حسنا، دعونا نرى كيف تضخمني.
- اتركني وحدي! أنا أقول لك: من الأفضل أن تتركني وشأني!
- نعم، قلت أنك ستضربني. لماذا لا تضرب؟
-اللعنة إذا لم أضربك مقابل سنتان!
يأخذ الصبي الغريب قطعتين نحاسيتين كبيرتين من جيبه ويسلمهما إلى توم مبتسمًا.
يضربه توم على يده ويطير النحاس على الأرض. وبعد دقيقة واحدة، كان الصبيان يتدحرجان في الغبار، ويتشبثان ببعضهما البعض مثل قطتين. إنهم يسحبون شعر بعضهم البعض، والسترات، والسراويل، ويقرصون ويخدشون أنوف بعضهم البعض، ويغطون أنفسهم بالغبار والمجد. أخيرًا، تأخذ الكتلة غير المحددة شكلًا مميزًا، وفي دخان المعركة يصبح من الواضح أن توم يجلس منفرجًا على العدو ويضربه بقبضتيه.
- اطلب الرحمة! - وقال انه يطالب.
لكن الصبي يحاول تحرير نفسه ويزأر بصوت عالٍ - أكثر من الغضب.
- اطلب الرحمة! - ويستمر الدرس.
أخيرًا، يتمتم الصبي الغريب بشكل غير واضح: "هذا يكفي!" - وتوم يطلق سراحه ويقول:
- هذا هو العلم بالنسبة لك. في المرة القادمة، انتبه لمن تعبث معه.
تجول الصبي الغريب بعيدًا، وهو ينفض الغبار عن بدلته، وهو يبكي، ويشهق، ويستدير بين الحين والآخر، ويهز رأسه ويهدد بالتعامل بوحشية مع توم «في المرة القادمة التي يمسك به فيها». رد توم بسخرية وتوجه نحو المنزل فخوراً بانتصاره. ولكن ما أن أدار ظهره للغريب حتى رمى عليه حجراً فأصابه بين لوحي كتفيه، فأخذ يركض كالظبي. طارد توم الخائن طوال الطريق إلى المنزل، وبالتالي اكتشف المكان الذي يعيش فيه. لقد وقف عند البوابة لفترة من الوقت، متحديًا العدو للقتال، لكن العدو وجه له وجوهًا فقط عند النافذة ولم يرغب في الخروج. أخيرًا، ظهرت والدة العدو، ووصفت توم بأنه فتى سيئ، مدلل، وقح، وأمرته بالابتعاد.
غادر توم، ولكن عندما غادر، هدد بأنه سوف يتجول ويعطي ابنها وقتًا عصيبًا.
عاد إلى المنزل متأخرا، وتسلق النافذة بعناية، اكتشف أنه تعرض لكمين: كانت عمته تقف أمامه؛ وعندما رأت ما حدث لسترته وسرواله، أصبح تصميمها على تحويل إجازته إلى أشغال شاقة صعبًا مثل الماس.

أضف قصة خيالية إلى Facebook أو VKontakte أو Odnoklassniki أو My World أو Twitter أو الإشارات المرجعية