Frazeologický systém ruského jazyka. Frazeologie moderního ruského jazyka

Účel tohoto seminární práce je studium frazeologického systému ruského jazyka.
Cílem práce je zvážit rysy používání frazeologických jednotek v řeči, stylistické zabarvení, synonymii, antonymii, homonymii, normy pro používání frazeologických jednotek, získat představu o jejich hlavních strukturně-sémantických a stylistických typech. .

1 Pojem a hlavní typy frazeologických jednotek………………………..….…
1.1 Pojem frazeologie………………………………………………..….….….
1.2 Struktura frazeologických jednotek …………………...………….…..……….….….
1.3 Hlavní typy frazeologických jednotek…………………………………
2 Frazeologický styl……………………………………………….. 4
4
4
6
11
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9 Vlastnosti používání frazeologických jednotek v řeči …………..…..…
Stylistické zabarvení frazeologických jednotek…………………………………
Polysémie frazeologických jednotek.…….……………………………….
Synonymie frazeologických jednotek…….……………………………….………..
Antonymie frazeologismů …………………………………………………
Homonymie frazeologických jednotek……………………………………………………….

Frazeologismy v novinářské a umělecké řeči………
Frazeologická inovace spisovatelů………………………………… 11
2.9.1 Ničení přeneseného významu frazeologických jednotek…………………..
2.9.2 Změna počtu součástí frazeologické jednotky…………..…...
2.9.3 Transformace složení frazeologické jednotky………………………………..……… 19
Závěr …………………………………………………………………………..
Seznam použitých zdrojů ……………………………………… 24

Práce obsahuje 1 soubor

MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ A VĚDY RUSKA

Federální státní rozpočtová vzdělávací instituce

vyšší odborné vzdělání

"Státní univerzita Tula"

lékařský ústav

Oddělení cestovního ruchu a pohostinství

KURZOVÁ PRÁCE

(písemná část)

v disciplíně "Rétorika a základy obchodní řeči"

"Frazeologický systém ruského jazyka"

Dokončeno:

st-ka gr. 930402 ______________________________ ___ / K.Yu. Gracheva /

přepis podpisu podpis

Kontrolovány:

Ph.D., přednosta. Oddělení _______________________________ _ / I.Yu. Ponomareva /

podpis dešifrování podpis

členové komise:

přepis podpisu podpis

__________________________ / /

přepis podpisu podpis

Úvod

Jedním z nejjasnějších stylistických prostředků řeči jsou frazeologické obraty neboli frazeologické jednotky (z řeckého frasis - obrat řeči, logos - vyučování). Říká se jim také „stabilní kombinace“, „frazeologické jednotky“. Většina frazeologických obratů má odhadovanou hodnotu, to znamená, že vyjadřuje pozitivní nebo negativní charakteristiku osoby nebo předmětu. Dobře používaná frazeologická fráze oživuje řeč, činí ji emotivnější.

Použití nevolných spojení slov a frazeologických jednotek, které se v řeči reprodukují nebo nereprodukují, se nazývá frazeologické normy řeči.

Cílem této práce je studium frazeologického systému ruského jazyka.

Cílem práce je zvážit rysy používání frazeologických jednotek v řeči, stylistické zabarvení, synonymii, antonymii, homonymii, normy pro používání frazeologických jednotek, získat představu o jejich hlavních strukturně-sémantických a stylistických typech. .

1 Pojem a hlavní typy frazeologických jednotek

1.1 Pojem frazeologie

Frazeologismus, frazeologická jednotka nebo frazém - stabilní ve složení a struktuře, významově lexikálně nedělitelný a integrální, sousloví nebo věta, která plní funkci samostatného lexému (jednotky slovní zásoby).

Například: duše jde na paty - stává se děsivou; duše dokořán - upřímná, upřímná; duše nelže - není zajímavá; duše k duši - společně; nemiluj duši - miluj silně.

Frazeologické jednotky jsou popsány ve speciálních frazeologických slovnících.

Frazeologismus se používá jako celek, který nepodléhá dalšímu rozkladu a většinou neumožňuje přeskupování jeho částí v sobě. Sémantické splynutí frazeologických jednotek se může lišit v poměrně širokém rozmezí: od neodvození významu frazeologické jednotky od jejích slov ve frazeologických fúzích (idiomech) až po frazeologická spojení s významem vyplývajícím z významů, které tvoří kombinace. Přeměna fráze na ustálenou frazeologickou jednotku se nazývá lexikalizace.

1. 2 Struktura frazeologických jednotek

Frazeologické jednotky ruského jazyka se mohou lišit svou gramatickou strukturou. Podle jejich gramatické struktury je lze rozdělit do dvou hlavních kategorií. První kategorii tvoří frazeologické jednotky, které mají gramatickou stavbu věty, např.: babička řekla ve dvou, stopa nastydla, jako když ji kráva olízla jazykem. Druhou kategorií jsou frazeologické jednotky se strukturou fráze: sedni v galuši, Augejské stáje, mistr myšlenek.

Frazeologismy s větnou strukturou jsou v ruštině méně četné.

Frazeologismy se strukturou fráze se liší v tom, jaké slovní druhy zahrnují a jaké slovo je v nich gramaticky hlavní. Podle gramaticky hlavního slova se rozlišují dva typy frazeologických jednotek: jmenné a slovesné.

Ve jmenných frazeologických jednotkách je gramaticky dominantním, hlavním slovem nejčastěji podstatné jméno: bílé mouchy, ezopština, vrchol programu, téma dne. Existují však frazeologické jednotky, jejichž gramaticky hlavní slovo má přídavné jméno: pohodový, těžko uchopit.

Mezi slovesné frazeologické jednotky patří sloveso jako gramaticky hlavní slovo plus podstatné jméno nebo příslovce, např.: trumf, uvařit kaši, prokouknout.

K frazeologickým jednotkám se strukturou sousloví se připojují takové frazeologické jednotky, které obsahují slova spojená souřadicím spojením: ani ryba, ani maso, ani dno ani pneumatika, bez zádrhelu bez zádrhelu.

V rámci vět mohou frazeologické jednotky plnit roli libovolného členu věty. Nejčastěji jsou to však okolnosti nebo predikáty. Například: - A když budeš mluvit, šplouchnu tolik, že před novými košťaty nezapomeneš! (M.E. Saltykov-Shchedrin). V této větě hraje frazeologismus roli okolnosti.

Jako predikát mohou působit i frazeologismy ve větách: Ale co pak člověk po svém omylu udělá, to už je jiná otázka! Tvůj otec Lazar nikomu nezpíval (nestěžoval si). Stál za svým strojem a stál za ním, dokud žil (K. Simonov).

Frazeologické jednotky se méně běžně používají jako ostatní členy věty - jako definice: Na druhé straně v kolně JZD na nás čekal starý otlučený (tedy silně opotřebovaný, dlouho používaný) "džíp", vlevo tam v zimě (M. Sholokhov); jako dodatek: Viděli jsme na záhoně macešky; Předmět: Nemoc z ozáření je velmi nebezpečná.

Jako doplňky a předměty se používají především frazeologické jednotky terminologické povahy, např.: názvy květin, bylin (pastýřka, Ivanovy kadeře aj.), lékařská jména (holenní kost, slepé střevo aj.).

Jako určité členy věty se používají i frazeologismy s větnou stavbou, i když navenek jsou podobné samostatným větám. Tedy frazeologická jednotka, kde se rak přezimuje, se používá jako doplněk (ke zjištění (jakých?) Obtíží). Vertilin po rozhovoru se Smolkinem zavěsil a odešel do Avtotrust. Ať si nemyslí, že to vezmou holýma rukama, on ještě ukáže tuhle základnu, kde přezimují raci (A. Rybakov).

Syntaktická role frazeologických jednotek je znázorněna na obrázku 1.

Obrázek 1 - Syntaktická role frazeologických jednotek

1.3 Hlavní typy frazeologických jednotek

Studium celého souboru frazeologických jednotek ruského jazyka zahrnuje jejich klasifikaci podle různých kritérií.

V.V. Vinogradov navrhl jednu z nejznámějších a nejrozšířenějších klasifikací v lingvistice, založenou na různém stupni idiomatických (nemotivovaných) složek ve frazeologické jednotce.

Existují tři typy frazeologických jednotek.

1. Frazeologické fúze jsou ustálené kombinace, jejichž zobecněný-holistický význam není odvozen od významu jejich konstitučních složek, to znamená, že jimi není motivován z hlediska aktuálního stavu slovní zásoby: získat do kaše, mlátit palci, bez váhání, sníst psa, z čista jasna, z ruky, jak dát napít, nebyl, kam to šlo, a podobně. Nevíme, co je to „prosák“ (tak se za starých časů říkalo stroji na tkaní sítí), nerozumíme slovu baklushi (dřevěné přířezy na lžíce, jejichž výroba nevyžadovala kvalifikovanou práci ), o významu zastaralých gramatických tvarů nepřemýšlíme nic (vůbec ne), váhání (pochybování).

Integrální význam těchto frazeologických jednotek je však každému Rusovi jasný. Etymologický rozbor tak pomáhá objasnit motivaci sémantiky moderní frazeologické fúze. Kořeny frazeologických jednotek však někdy sahají až do tak vzdálených dob, že lingvisté nedocházejí k jednoznačnému závěru o jejich původu. Například B.A. Larin a N.A. Meshchersky v knize V.M. Mokienko "slovanská frazeologie".

Mezi frazeologické fúze lze zařadit zastaralá slova a gramatické tvary: řekni vtip (ne vtip!), sýrový bór se rozhořel (ne syrový!), což také přispívá k sémantické nerozložitelnosti obratů.

Mezi frazeologické fúze patří i gramatické archaismy – nedbale (nyní „ztracené“).

Frazeologické fúze jsou znázorněny na obrázku 2.

Obrázek 2 - Frazeologické svazky

2. Frazeologické jednotky jsou stabilní kombinace, jejichž zobecněný holistický význam částečně souvisí se sémantikou jejich konstitučních složek, užívaných v přeneseném smyslu: dostat se do slepé uličky, mlátit klíčem, jít s proudem, držet kámen v ňadrech, vezměte to do rukou, kousněte se do jazyka (viz obrázek 3). Takové frazeologické jednotky mohou mít „externí homonyma“, tedy sousloví, která se s nimi složením shodují, použitá v přímém (nemetaforickém) významu: Museli jsme pět dní jít s proudem řeky. Byl jsem tak zvracený na výmolu, že jsem se kousl do jazyka a trpěl bolestí.
Na rozdíl od frazeologických fúzí, které v jazyce ztratily svůj obrazný význam, jsou frazeologické jednotky vždy vnímány jako metafory nebo jiné tropy. Mezi nimi tedy můžeme rozlišit ustálená přirovnání (jako koupelový list, jako na jehlách, jako kráva olíznutá jazykem, jako sedlo pro krávu), metaforická epiteta (konzervované hrdlo, železné sevření), hyperbola (zlatá hory, moře rozkoše, kam až oko dohlédne), litoty (velikost zrnka máku, uchopení stébel). Existují i ​​frazeologické jednotky, které jsou perifrázemi, tedy popisnými obraznými výrazy, které nahrazují jedno slovo: vzdálené země - daleko, hvězd z nebe je málo - úzkoprsý, šikmý sáh v ramenou - mohutný, silný.

Některé frazeologické jednotky vděčí za svou expresivitu slovní hříčce, vtipu, který je jejich základem: díra od koblihy, od rukávové vesty, ne on sám, týden bez roku, zabitý bez nože. Expresivita ostatních je založena na hře antonym: ani živý, ani mrtvý, ani nedávat, ani nebrat, ani svíčka Bohu, ani poker do pekla, více či méně; o střetu synonym: od ohně k pánvi, mysl překročila mysl, přelévala z prázdného do prázdného, ​​kolem a kolem. Frazeologické útvary dodávají řeči zvláštní expresivitu a lidově-hovorové zabarvení. Příklady frazeologických jednotek jsou na obrázku 3.

Obrázek 3 - Frazeologické jednotky

3. Frazeologická spojení jsou ustálená slovní spojení, jejichž význam je motivován sémantikou jejich konstitučních složek, z nichž jedna má frazeologicky příbuzný význam: skloň oči (hlavu) (v jazyce „skloň ruku“ nejsou ustálené fráze ““, „spustit nohu“), náhlá smrt – „ náhlá smrt“, zlomit nos – „zlomit nos“ (viz obrázek 4). Sloveso snížit ve významu „snížit“ má frazeologicky příbuzný význam a neslučuje se s jinými slovy. Jiný příklad: citlivá záležitost (situace, pozice, okolnost). Přídavné jméno lechtivý znamená „vyžadující velkou diskrétnost, takt“, ale možnosti jeho kompatibility jsou omezené: nelze říci „delikátní návrh“, „delikátní rozhodnutí“ atd.

Obrázek 4 - Kombinace frazeologie

Frazeologicky příbuzný význam složek takových frazeologických jednotek se realizuje pouze v podmínkách přísně vymezeného lexikálního prostředí. Říkáme sametové období, ale nebudeme říkat „sametový měsíc“, „sametový podzim“; obecná epidemie, nikoli však „všeobecná nemocnost“, „všeobecná rýma“; totální zatčení, ale ne „totální rehabilitace“, „totální odsouzení“ atd.

Frazeologické kombinace se často liší: zamračená obočí – zamračená obočí; dotknout se pocitu hrdosti - dotknout se pocitu hrdosti; vyhrát - získat převahu, selhat - selhat (porazit); strach bere - hněv (závist) bere, hořet netrpělivostí - hořet studem atd.

2 Frazeologický styl

2.1 Vlastnosti používání frazeologických jednotek v řeči

Frazeologická stylistika studuje využití v řeči komplexních jazykových útvarů, které mají ustálený charakter (puzzle, zveličování, kočka plakala, životní náklady, šoková terapie). Těžištěm frazeologické stylistiky je předcházení řečovým chybám při používání frazeologických jednotek. Frazeologismy je třeba odlišit od volných frází.

Federální státní rozpočtová vzdělávací instituce
vyšší odborné vzdělání
"Státní univerzita Tula"

lékařský ústav
Oddělení cestovního ruchu a pohostinství

KURZOVÁ PRÁCE
(písemná část)
v disciplíně "Rétorika a základy obchodní řeči"
Na téma:
"Frazeologický systém ruského jazyka"

Dokončeno:
st-ka gr. 930402 ______________________________ ___ / K.Yu. Gracheva /
přepis podpisu podpis
Kontrolovány:
Ph.D., přednosta. Oddělení _______________________________ _ / I.Yu. Ponomareva /
podpis dešifrování podpis

členové komise:

přepis podpisu podpis
__________________________ / /
přepis podpisu podpis

Tula, 2012
Obsah

Úvod
Jedním z nejjasnějších stylistických prostředků řeči jsou frazeologické obraty neboli frazeologické jednotky (z řeckého frasis - obrat řeči, logos - vyučování). Říká se jim také „stabilní kombinace“, „frazeologické jednotky“. Většina frazeologických obratů má odhadovanou hodnotu, to znamená, že vyjadřuje pozitivní nebo negativní charakteristiku osoby nebo předmětu. Dobře používaná frazeologická fráze oživuje řeč, činí ji emotivnější.
Použití nevolných spojení slov a frazeologických jednotek, které se v řeči reprodukují nebo nereprodukují, se nazývá frazeologické normy řeči.
Cílem této práce je studium frazeologického systému ruského jazyka.
Cílem práce je zvážit rysy používání frazeologických jednotek v řeči, stylistické zabarvení, synonymii, antonymii, homonymii, normy pro používání frazeologických jednotek, získat představu o jejich hlavních strukturně-sémantických a stylistických typech. .

1 Pojem a hlavní typy frazeologických jednotek

1.1 Pojem frazeologie

1. 2 Struktura frazeologických jednotek

Obrázek 1 - Syntaktická role frazeologických jednotek

1.3 Hlavní typy frazeologických jednotek

Obrázek 2 - Frazeologické svazky

2. Frazeologické jednotky jsou stabilní kombinace, jejichž zobecněný holistický význam částečně souvisí se sémantikou jejich konstitučních složek, užívaných v přeneseném smyslu: dostat se do slepé uličky, mlátit klíčem, jít s proudem, držet kámen v ňadrech, vezměte to do rukou, kousněte se do jazyka (viz obrázek 3). Takové frazeologické jednotky mohou mít „externí homonyma“, tedy sousloví, která se s nimi složením shodují, použitá v přímém (nemetaforickém) významu: Museli jsme pět dní jít s proudem řeky. Byl jsem tak zvracený na výmolu, že jsem se kousl do jazyka a trpěl bolestí.
Na rozdíl od frazeologických fúzí, které v jazyce ztratily svůj obrazný význam, jsou frazeologické jednotky vždy vnímány jako metafory nebo jiné tropy. Mezi nimi tedy můžeme rozlišit ustálená přirovnání (jako koupelový list, jako na jehlách, jako kráva olíznutá jazykem, jako sedlo pro krávu), metaforická epiteta (konzervované hrdlo, železné sevření), hyperbola (zlatá hory, moře rozkoše, kam až oko dohlédne), litoty (velikost zrnka máku, uchopení stébel). Existují i ​​frazeologické jednotky, které jsou perifrázemi, tedy popisnými obraznými výrazy, které nahrazují jedno slovo: vzdálené země - daleko, hvězd z nebe je málo - úzkoprsý, šikmý sáh v ramenou - mohutný, silný.
Některé frazeologické jednotky vděčí za svou expresivitu slovní hříčce, vtipu, který je jejich základem: díra od koblihy, od rukávové vesty, ne on sám, týden bez roku, zabitý bez nože. Expresivita ostatních je založena na hře antonym: ani živý, ani mrtvý, ani nedávat, ani nebrat, ani svíčka Bohu, ani poker do pekla, více či méně; o střetu synonym: od ohně k pánvi, mysl překročila mysl, přelévala z prázdného do prázdného, ​​kolem a kolem. Frazeologické útvary dodávají řeči zvláštní expresivitu a lidově-hovorové zabarvení. Příklady frazeologických jednotek jsou na obrázku 3.

Obrázek 3 - Frazeologické jednotky

3. Frazeologická spojení jsou ustálená slovní spojení, jejichž význam je motivován sémantikou jejich konstitučních složek, z nichž jedna má frazeologicky příbuzný význam: skloň oči (hlavu) (v jazyce „skloň ruku“ nejsou ustálené fráze ““, „spustit nohu“), náhlá smrt – „ náhlá smrt“, zlomit nos – „zlomit nos“ (viz obrázek 4). Sloveso snížit ve významu „snížit“ má frazeologicky příbuzný význam a neslučuje se s jinými slovy. Jiný příklad: citlivá záležitost (situace, pozice, okolnost). Přídavné jméno lechtivý znamená „vyžadující velkou diskrétnost, takt“, ale možnosti jeho kompatibility jsou omezené: nelze říci „delikátní návrh“, „delikátní rozhodnutí“ atd.

Obrázek 4 - Kombinace frazeologie

Frazeologicky příbuzný význam složek takových frazeologických jednotek se realizuje pouze v podmínkách přísně vymezeného lexikálního prostředí. Říkáme sametové období, ale nebudeme říkat „sametový měsíc“, „sametový podzim“; obecná epidemie, nikoli však „všeobecná nemocnost“, „všeobecná rýma“; totální zatčení, ale ne „totální rehabilitace“, „totální odsouzení“ atd.
Frazeologické kombinace se často liší: zamračená obočí – zamračená obočí; dotknout se pocitu hrdosti - dotknout se pocitu hrdosti; vyhrát - získat převahu, selhat - selhat (porazit); strach bere - hněv (závist) bere, hořet netrpělivostí - hořet studem atd.

2 Frazeologický styl

2.1 Vlastnosti používání frazeologických jednotek v řeči

reprodukovatelnost - frazeologické jednotky se nevytvářejí v procesu řeči (jako fráze), ale používají se tak, jak jsou v jazyce pevně dané.
komplexní ve složení - skládají se z více složek (dostanou se do nepořádku, hlavou dolů, krev s mlékem). Tyto složky se nesmí používat samostatně („prosak“, „vzhůru nohama“) nebo mohou změnit svůj obvyklý význam („krev s mlékem“ - zdravý, s dobrou pletí, s ruměncem).
stálost složení - frazeologická jednotka nemůže nahradit slova ve svém složení, ale může mít možnosti (nosit kámen v ňadrech a držet kámen v ňadrech).
neprostupnost struktury - je nepřípustné zařazovat do frazeologické jednotky nová slova (je čas, abyste se zamysleli).
stabilita gramatické struktury - gramatické tvary slov se nemění, například nemůžete říct „porazit kýbl“ a nahradit tvar množný do jednotného čísla.
přísně pevný slovosled. Přeskupení složek je obvykle povoleno ve frazeologických jednotkách sestávajících ze sloves a jmenných tvarů, které na něm závisí.

2.2 Stylistické zabarvení frazeologických jednotek

vědecké (těžiště, štítná žláza, periodický systém);
publicistické (šoková terapie, přímý přenos, Černé úterý);
úřední záležitosti (minimální mzda, spotřební koš, konfiskace majetku).

frazeologické jednotky s jasným citovým zabarvením, které je způsobeno jejich obrazností, používáním výrazových jazykových prostředků v nich, takové frazeologické jednotky mají zabarvení familiérnosti, ironie, hravosti, pohrdání (ani ryba, ani maso; sedět v louži; jen paty jiskřily, od ohně k pánvi) ; knižní frazeologické jednotky se vyznačují vznešeným, slavnostním zvukem (špinit ruce krví, zemřít, odpočívat na vavřínech)
frazeologické jednotky, zbavené citového a výrazového zabarvení a používané v přísně nominativní funkci (kompostování lístku, agendy, výbušniny). Takové frazeologické jednotky se nevyznačují obrazností, neobsahují hodnocení.

2.3 Polysémie frazeologických jednotek

Obrázek 5 - Polysémie frazeologických jednotek

Existují však frazeologické jednotky, které mají několik významů. Například frazeologická jednotka mokré kuře může znamenat:
1) člověk slabé vůle, vynalézavý člověk, slaboch;
2) člověk, který vypadá mizerně, depresivně; naštvaný na něco.
A blbnout:
1) nedělat nic;
2) chovat se frivolně, dovádět;
3) dělat hlouposti.
Frazeologismus považuje havrana má následující významy:
1) být nepozorný (používá se k počítání vran ve třídě);
2) bezcílně trávit čas, bochník (než počítat vránu, je lepší zamést);
Frazeologismus zbláznit se má následující významy:
1) ztratit zdravý rozum (zbláznil se žalem);
2) dělat hlouposti (nebláznit, změnit názor);
3) nechat se unést někým nebo něčím (zblázní se do divadla);
Frazeologismus píchání očí znamená:
1) výčitka, stud (ač z toho bolí oči);
2) způsobit podráždění, mrzutost (nové šaty píchají oči sousedů).
Polysémie se obvykle vyskytuje ve frazeologických jednotkách, které si v jazyce zachovaly částečnou motivaci významů. Například idiom křest ohněm, který původně znamenal první účast v bitvě, se začal používat v širším slova smyslu a označoval první vážnou zkoušku v jakémkoli podnikání. Polysémie se navíc snáze rozvíjí ve frazeologických jednotkách, které mají celostní význam a jsou ve struktuře korelativní s frázemi.

2.4 Synonymie frazeologických jednotek

Obrázek 6 - Synonymie frazeologických jednotek

Je třeba odlišit frazeologické varianty od frazeologických synonym, ve kterých rozdíly v lexikálním složení a struktuře nenarušují identitu frazeologické jednotky (nebij se obličejem do hlíny - nebij se obličejem do bahna; hoď návnadu - hodit návnadu).
Frazeologismy, které mají podobný význam, ale liší se kompatibilitou a používají se v různých kontextech, nebudou synonyma. Například frazeologické jednotky „ze tří krabic“ a „slepice neklují peníze“, ačkoli mají význam „hodně“, používají se v řeči různými způsoby: výraz „ze tří krabic“ je kombinován s slova říkat, slibovat, povídat si atd. a „slepice neklují“ se vztahuje pouze na peníze.

Spisovatelé a publicisté, kteří aktualizují sémantiku frazeologických jednotek, často obnovují původní význam slov v nich obsažených. Drůbeží farma Tomilin byla rozbita na kousíčky a ještě víc na kousíčky než na kousíčky, několik dní se kuřata, zoufale se chichotající, v naprosté panice, poblázněná bombardováním, hnala po okolí Tomilinu (Gall.). Autor se jakoby vrací k volnému používání slov k devítkám, tvořícím ustálenou kombinaci a překonává jejich obvyklý lexikální význam. Výsledkem je dvourozměrné chápání frazeologismu. Jiný příklad: Ne do obočí, ale do oka učitele chemie dostal hrach ze speciální trubice žáka páté třídy Senyu Orlikov. Učitel, dojatý k slzám, bude brzy propuštěn z nemocnice. ("LG"). Z tzv. vnější homonymie frazeologické jednotky a volné fráze, která v tomto případě vzniká, vzniká slovní hříčka. Mnoho vtipů je založeno na dvourozměrném chápání frazeologických jednotek: Hra dělala spoustu hluku ... při všech svých akcích ... stříleli. Moudří muži a zubaři hledí na kořen; Hasič vždy pracuje s jiskrou; Rádio probouzí myšlenku. I v těch hodinách, kdy se vám opravdu chce spát (E. Kr.).

Druhý plán významu frazeologické jednotky lze odhalit při čtení následujícího textu: Dostal jsem se do úzkých, ale utěšoval jsem se přečtením svého jména na obálce („LG“); Problém nikdy nepřichází sám: ​​a jeho práce byla vydána ve dvou svazcích ("LG"). Někdy je dvojrozměrný význam frazeologické jednotky objasněn pouze v širokém kontextu. Při čtení nadpisu článku „Rozbitá mapa“ jej tedy nejprve vnímáme v obvyklém smyslu – naprosté selhání něčích plánů. Článek však vypráví o geografické mapě Hitlera v posledních měsících války (Toto je mapa konce. Je bez hrozivých útočných šípů a bočních útoků. Vidíme opěrný bod stlačený na záplatu a nervózně půlkruhy aplikováno na silniční mřížku - poslední ohniska odporu - A. K .) To nás nutí vnímat název článku novým způsobem, naplňuje jej jiným významem, obohacuje obrazový význam frazeologické jednotky.

Metoda ničení přeneseného významu frazeologické jednotky, jak vidíme, nemá vliv na lexikální a gramatické složení - jeho vnější podoba je obvykle zachována, ale význam je interpretován novým způsobem (Kdo jsi? Nemůžu přijít na to! - nekousat, život je v plném proudu... a po celé hlavě).

Frazeologismy, které autor vědomě používá ve významu pro ně neobvyklém, lze ve frazeologii nazvat sémantickými neologismy. Často je používají komici (trhej a házej - "jdi do sportu", bejt na pochůzkách - "účastni se běžeckých soutěží").

Golub I.B. Stylistika ruského jazyka - M., 1997

1. Frazeologické jednotky, jejich hlavní rysy.

2. Hlavní typy frazeologických jednotek.

3. Prameny ruské frazeologie.

4. Stylistická diferenciace frazeologických jednotek.

Termín frazeologie pochází z řeckých slov phrasis – „výraz“ a logos – „slovo, nauka“.

V ruštině se tento termín používá ve dvou významech:

1) soubor stabilních idiomatických výrazů, jako je například ( práce) uklouznout, sníst psa(v nějakém podnikání) jít do slepé uličky, zaostřit bláznovství a pod.;

2) obor lingvistiky, který takové výrazy studuje (nazývají se frazeologické jednotky nebo frazeologické jednotky).

1. Frazeologické jednotky, jejich hlavní rysy.

Frazeologická jednotka neboli frazeologická jednotka je významově nevolné spojení slov, které se v řeči reprodukuje jako něco jednotného z hlediska sémantického obsahu a lexikálního a gramatického složení. Frazeologické jednotky slouží v jazyce pro názvy různých jevů reality: vysoko létající pták- "celebrita"; krev s mlékem- "kvetoucí"; bezhlavě- "rychle"; zavírat oči před něčím- "záměrně si toho nevšimnout."

Frazeologismus jako zvláštní jednotka jazyka má řadu rysů: sémantickou integritu, reprodukovatelnost, členitost struktury atd.

Sémantická celistvost je chápána jako neodvození významu frazeologické jednotky od významu jejích složek (slov). Například význam frazeologie zastřelený vrabec- „zkušený, velmi zkušený člověk“ není motivován žádným významem tohoto slova výstřel, ani význam toho slova Vrabec. Tím se význam frazeologické jednotky liší od významu volné fráze, která má rozdělený význam. St "Chycený do pastí," rozdrcená zvěř... lepší výstřel, protože to trvá déle "(M. Prishvin) a" Tento bývalý policista je střelený vrabec! (A. Saburov).

Výraz sníst psa znamená „být mistrem v nějakém podnikání“; význam slov" jíst(k jídlu) a Pes(mazlíček) zde nehraje žádnou roli.

Pod reprodukovatelnost frazeologismem se rozumí neměnnost formy, v níž se frazeologická jednotka pokaždé v řeči používá. Na rozdíl od volných spojení slov, která vznikají v procesu řeči nově – podle toho, jaký význam chceme vyjádřit (srov. jíst koláč, cukroví, misku polévky atd.), frazeologické jednotky se v řeči reprodukují v nezměněné, konstantní podobě, se zachováním všech složek a často i pořadí těchto složek, např.: „Obleč se, matko, jinak analýza klobouku pojď“ (N. Leskov); "Sotva jsem bojoval." analýza klobouku, dalo by se říci, objevil se“ (Yu. Herman); "Červené světlo začalo padat - oheň končil." A protože Pavel Petrovič nejel tramvají, a bylo to daleko, dorazil na místo takříkajíc do analýza klobouku“ (V. Panová).

Sémantická celistvost a reprodukovatelnost jsou vlastnosti, které přibližují frazeologickou jednotku slovu. Mezi slovem a frazeologickou jednotkou jsou však značné rozdíly. Za prvé, frazeologismus je složitější, významově bohatší; srov. zastřelený vrabec- „zkušený, zkušený“. Oproti synonymním slovům obsahuje frazeologická jednotka i označení osoby – nositele tohoto rysu, vysoké zkušenosti a konečně význam „zvyklý na potíže“.

Za druhé, na rozdíl od slova frazeologismus má členitá struktura : skládá se ze dvou nebo více slovních složek, z nichž každá má svůj přízvuk, vlastní gramatické uspořádání. Ano, idiom vynést odpadky z domu- „odhalit hádky, hádky, ke kterým dochází mezi blízkými lidmi“ – má tři slovní přízvuky a je postaven na stejném modelu jako volná fráze ( vyndejte nábytek z místnosti): sloveso + podstatné jméno v akuzativu + podstatné jméno v genitivu s předložkou z.

Frazeologické jednotky ve své sémantice lze korelovat s různými slovními druhy, konkrétně: s podstatným jménem ( březový olej- "tyče", inkoustová duše- "byrokrat" modrá krev- "aristokrat" atd.); s přídavným jménem (viděl názory - "zkušený, zkušený", hned za rohem přibit sáčkem- „hloupé, s podivnostmi“); se slovesem ( dát zuby na polici- "hladový" porazit kýble- "nepořádat se"); s příslovcem ( nenechat kámen na kameni- "naprosto nic", jako hřbet vaší ruky(vědět) - "důkladně, důkladně").

Ne vždy se však lexikální a gramatický význam dominantní složky shoduje s obecným gramatickým významem frazeologické jednotky. Například frazeologie s gulkinským nosem- „málo, velmi málo“ významově odpovídá příslovci, i když je strukturně zastoupeno tvary přídavného jména a podstatného jména.

Frazeologismy, stejně jako slova, působí ve větě jako hlavní nebo vedlejší členy věty. Například "Kerenský mezi dvěma mlýnskými kameny - ne ten jeden, takže ten druhý ho vymaže... On - Král na den» (M. Sholokhov) - zvýrazněný obrat Král na den působí jako predikát; Marya Nikitichna náhle zvedla oči, setkala se s očima Sylvestra Petroviče, zrudla ke kořínkům vlasů„(Yu. Němec) – podtržená frazeologická jednotka v této větě je okolnost.

Slova, která jsou součástí frazeologických jednotek, se mohou měnit. Například ve frazeologii řezat bez nože- "uvést do velmi obtížné, beznadějné situace" sloveso porážka může mít podobu minulého času: „Ofimya Vasilievna! Po všem bez nože ty já ubodán k smrti... Tři měsíce neplatili“ (F. Gladkov).

Formální obměna ostatních frazeologických jednotek je omezená: např. obrat jíst psa se používá hlavně v minulém čase a pouze v dokonalém tvaru slovesa ( jedl nebo snědl psa v něčem nebo na něčem, ale nemůžete říct „V této věci sežere (nebo sežere) psa“). Existují také frazeologické jednotky, které se nemohou měnit v žádné ze svých složek a vždy si zachovávají určité pořadí své sekvence: více než aspirace, bez váhání a nějaký ostatní

2. Hlavní typy frazeologických jednotek.

Klasifikace frazeologických jednotek vychází z znak sémantické fúze komponent, menší či větší motivace významu frazeologické jednotky. Podle akademika V. V. Vinogradova je zvykem rozlišovat tři hlavní typy: frazeologická fúze, frazeologické jednotky a frazeologická spojení .

Frazeologické svazy- jedná se o frazeologické jednotky, které jsou významově nerozložitelné, jejich celostní význam není absolutně motivován významy složkových slov, např.: mlátit kýble, dostat se do nepořádku, brousit tkaničky, turusy na kolečkách, bezhlavě atd. V rámci frazeologických fúzí se často vyskytují slova, která se v moderní ruštině samostatně nepoužívají: v nepořádku(bota), kbelíky(mlátit vědra) turusy(výlety na kolech). To mohou potvrdit pouze speciální studie prosakom za starých časů nazývali stroj na kroucení lan, pohanka- klíny pro opracování malých dřevěných výrobků (například lžíce); slovo zájezdy ve staré ruštině nazývali prkenné věže s otvory po stranách, které byly postaveny na kola a použity k útokům na nepřátelské pevnosti. V rámci frazeologických fúzí slov prosak, bakluš, turusy nemají tyto hodnoty.

Frazeologické jednotky- jde o takové frazeologické jednotky, jejichž integrální význam je motivován významy jejich složek. Příklady jednoty: zatáhnout za popruh, plavat mělce, zahrabat talent do země, vysát si ho z prstu, vodit za nos atd. Jedním z charakteristických rysů frazeologických jednotek je jejich obraznost. Řečník tedy chápe, proč lze říci o člověku se slabou vůlí mokré kuře: Pohled na mokré kuře, které bylo ve vodě, je ubohý. Přítomnost obraznosti odlišuje frazeologické jednotky od homonymních volných kombinací sláv. Ano, v návrhu Chlapec si namydlil hlavu toaletním mýdlem kombinace mydlil mi hlavu- zdarma, má přímý význam a postrádá jakoukoli obraznost; ve větě Obávám se, že si šéf namydlí hlavu, že přišel pozdě kombinace mydlil mi hlavu používá se obrazně a je frazeologickou jednotou.

Frazeologické kombinace- jde o takové frazeologické jednotky, jejichž celostní význam je tvořen významem složek a zároveň jedna ze složek má tzv. přidružené použití. Abyste pochopili, co je připojené použití, zvažte obraty strach bere, závist bere, hněv bere. Sloveso použité v těchto frázích vzít se kombinuje ne s každým jménem pocitů, ale jen s některými, např.: nedá se říci "radost bere", "radost bere". Toto použití slovesa se nazývá příbuzný(nebo frazeologicky příbuzné). S tím souvisí použití slova lechtivý v revolucích záludná otázka, záludná záležitost; s jinými podstatnými jmény, dokonce i významově blízkými slovům otázka A byznys, přídavné jméno lechtivý nesouhlasí.

Stejně jako ve frazeologických svazcích mnoho slov, která jsou součástí frazeologických spojení, nemá vůbec volný význam a v jazyce existuje pouze jako součást frazeologických jednotek. Například slova snížit dolů, smolně černá v moderní ruštině fungují pouze jako součást frazeologických kombinací: sklopte zrak, sklopte oči, peklo, temnota.

Takové obraty fráze, ve kterých je slovo použito v nesvobodném, frazeologicky spojeném významu, se nazývají frazeologické kombinace. Větší volnost ve kompatibilitě komponent (ve srovnání s frazeologickými svazy a jednotami) umožňuje v mnoha případech nahradit tyto komponenty synonymně: skloňte oči - skloňte oči, úplná tma - neproniknutelná temnota atd.

3. Prameny ruské frazeologie.

Frazeologické jednotky ruského jazyka jsou svým původem různorodé. Většina z nich pochází ze samotného ruského jazyka, jsou to rodilí Rusové: v buffu. branka jako sokol, strouhaný kalach, pověs nos, na jeden špalík; brát jako samozřejmost a mnoho dalších. ostatní

Původní ruské frazeologické jednotky mohou být geneticky spojeny s profesionální řečí: vytáhněte gimp(tkaní), odstranit třísky, vlašský ořech(truhlářství), hrát první housle(hudební umění), záloha(doprava).

Určitý počet prvotně ruských frazeologických jednotek vznikl v nářeční nebo slangové řeči a stal se majetkem národního jazyka. Například, kouřové jho, nemotorná práce, business - tabák, zatáhněte za popruh, poloha vrcholu atd.

Lze si vypůjčit i frazeologické jednotky ruského jazyka. V tomto případě jsou výsledkem přehodnocení frází ze staroslověnštiny a dalších jazyků na ruské půdě.

Staroslověnštinou původem jsou frazeologické jednotky jako např druhý příchod- "čas, který neví, kdy přijde", Zakázané ovoce- "něco lákavého, ale nepovoleného", pronajmout oční víčka- "velmi dlouhá doba, o dlouhověkosti někoho", temná voda v oblacích- "není jasné, není jasné" během toho- "velmi dlouho" atd.

Mnoho frazeologických jednotek se k nám dostalo prostřednictvím různých zdrojů z antické mytologie. Jsou mezinárodní, protože jsou běžné ve všech evropských jazycích: Damoklův meč- „neustálé nebezpečí pro někoho“; tantalová mouka- "utrpení způsobené kontemplací kýženého cíle a vědomím nemožnosti: dosáhnout ho", jablko
svár- "důvod, důvod hádky, sporu, vážného neshody", upadnout v zapomnění- "být zapomenut, zmizet beze stopy", kolos s nohama z hlíny- „něco majestátního na pohled, ale ve své podstatě slabé, snadno zničitelné“ atd.

Mezi přejatými frazeologickými jednotkami jsou frazeologické kalky, tedy doslovné překlady cizojazyčného obratu po částech. Například, modré punčochy- modré punčochy z angličtiny, široká noha- auf grobem Fub - z němčiny, mít pecku- ne pas etre dans son assiette z francouzštiny.

Frazeologické výrazy(Okřídlená slova. Přísloví a pořekadla).

N.M. Shansky, na rozdíl od V.V. Vinogradov mezi frazeologickými výrazy rozlišuje i výrazy frazeologické. Povahou slovních spojení a obecného významu frazeologické výrazy se neliší od volných frází. Nejsou pouze sémanticky odlišná, ale skládají se také výhradně ze slov s volným významem ( Láska pro všechny věkové kategorie; Velkoobchod a maloobchod; vážně a na dlouhou dobu; Bát se vlků - nechoď do lesa; Není všechno zlato, co se třpytí atd.).

Hlavním specifikem, které vymezuje frazeologické výrazy od volných spojení slov, je to, že je v procesu komunikace nevytváří mluvčí, ale jsou reprodukovány jako hotové celky se stálým složením a významem.

Použití frazeologického výrazu Láska pro všechny věkové kategorie odlišné od použití např. věty tím, že jej mluvčí vyjme z paměti jako celek, stejně jako jednotlivá slova a frazeologické obraty ekvivalentní slovu, zatímco věta Básně si podmanily čtenáře svou upřímností a svěžestí. je vytvořen mluvčím podle zákonů ruské gramatiky z jednotlivých slov v samotném procesu komunikace. K frazeologickým výrazům řada badatelů zahrnuje okřídlená slova, přísloví a rčení.

Okřídlená slova- jedná se o obrazné výrazy z děl ruských a zahraničních spisovatelů, které mluvčí často používají v ústním a písemném projevu: Happy hours se nedívají(A. Gribojedov „Běda důvtipu“; Není zvíře silnější než kočka; A nic se nezměnilo(I. Krylov); Láska pro všechny věkové kategorie(A. S. Puškin); Provincie šla psát; Viditelný smích přes slzy neviditelné pro svět(N. Gogol); Zrozen k plazení - neumí létat(M. Gorkij).

Přísloví a rčení- to jsou obrazné výrazy vytvořené lidmi a předávané z generace na generaci ústně. Přísloví vyjadřuje úplný úsudek, poučení použitelné v mnoha podobných situacích. Každé přísloví má obvykle hluboký alegorický význam. Například přísloví Jezdíte rádi - rádi vozíte saně, má kromě doslovného významu mnohem důležitější význam obrazný, alegorický. Přísloví Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou v přenesené podobě vyjadřuje význam „výsledky případu by měly být posouzeny po jeho skončení“.

Přísloví, na rozdíl od přísloví nepředstavuje úplný soud: jde většinou o přirovnání obrazné, navíc citově zabarvené, expresivní. Například: jak pít- "určitě, nutně"; ne z deseti statečných- o zbabělém člověku, když rakovina na hoře píská- "nikdy", v patách ďábla- "velmi daleko" atd.

Přísloví a rčení odrážejí mysl a pozorování ruského lidu, jeho lásku k vlasti, jeho postoj k životu, práci a základní morální pojmy. Zde jsou nějaké příklady: Postarej se znovu o šaty a cti od mládí; Práce živí člověka, ale lenost kazí; Nespěchej se svým jazykem, spěchej se svými činy; Práce mistra se bojí; Na cizí straně a pramen není červený, Domy a zdi pomáhají; Vlastní pozemek a v hrsti je sladký atd.

V beletrie, v běžné komunikaci slouží přísloví, rčení a okřídlená slova k vyjádření řeči, její obraznosti a živosti.

4. Stylistická diferenciace frazeologických jednotek.

Frazeologické jednotky ruského jazyka se vyznačují velkou obrazností a výrazností. Proto jsou široce používány jak v ústním, tak písemném projevu.

Nemusíte mít zvláštní cit pro jazyk, abyste pochopili rozdíl v expresivitě takových výroků: On nějak funguje. - Pracuje nedbale; Měl bys jen mluvit. - Jen bys nabrousil tkaničky; Nic ho nepřesvědčí. - Alespoň má kůl na hlavě atd.

Většina frazeologických jednotek ruského jazyka stylově barevné. Některé z nich mají knižní charakter a používají se především v knižních stylech psaní. Takže vrh "kniha". v frazeologické slovníky v ruském jazyce jsou zaznamenány například frazeologické jednotky hlas v divočině- "marné volání"; proměnit v prach- "zničit úplně, k zemi"; přísloví- „předmět obecných rozhovorů, drby“; Pandořina skříňka- "zdroj neštěstí, katastrof", dvoutvárný Janus- "osoba dvou tváří" atd.

Knižní frazeologické jednotky tvoří poměrně malou skupinu frazeologických jednotek. Mnohem rozsáhlejší skupina frazeologických jednotek, které mají redukované - hovorové nebo hovorové - hovorové - stylové zabarvení. Jsou charakteristické především pro každodenní řeč a používají se také v beletrii a publicistice pro zvýšení expresivity, pro živost a obraznost výpovědi.

Například obrat bez krále v mé hlavě- "nedaleko, hlupáku"; za krále Pease- "před dávnými časy"; ležet na jedné straně- "nepořádat se"; sedm pátků v týdnu(o někom, kdo často a snadno mění názor); kalit vody- "úmyslně způsobit zmatek v něčem", smyk- "podvádět"; skočit do láhve- "rozčilovat se nad maličkostmi"; pro jeden blok- „stejný, podobný“ atd. Stylově neutrálních frazeologických jednotek je málo, navíc většinou připomínají složené názvy: úhel pohledu, zvýšit úroveň, posouvat hranice, vycházející hvězda, spiknutí mlčení atp.

Frazeologii jako vědu studovalo mnoho sovětských i zahraničních lingvistů. Frazeologie je nejživější, nejživější a nejoriginálnější část slovní zásoby jakéhokoli jazyka. Zvažte základní pojem frazeologie – frazeologii. Velká sovětská encyklopedie dává takovou definici pojmu frazeologie.

Frazeologismus je „stabilní fráze, jejíž význam nelze odvodit z významů jejích složek“.

Akademik VV Vinogradov poprvé provedl synchronní klasifikaci frazeologických jednotek ruského jazyka z hlediska jejich sémantické jednoty.

Jako reprodukovatelná jazyková jednotka představuje frazeologický frazém vždy jeden sémantický celek, poměr významu frazeologické jednotky jako celku a významů jejích složek však může být různý. Z tohoto hlediska frazeologické obraty rus spisovný jazyk lze rozdělit do 4 skupin:

• - frazeologické fúze,
• - frazeologická jednota,
• - frazeologické kombinace,
• - Frazeologické výrazy.

První dvě skupiny tvoří sémanticky nedělitelné fráze. Jsou ekvivalentní z hlediska jejich významu jednomu slovu. Třetí a čtvrtá skupina jsou sémanticky segmentované fráze. Jejich význam je ekvivalentní sémantice jejich složek. Tato klasifikace patří V.V. Vinogradov.

Podívejme se na tyto skupiny podrobněji.

Frazeologické svazy

Sémanticky nedělitelné frazeologické obraty, jejichž integrální význam není relativní k jednotlivým významům jejich slov, se nazývají frazeologické fúze.

Například frazeologický obrat „bezhlavě“ ve smyslu rychle, bezohledně, bezhlavě je stejným nemotivovaným a podmíněným označením objektivní reality, jako složené slovo jako „bezohledně“ výchovou. (Například: A já bezhlavě cválal třicet mil. No nic, ne poprvé.)

Frazeologické fúze jsou tedy ekvivalenty slov, shrnuté určité gramatické kategorie jako jediné, absolutně nerozložitelné jednotky.

Frazeologické kombinace

Ve frazeologických spojeních jsou slova s ​​volným i příbuzným použitím.

Zvažte obrat „hrachový šašek“. Slovo „šašek“ má volné použití. Dá se kombinovat nejen se slovem „hrach“, ale i s jinými slovy.

Nebo další obrat "přítel prsa." Slovo „přítel“ se používá volně. Pokud jde o slovo „prsa“, je jakoby připojeno ke slovu přítel a lze jej použít pouze s ním.

Frazeologické kombinace nemají téměř žádné homonymní volné fráze. Jejich zvláštností je, že slovo obsažené v jejich skladbě s frazeologicky příbuznými významy se může stát synonymem (náhlá smrt - náhlá smrt).Čím širší je okruh slov, se kterými lze spojit frazeologické spojení, které má nevolné použití, tím je toto spojení bližší. je do kategorie frazeologických výrazů .

Nutno podotknout, že Čechov kreativně vybíral dosud nepoužívaná slova národního ruského jazyka, která mohla na základě rozšiřování významových vazeb a vztahů vytvářet nové frazeologické obraty. Jejich rozšíření sémantických možností bylo důsledkem toho, že se poprvé dostaly do neobvyklého spojení s jinými slovy v novém kontextu.

Tedy například kombinace s abstraktním slovem „pozornost“: ... Prosím, pánové. Pověsit takříkajíc uši na hřebík pozornosti. Zde tvoří dvě slova s ​​volným použitím nové frazeologické spojení.

Frazeologické výrazy

Povahou slovních spojení a obecným významem se frazeologické výrazy od volných frází neliší. Jsou pouze sémanticky odlišné, ale také sestávají výhradně ze slov s volným významem. Například: "Serebryakov: Kdo si pamatuje staré - to oko je venku."

Od frazeologických spojení se liší tím, že neobsahují slova s ​​přidruženým frazeologickým významem. Slova, která je tvoří, nemohou mít synonymní substituce, které jsou možné za slova s ​​nevolným významem ve skupině frazeologických spojení (např. otevřít ústa - otevřít ústa).

Hlavním specifikem, které omezuje frazeologické výrazy z volných spojení slov, je to, že je v procesu komunikace netvoří mluvčí, ale jsou reprodukovány jako hotové celky se stálým složením a významem.

Jednou z vlastností A.P. Čechov je použití ne celého frazeologického výrazu, ale pouze jeho části. Například: „... Dravec milý, nedívej se na mě tak, já jsem starý vrabec...“ Spojení „starý vrabec“ se používá jako výraz substantivně-frazeologický, a tedy z frazeologické jednotky "starého vrabce na plevách neoklameš" ostatní složky se ukazují jako zbytečné a autor je nebere.

A takový výraz jako "Cokoliv může být!" se stalo příslovím. ("Je tam... spí se mnou. Možná... možná... Všechno je možné!")

Frazeologické jednotky

Stejně jako frazeologické fúze jsou sémanticky nedělitelné integrální, avšak integrální sémantika je motivována samostatnými významy slov, která je tvoří. Například: „Elena Andreevna: Celý den bzučíš, všichni bzučí – jak se nenudit! (S úzkostí). Umírám nudou, nevím, co mám dělat.“ Frazeologická jednota „zemřít nudou“ ve smyslu neovladatelný, až do vyčerpání prožívat nudu. Nerozložitelný význam frazeologických jednotek vzniká sloučením významů jejich jednotlivých částí v jedinou zobecněnou obraznou sémantiku celku.

Sémantická nedělitelnost frazeologických jednotek je přibližuje frazeologickým odkazům a jejich sémantická derivace, podmíněnost jejich významu významem jednotlivých slov, je odlišuje od frazeologických odkazů.

Čechov ve své hře „Strýček Váňa“ velmi aktivně používá frazeologickou jednotu „potápět se bezhlavě“, „umřít nudou“, „nalepit štítek“, „otevřít oči“, „znepokojit“, „podívat se do hrobu“ atd. atd., jejich významy jiné než frazeologické odkazy jsou odvozeniny, vyplývají ze sémantiky slov, která je tvoří. V tomto ohledu je frazeologická jednota podobná slovům s odvozeným kmenem, tedy kmenem rozděleným na morfologické části. Je však třeba poznamenat, že tato motivace není přímá, ale nepřímá. Všechny velmi početné frazeologické jednotky v ruském jazyce jsou samostatnými výrazy, jejichž porozumění je nutně spojeno s pochopením vnitřního obrazového jádra, na němž jsou postaveny.

Právě obraznost odlišuje frazeologické jednotky od homonymních volných spojení slov. Taková spojení slov jako „zavři fontánu, nedej bože vzpomínku, nalij z prázdné do prázdné, nestojí ani korunu, polož si ruce na sebe, v puse ti nerosila mák, to si nemůžeš dovolit, zažeň to do váš krk, jsou stejně možné jako frazeologické jednotky (pak to budou obrazné výrazy) i jako běžná volná spojení slov (tato slova pak budou použita v jejich přímých, jmenných významech).

Frazeologické jednotky nepředstavují zcela zamrzlou hmotu: jejich součásti lze od sebe oddělovat vkládáním jiných slov. Například: "Zahrát si na takového blázna: dvakrát vystřelit a nikdy netrefit!" Tato vlastnost frazeologických jednotek je ostře odlišuje nejen od frazeologických fúzí, ale i od naprosté většiny frazeologických spojení a frazeologických výrazů.